VAN DE BAKKER - vertaling in Frans

• du boulanger
• de la boulangerie

Voorbeelden van het gebruik van Van de bakker in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vindt u een geldautomaat, niet ver van de bakker en de supermarkt op het terrein.
non loin de la boulangerie-pâtisserie et de l'épicerie présentent dans l'enceinte du terrain.

In de straten zag ik staken met hoofden… het hoofd van de bakker die mijn brood bakte, 't hoofd van een jonge knul die ik pas drie maanden geleden had genezen.
Dans les rues, j'ai vu des piles de têtes-- la tête du boulanger qui faisait mon pain, la tête d'un jeune garçon dont j'avais soigné la fièvre pas plus de trois lunes avant.

het dorp Chamaret, op minder dan 800 meter van de Bakker en 4 km van de dichtstbijzijnde winkels, ligt dit prachtige
à moins de 800 m de la boulangerie et à 4 km des commerces les plus proches,

emoties, of ruikt dat het leven van de bakker, de slager, de apotheker, de paters….
les odeurs qui ont rythmé la vie du boulanger, du boucher, de l'apothicaire, des moines….

op 150 m van de warme bakker, fietsroutes, goede verbindingen met trein en vliegtuig.
à 150 m du boulanger; au calme, proche des trains et de l'autoroute; pistes cyclables.

op minder dan 800 meter van de Bakker en 4 km van de dichtstbijzijnde winkels,
à moins de 800m d'une boulangerie et 4kms d'autres boutiques,

een woordje uitleg van de bakker over dit gebruik kan ervoor zorgen dat ieder risico wordt vermeden.
un mot d'explication du boulanger quant à notre coutume permettra d'éviter tout risque.

al zijn bedienden maakte: en hij hief het hoofd van de belangrijkste butler en van de belangrijkste bakker onder zijn bedienden op.“.
il a soulevé la tête du maître d'hôtel en chef et du boulanger en chef parmi ses employés.

een brood dat we in de ochtend van de bakker voor het ontbijt en op die manier,
un pain que nous prenons le matin de la boulangerie pour le petit déjeuner

Een mooie rustige locatie, maar slechts 2 km van de dichtstbijzijnde bakkers.
Un bel endroit calme mais à seulement 2 km de le boulangerie les plus proches.

Het brood zal waarschijnlijk minder lekker smaken dan het brood van'de bakker die zijn werk wél met plezier doet'.
Probablement, le pain aura moins bon goût que celui du boulanger qui adore son travail.

Deze werd toegewijd aan de patroon van de bakkers, zijnde H. Autbertus
Elle fut dédiée au patron des boulangers, c'est-à-dire H. Autbertus

De nieuwe bakoven heeft in korte tijd de harten van de bakkers veroverd en zich tot een rendabel paradepaard van MIWE ontwikkeld.
Le nouveau four a rapidement conquis le cœur des boulangers et est ainsi devenu le produit phare très lucratif de MIWE.

de zoon van de bakkers, een charismatische en vriendelijke persoon.
le fils des boulangers, une personne charismatique et aimable.

Vader van de bakker.
Père du boulanger.

Van de bakker in de straat.
Boulangerie en bas de la rue.

Heb je die koekkruimels van de bakker nog?
As-tu encore les miettes de biscuits que t'a données le boulanger?

Morgen neem ik de hond van de bakker mee.
Je prendrai le basset du boulanger.

Het komt van de bakker om de hoek.
Ça vient de la boulangerie du coin.

De echtgenote van de bakker krijgt nu ook sociale rechten.
La conjointe du boulanger pourra maintenant profiter de droits sociaux.