VAN DE BEDIENDEN - vertaling in Frans

• des employés
• des domestiques
• des employé(e)s
• des servantes
• de service
• serviteurs

Voorbeelden van het gebruik van Van de bedienden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor de zelfstandige kleinhandel, betreffende de tegemoetkoming van de werkgevers in de vervoerskosten van de bedienden 1.
relative à l'intervention des employeurs dans les frais de déplacement des employés 1.

kerk van Engeland… met niet meer dan een kaars die je stal van de bedienden.
éclairé seulement par une bougie que tu avais volé aux quartiers des domestiques.

betreffende de vorming en de tewerkstelling van de bedienden 1.
relative à l'emploi et à la formation des employés 1.

kan worden gelijkgesteld met een bediende, maar de premies die volgens de regelingen van de arbeiders en van de bedienden voor dezelfde periode worden toegekend, worden nooit samengevoegd.
à un employé mais il n'y a jamais cumul des primes dans les régimes ouvrier et employé pour la même période.

Comité voor de bewakingsdiensten, betreffende de classificatie van de operationele bedienden 1.
relative à la classification des employés opérationnels 1.

betreffende de classificatie van de operationele bedienden.
relative à la classification des employés opérationnels.

betreffende het vervoer van de bedienden 1.
concernant le transport des employés 1.

het Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg op basis van de berekening van het gemiddelde van de lonen, zoals vastgesteld bij collectieve arbeidsovereenkomst, van de bedienden van de privé sector;
Concertation sociale sur la base du calcul de la moyenne du salaire des employés du secteur privé tel qu'il est fixé par convention collective du travail;

De minimummaandlonen van de bedienden jonger dan 21 jaar worden berekend op basis van de minimummaandlonen van de bedienden ouder dan 21 jaar van de categorie waarin de betrokkenen worden gerangschikt;
Les rémunérations mensuelles minimums des employés de moins de 21 ans se calculent sur la base des rémunérations mensuelles minimums des employés de 21 ans et plus de la catégorie dans laquelle les intéressés sont classés;

Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juni 1999 betreffende de tewerkstelling en de vorming van de bedienden Overeenkomst geregistreerd op 17 oktober 2000 onder het nummer 55707/CO/202.
Modification de la convention collective de travail du 14 juin 1999 relative à l'emploi et à la formation des employés Convention enregistrée le 17 octobre 2000 sous le numéro 55707/CO/202.

Wijziging van artikel 32 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 december 2001, betreffende de functieclassificatie van de bedienden Overeenkomst geregistreerd op 27 juli 2005 onder het nummer 75781/CO/224.
Modification de l'article 32 de la convention collective de travail du 17 décembre 2001, relative à la classification des fonctions des employés Convention enregistrée le 27 juillet 2005 sous le numéro 75781/CO/224.

Niets was gedaan in de reguliere bestelling en een aantal van de inheemse bedienden leek ontbreekt,
Rien n'a été fait dans son ordre régulier et plusieurs des serviteurs indigènes semblait disparues,

Het recht op opleidingsdagen geldt niet in hoofde van de bedienden die in opzeg zijn
Les employés qui sont en préavis ainsi que ceux engagés avec un contrat à durée déterminée d'un an

De werkgevers kennen een tussenkomst in de kosten van de gemeenschappelijk vervoer van de bedienden toe voor zover de afstand volgens de kortste weg tussen de vertrek- en de aankomsthalte,
Une intervention des employeurs dans les frais de transport est accordée aux employés pour autant que la distance entre le trajet le plus court entre la station de départ

Van de bedienden die de laatste jaren zelf ontslag namen,
Parmi les employés qui ont rendu leur démission ces dernières années,

Sinds 1958 vrije medewerker aan Bondsinstituut voor de sociale zekerheid van de bedienden( procureur bij de sociale rechtbank van Berlijn). Sinds 1966 lid vakvereniging ÖTV.
Collaborateur indépendant de l'Institut fédéral de la sécurité sociale pour employés(représentant juridique auprès du tribunal de Berlin compétent en matière de contentieux social) depuis 1958. Membre du syndicat ÖTV transports publics.

op dergelijke erelonen en baten een stelsel toe te passen analoog met datgene wat thans reeds geldt voor het' vervroegd vakantiegeld' van de bedienden.
autres profits de l'espèce un régime analogue à celui qui s'applique déjà actuellement aux'pécules de vacances promérités' payés aux employés.

de bedienden van de ondernemingen die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair Comité van de bedienden uit de voedingsnijverheid, met uitzondering van..
aux employé(e)s des entreprises ressortissant à la compétence de la Commission paritaire pour les employés de l'industrie alimentaire, à l'exclusion.

Er wordt een stelsel van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde bedienden indien zij worden ontslagen, ingesteld vanaf 1 januari 2001 ten voordele van de bedienden van 56 jaar met nachtprestaties.
Il est convenu d'instaurer à partir du 1er janvier 2001 un système d'indemnité complémentaire en faveur de certains employés âgés lorsqu'ils sont licenciés, pour les employés âgés de 56 ans avec des prestations de nuit.

Er wordt een stelsel van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde bedienden indien zij worden ontslagen, ingesteld vanaf 1 januari 2005 ten voordele van de bedienden van 56 jaar met nachtprestaties.
Il est convenu de prévoir à partir du 1er janvier 2005 un système d'indemnité complémentaire en faveur de certains employés âgés lorsqu'ils sont licenciés, pour les employés âgés de 56 ans avec des prestations de nuit.