VAN DE BEMIDDELINGSPROCEDURE - vertaling in Frans

• de la procédure de conciliation

Voorbeelden van het gebruik van Van de bemiddelingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben zeer verheugd over de goede afloop van de bemiddelingsprocedure bij dit belangrijke verslag waarin tal van technische kwesties inzake waterbeleid aan bod komen.
Je me félicite de l'aboutissement favorable de la procédure de conciliation au sujet de l'important rapport traitant de nombreuses questions techniques relatives à la politique de l'eau,

ik had het idee dat wij van de eerste lezing tot vandaag in het kader van de bemiddelingsprocedure toch tot een redelijk compromis waren gekomen. Naar mijn mening is de bemiddeling snel en efficiënt uitgevoerd.
nous serions parvenus à un compromis intelligent dans le cadre de la procédure de conciliation et que nous aurions encore amélioré certains points de la proposition de la Commission.

Die namen een aanzienlijk deel van de bemiddelingsprocedure van 22 juni in beslag
occupé une part significative de la procédure de conciliation du 22 juin dernier

Nu ons Parlement zich vandaag moet uitspreken over de uitkomst van de bemiddelingsprocedure waarmee dit lange proces- van ruim drie jaar werk- wordt afgesloten,
Et aujourd'hui, alors que notre Assemblée doit se prononcer sur l'issue d'une conciliation qui vient conclure cette longue procédure- plus de trois ans de travail-,

Nadat het Parlement de uitkomst van de Bemiddelingsprocedure had verworpen, richtte de Commissie een groep op hoog niveau van deskundigen op het gebied van het vennootschapsrecht op onder voorzitterschap van professor Winter
À la suite du rejet du texte du Comité de conciliation par le Parlement, la Commission a donc demandé à un Groupe de haut niveau composé d'experts en droit des sociétés

Voor mijn fractie is het echter ook belangrijk, dat in het kader van de bemiddelingsprocedure een resultaat is bereikt dat getuigt van gezond verstand.
Cependant, mon groupe trouve également important le fait que la procédure de conciliation a abouti à quelque chose de proportionné, car- pour reprendre un

wij deze belangrijke richtlijn nu in de tweede lezing kunnen afronden en dus geen gebruik hoeven te maken van de bemiddelingsprocedure.
nous a aidés à boucler cet important dossier législatif en deuxième lecture sans devoir passer devant le comité de conciliation.

met gekwalificeerde meerderheid van stemmen het gemeenschappelijk stand punt bekrachtigt waaraan hij vóór de opening van de bemiddelingsprocedure zijn goedkeuring had gehecht, eventueel met door het Europees Parlement voorgestelde amendementen.
délai imparti au comité de conciliation, confirme la position commune sur laquelle il avait marqué son accord avant l'ouverture de la procédure de conciliation, éventuellement assortie d'amendements proposés par le Parlement européen.

We beschouwen het resultaat van de bemiddelingsprocedure als een succes voor het Europees Parlement, aangezien een aantal van onze belangrijkste punten in de tekst zijn opgenomen,
La procédure de conciliation apparaît comme couronnée de succès pour le Parlement européen dans la mesure où certaines de nos principales demandes ont été intégrées,

zij ten onrechte hebben uitgekeerd, teruggevorderd en een besluit ten aanzien van een bedrag van 209 miljoen ecu uitgesteld in afwachting van het resultaat van de bemiddelingsprocedure, die bij de hervorming van de goedkeuringsprocedure is ingesteld.
de refus de 209 millions d'écus dans l'attente du résultat de la procédure de conciliation, procédure nouvelle ment mise en place par la réforme de la procédure d'apurement des comptes.

personen moeten worden herenigd, kunnen zij gebruikmaken van de bemiddelingsprocedure van lid 2 van dit artikel.
ils peuvent recourir à la procédure de conciliation prévue au paragraphe 2 du présent article.

een besluit over de goedkeuring of afwijzing van nog eens 120,1 miljoen ecu wordt uitgesteld in afwachting van de uitkomst van de bemiddelingsprocedure.
au rejet des 120,1 autres millions d'écus, la décision y afférente est différée en attendant le résultat de la procédure de conciliation.

afwijzing van een bedrag van 120 miljoen ecu wordt uitgesteld in afwachting van het resultaat van de bemiddelingsprocedure.
la décision y afférente est différée en attendant le résultat de la procédure de conciliation.

afwijzing van een bedrag van 209 miljoen ecu wordt uitgesteld in afwachting van het resultaat van de bemiddelingsprocedure.
la décision y afférente est différée en attendant le résultat de la procédure de conciliation.

dit recht is omgezet, zijn geschonden, kan verzoeken om toepassing van de bemiddelingsprocedure van de anikelen 10 en 11.
des règles nationales nansposant ce droit peut demander l'application de la procédure de conciliation prévue aux articles 10 et 11.

dit recht is omgezet, zijn geschonden, kan verzoeken om toepassing van de bemiddelingsprocedure van de artikelen 10 en 11.
des règles nationales transposant ce droit peut demander l'application de la procédure de conciliation prévue aux articles 10 et 11.

HOOFDSTUK III.- Het verloop van de bemiddelingsprocedure.
CHAPITRE III.- Le déroulement de la procédure de conciliation.

HOOFDSTUK IV.- Het einde van de bemiddelingsprocedure.
CHAPITRE IV.- La fin de la procédure de conciliation.

Maatregelen op telecommunicatiegebied- Inleiding van de bemiddelingsprocedure.
Paquet"télécommunications"- Début de la procédure de conciliation.

Via een briefwisseling in het kader van de bemiddelingsprocedure.
Par échange de lettres, dans le cadre de la procédure de conciliation.