EEN BEMIDDELINGSPROCEDURE - vertaling in Frans

• une procédure de conciliation
• une procédure de médiation

Voorbeelden van het gebruik van Een bemiddelingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beschikking van de Commissie van 12 oktober 2000 tot wijziging van Beschikking 94/442/EG inzake de instelling van een bemiddelingsprocedure in het kader van de goedkeuring van de rekeningen betreffende het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw( EOGFL), afdeling Garantie kennisgeving geschied onder nummerC( 2000) 2988.
Décision de la Commission du 12 octobre 2000 modifiant la décision 94/442/CE relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole(FEOGA), section"Garantie" notifiée sous le numéro C(2000) 2988.

Benoeming van leden van het Bemiddelingsorgaan dat is opgericht bij Beschikking 94/442/EG van de Commissie van 1 juli 1994 inzake de instelling van een bemiddelingsprocedure in het kader van de goedkeuring van de rekeningen betreffende het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw( EOGFL), afdeling Garantie.
Nomination des membres de l'Organe de Conciliation institué par la décision 94/442/CE de la Commission du 1er juillet 1994 relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole(FEOGA), section"Garantie.

thans het voorwerp van een bemiddelingsprocedure met het Europees Parlement.
qui fait actuellement l'objet d'une procédure de conciliation avec le Parlement européen.

verwierp het Europees Parlement, na een interinstitutionele wetgevingsprocedure van bijna drie jaar die besloten werd met een bemiddelingsprocedure, in plenaire zitting de compromistekst met 229 stemmen tegen, 209 stemmen voor, en 16 onthoudingen.
après plus de trois ans de procédure législative interinstitutionnelle qui s'était conclue par une procédure de conciliation, le Parlement européen a rejeté le texte de compromis par 229 voix contre, 209 pour et 16 abstentions.

melding worden gemaakt van wat is gedaan, gezegd of geschreven in het raam van een mislukte bemiddelingsprocedure.
dit ou écrit dans le cadre d'une procédure de conciliation qui n'a pas abouti.

Wij zijn van mening dat deze kwestie moet worden opgelost via een bemiddelingsprocedure en niet via een trialoog, omdat op die manier
Nous sommes d'avis qu'il convient de régler cette question par le biais d'un processus de conciliation et pas dans le cadre d'un trilogue,

Na afloop van een geslaagde bemiddelingsprocedure met het Europees Parlement heeft de Raad op 13 december 2006 de herziening van de Verordening( EG,
À l'issue d'une concertation réussie avec le Parlement européen, le Conseil a adopté, le 13 décembre 20061,

De Commissie is in het kader van een bemiddelingsprocedure betreffende deze richtlijn de verplichting aangegaan om de gevolgen van de bepalingen van de richtlijn,
Dans le cadre de la procédure de conciliation concernant ladite directive, la Commission s'est engagée à analyser l'impact des

ik denk met mij vele anderen, graag een derde lezing of een bemiddelingsprocedure hadden gehad, zodat wij met alle belangen rekening hadden kunnen houden.
je pense, aurions apprécié la possibilité d'une troisième lecture, ou d'une conciliation, afin de nous assurer que nous avons protégé tous les intérêts.

advies hebben gegeven; en ook de Commissie en de Raad voor wat uiteindelijk een eenvoudige bemiddelingsprocedure bleek te zijn.
le Conseil pour ce qui s'est révélé être en fin de compte une conciliation simple.

een verslag van de Commissie is verschenen(-* nr. 9), heeft tot nu toe goed gefunctioneerd,"> ook al veroorzaakte zij enkele onvermijdelijke vertragingen van de definitieve goedkeuring van wetgevingsvoorstellen waarvoor een bemiddelingsprocedure nodig was.
a bien fonctionné jusqu'à présent, même si elle est à l'origine de certains délais inévitables dans l'adoption finale des textes législatifs nécessitant une procédure de conciliation.

tot stand is gekomen, alsmede aan het Spaans voorzitterschap dat zeer constructief met mij heeft samengewerkt aan een oplossing die een bemiddelingsprocedure overbodig zou maken,
avec laquelle j'ai collaboré de manière très constructive pour dégager une solution rendant ainsi superflue une procédure de conciliation, et naturellement aussi la Commission

Zoals u weet hebben de Raad en het Parlement na een bemiddelingsprocedure in maart 2002 overeenstemming bereikt over Richtlijn 2002/15/EG,
Comme vous le savez, en mars 2002, le Conseil et le Parlement sont parvenus à un accord, après conciliation, sur la directive 2002/15/CE, qui établit les exigences à

Na tweede lezing door het Europees Parlement, een bemiddelingsprocedure gestart.
Après la deuxième lecture du Parlement européen, à la procédure de conciliation.

Als wij een bemiddelingsprocedure openen, moet die procedure zin hebben.
Si nous engageons une procédure comme la procédure de concertation, il faut qu'elle ait un sens.

We hebben onze amendementen in tweede lezing gehandhaafd en zijn een bemiddelingsprocedure gestart.
Nous avons maintenu nos amendements en deuxième lecture et nous sommes allés en conciliation.

Tot slot wil ik nog opmerken dat er inderdaad een bemiddelingsprocedure zal komen.
Pour conclure mon intervention, je dirai qu'il y aura bien une procédure de conciliation.

Na een bemiddelingsprocedure werd de richtlijn uiteindelijk op 13 oktober 1998 aangenomen8.
La directive a finalement été adoptée le 13 octobre 1998, au terme d'une procédure de conciliation8.

Gevolg kan zijn dat we wel tot een bemiddelingsprocedure overgaan, wat weer vertraging oplevert.
En conséquence, une procédure de conciliation sera probablement nécessaire, ce qui entraînera de nouveaux retards.

Wij zijn van mening dat er via een bemiddelingsprocedure een realistischer termijn vastgesteld kan worden.
Nous pensons donc que la conciliation fixera une date plus réaliste.