VAN DE BERAADSLAGING - vertaling in Frans

• de la délibération
• du débat
• de la discussion
• de la consultation
• de délibéré

Voorbeelden van het gebruik van Van de beraadslaging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een voor eensluidend verklaard afschrift van de beraadslaging waarin de Gemeenteraad in beginsel de verwerving
une copie certifiée conforme de la délibération du Conseil communal approuvant le principe de l'acquisition

Het aantal leden van de CCAT hangt af van het bevolkingscijfer van de gemeente op de datum van de gemeentelijke beraadslaging over de samenstelling van de« CCAT». Het aantal leden blijft onveranderd ongeacht de evolutie van de bevolking tijdens de duur van de mandaten.
Le nombre de membres composant la C.C.A.T. est fonction du chiffre de population de la commune à la date de la délibération communale relative à la composition de la C.C.A.T. Le nombre de membres reste invariable quelle que soit l'évolution de la population en cours de mandature.

O een kopie van de beraadslaging van de gemeenteraad waarbij wordt beslist een adviseur ruimtelijke ordening en milieuzaken aan te werven, of een kopie van de beraadslaging van de gemeenteraad waarbij een statutair of contractueel personeelslid wordt
Une copie de la délibération du conseil communal décidant l'engagement d'un conseiller en aménagement du territoire et en environnement ou une copie de la délibération du conseil communal désignant en qualité de conseiller en aménagement du territoire

een voor eensluidend verklaard afschrift van de beraadslaging waarin het bevoegde orgaan het project goedkeurt
une copie certifiée conforme de la délibération de l'organe qualifié approuvant le projet

een voor eensluidend verklaard afschrift van de beraadslaging waarin het bevoegde orgaan de gunningswijze van de opdracht
une copie certifiée conforme de la délibération de l'organe qualifié approuvant le mode de passation du marché

Evere beslist artikel 2, punt g van de beraadslaging van 27 november 1997 tot vaststelling van de bevorderingsvoorwaarden voor de graad van administratief secretaris te wijzigen.
point g de la délibération du 27 novembre 1997 fixant les conditions d'accès au grade de secrétaire administratif.

Wat mijn verslag betreft kan ik daar- op grond van de beraadslaging in de betrokken commissies,
Concernant mon rapport, il faut peut-être encore émettre les remarques complémentaires suivantes, sur la base des délibérations au sein des commissions concernées,

optimaal rekening gehouden kan worden met de noden van de wijkbewoners zowel door hun aanwezigheid in de schoot van de commissie als hun betrokkenheid vanaf het begin van de beraadslaging inzake de uitwerking van vierjaarlijks programma.
meilleure prise en compte des besoins des habitants du quartier tant par leur présence au sein de la commission que par leur implication dès le début de la réflexion relative à l'élaboration du programme quadriennal.

een voor eensluidend verklaard afschrift van de beraadslaging waarin het bevoegde orgaan in beginsel de verwerving
une copie certifiée conforme de la délibération de l'organe qualifié approuvant le principe de l'acquisition

JETTE.- Bij besluit van 16 december 1999 wordt de beslissing van 20 oktober 1999 waarbij de gemeenteraad van Jette beslist de tekst van de beraadslaging van 17 december 1997 houdende vaststelling van het reglement op de aanwerving
JETTE.- Par arrêté du 16 décembre 1999 est approuvée, à l'exception de l'article 4, la délibération du 20 octobre 1999 par laquelle le conseil communal de Jette décide de modifier le texte de la délibération du 17 décembre 1997 arrêtant le règlement sur le recrutement

aanleiding van de BSE-crisis, de sluiting van de beraadslaging en het vandaag in stemming brengen van het verslag ruimschoots rechtvaardigt.
justifie largement la clôture du débat et le vote du rapport aujourd'hui, Monsieur le Président.

Aan de orde is de voortzetting van de beraadslaging over het verslag( A4-0146/96)
L'order du jour appellee la suite de la discussion sur le rapport(A4-0146/96) de Mme Fontaine,

verplicht zijn garantie te geven en de kosten van de beraadslaging die ten laste zouden blijven van de verzekerde terug te betalen.
tenu de fournir sa garantie et de rembourser les frais de la consultation qui seraient restés à charge de l'assuré.

JETTE.- Bij besluit van 29 april 1999 wordt goedgekeurd de beslissing van 27 januari 1999 waarbij de gemeenteraad van Jette beslist de tekst van de beraadslaging d.d. 17 december 1997 houdende vaststelling van het reglement op de aanwerving en de bevordering van het gemeentepersoneel in uitvoering van het Sociaal Handvest te wijzigen,
JETTE.- Par arrêté du 29 avril 1999 est approuvée la délibération du 27 janvier 1999 par laquelle le conseil communal de Jette décide de modifier le texte de délibération du 17 décembre 1997 arrêtant le règlement sur le recrutement

invaliditeitsverzekering een lijst met het personeelsbestand, alsmede een afschrift van de overeenkomst die de verpleegkundige aan de dienst thuisverpleging bindt, of een afschrift van de beraadslaging van de inrichtende macht ingeval het om een openbare dienst gaat.
qu'une copie du contrat qui lie l'infirmier au service de soins à domicile ou une copie de la délibération du pouvoir organisateur dans le cas d'un service public.

c voorstel tot sluiting van de beraadslaging( artikel 176), d voorstel tot uitstel van de beraadslaging en van de stemming( artikel 177),
c demander la clôture du débat(article 176); d demander l'ajournement du débat ou du vote(article 177);

JETTE.- Bij besluit van 29 april 1999 wordt goedgekeurd de beslissing van 27 januari 1999 waarbij de gemeenteraad van Jette beslist de tekst van de beraadslaging van 17 december 1997 houdende vaststelling van het geldelijk statuut van het gemeentepersoneel in uitvoering van het Sociaal Handvest te wijzigen, behalve het punt h dat bepaalt dat de aangestelde voor de functie van chef van de dienst« Veiligheid,
JETTE.- Par arrêté du 29 avril 1999 est approuvée la délibération du 27 janvier 1999 par laquelle le conseil communal de Jette décide de modifier le texte de la délibération du 17 décembre 1997 arrêtant le statut pécuniaire du personnel communal en application de la Charte sociale,

Een verslag van de beraadslagingen;
Un compte rendu des débats;

De organisatie van de beraadslagingen in de plenaire vergadering wordt door het Reglement geregeld.
La conduite des débats en plénière est stipulée dans le règlement.

PL Ik zou kort willen ingaan op het onderwerp van de beraadslagingen van vandaag.
PL Je voudrais dire quelque chose au sujet des débats d'aujourd'hui.