VAN DE BEREIDING - vertaling in Frans

• de la préparation
• de la fabrication
• de la cuisson

Voorbeelden van het gebruik van Van de bereiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor alles wat het nodig had high-performance apparaten die het proces van de bereiding van voedsel en dranken zal versnellen,
Pour tout ce qu'il faut dispositifs de haute performance qui permettront d'accélérer le processus de préparation des aliments et boissons,

de eenheden van biologische activiteit van elk werkzaam bestanddeel corresponderend met het aantal druppels per ml of per g van de bereiding;
les unités d'activité biologique de chaque principe actif contenu dans le nombre de gouttes correspondant à un millilitre ou un gramme de préparation.

testen van autologe cellen ten behoeve van de bereiding van geneesmiddelen.
au contrôle des cellules autologues destinées à la fabrication de médicaments.

je kunt ze, afhankelijk van de gekozen bereiding, ook opdienen in de soep of als dessert.
suivant le type de préparation choisi, ils peuvent être mangés avec un bouillon, ou bien comme dessert.

het gebruik van Masteron is niet alleen beperkt tot de fase van de bereiding voor een wedstrijd.
l'utilisation de Masteron n'est pas seulement limité à la phase de préparation pour une compétition.

Indien een product opgenomen is in de ATC-rangschikking, onder een of meerdere volledige ATC-codes en indien deindicatie( s) van de magistrale bereiding die met die ATC-codes overeenstemt( overeenstemmen)
Si un produit est repris dans la classification ATC, avec un ou plusieurs codes ATC complets, et que l'indication(les indications) de la préparation magistrale qui correspond(ent) à ces codes ATC est(sont)

De Lid-Staten zien erop toe dat in het stadium van de bereiding van de in Richtlijn 81/602/EEG van de Raad( Publikatieblad L 222, 7.8.1981) bedoelde stoffen, alsmede in het stadium van hun behandeling, opslag, vervoer en verkoop, ter plaatse officiële steekproefcontroles worden verricht.
Les États membres veillent à ce que des contrôles officiels par sondage soient effectués sur place au stade de la fabrication des substances visées par la directive 81/602/CEE du Conseil(Journal officiel L 222, 7.8.1981), ainsi qu'au stade de leur manutention, de leur entreposage, de leur transport, de leur vente.

Afval van de bereiding en verwerking van fruit,
Déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits,

bevindt en die een bijproduct van de bereiding van cafeïnevrije koffie is.
un sous-produit de la préparation du café décaféiné.

de verpakking van mengvoeders de vermelding »Bijprodukten van de bereiding van L-glutaminezuur" of »Bijprodukten van de bereiding van L-lysine" wordt aangebracht,
l'emballage des aliments composés de la mention« Coproduits de la fabrication d'acide L-glutamique» ou« Coproduits de la fabrication de L-lysine», compte tenu du fait

overwegende dat zout in dit geval slechts ten behoeve van de bereiding is toegevoegd.
le sel a été ajouté aux fins de la préparation seulement;

Om het proces van de bereiding van porseleinen teawares passen zodat ze aardewerk dinnerwares vereist het aanmaken van flexibeler papier om het design van de gegraveerde koperplaat verstrekken de biscuit aardewerk lichaam, en de ontwikkeling van een glazuur recept dat de kleur van het zwart-blauw kobalt
Pour adapter le processus de la production de petits teawares en porcelaine à dinnerwares en terre cuite plus puissante est nécessaire à la création de papier plus souple pour transmettre les conceptions de la plaque de cuivre gravé sur le corps en terre cuite biscuit, de glaçage qui a la couleur du cobalt noir-bleu imprimer à une perfection brillante.">

De overvloed aan richtlijnen die we momenteel terzake kennen, van de bereiding en de veiligheidsvoorschriften voor voeding tot etikettering
La pléthore de directives actuellement en vigueur dans ce domaine, relatives à la préparation et aux nonnes de sécurité des denrées alimentaires,

voor het ontvangen van een fase van de gratis bereiding, een minimum van zorg
pour recevoir un stade de préparation gratuit, un minimum de soins

voor het ontvangen van een fase van de gratis bereiding, een minimum van zorg
pour recevoir un stade de préparation gratuit, un minimum de soins

en indien deindicatie( s) van de magistrale bereiding die met die ATC-codes overeenstemt( overeenstemmen)
plusieurs codes complets et que l'indication(les indications) de la préparation magistrale correspondant à ce(s) code(s) ATC n'est(ne sont)

Procedure- Gelijktijdig bepalen de extinctie van de standaard bereiding, de voorbereiding van de Test
Procédure- Déterminer en même temps que l'absorbance de la préparation Standard, la préparation de l'épreuve

zijn eigenschappen en de vermindering van de solide bereiding van messing zijn Precies hetzelfde,
ses caractéristiques et la réduction de la préparation solide en laiton sont Exactement les mêmes,

Kwaliteit van de bereidingen(aspect en smaak),
Qualité des préparations(aspect et goût),

De benamingen en definities van de bereidingen voor de handel van de verschillende soorten tafelolijven worden vastgesteld overeenkomstig de krachtens artikel 38, lid 1, vastgestelde aanbevelingen.
Les dénominations et définitions des préparations commerciales des divers types d'olives de table sont fixées conformément aux recommandations intervenant en vertu du paragraphe 1 de l'article 38.