VAN DE BISSCHOP - vertaling in Frans

• de l'évêque
• de l'évêché
• de l'evêque
• de l' évêque

Voorbeelden van het gebruik van Van de bisschop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U kunt ook kiezen voor accommodatie in een gotische toren, een voormalige officiële zetel van de bisschop, die voor het eerst genoemd werd in de 13e eeuw.
Vous pourrez choisir un hébergement dans une tour gothique de l'ancien siège officiel de l'évêque, mentionné pour la première fois au XIIIe siècle.

Het katholiek recht laat de vorming van verenigingen toe die onafhankelijk zijn van de bisschop, onafhankelijk van de pastoor….
Le droit catholique permet la constitution d'association indépendantes de l'Evêque, indépendantes du curé….

De herbouw geschiedde in opdracht van de toenmalige bisschop van Parijs, Maurice de Sully.
L'abbaye bénéficia d'une restauration commandée par l'évêque de Paris Maurice de Sully.

De abdij is in 1136 gesticht op uitnodiging van de bisschop van Piacenza door monniken uit Clairvaux, waaraan de naam Chiaravalle nog herinnert.
L'abbaye est fondée en 1136 par des moines venus de Clairvaux à la demande d'Arduino, évêque de Plaisance et son nom lui a été donné en souvenir de la maison-mère.

De kamers van de bisschop, met hun prachtige vormgegeven Romeinse zuilen en ramen,
Les salles épiscopales, avec leurs magnifiques colonnes et leurs magnifiques fenêtres de style roman,

Van de bisschop ontvangt hij de toestemming om zich als slachtoffer voor de Kerk van Tonkin aan God aan te bieden.
Son évêque lui accorde la permission de s'offrir à Dieu comme victime pour l'Église du Tonkin.

Dit is een specifieke zorg van de bisschop van Rome als opvolger van de apostel Petrus.
C'est là une tâche précise pour l'Evêque de Rome en tant que successeur de l'Apôtre Pierre.

San Casciano was oorspronkelijk genoemd als een leengoed van de bisschop van Florence, die zijn eerste statuten in In, het domein verschoven
San Casciano a été mentionné comme un fief de l"évêque de Florence, qui a fait ses premiers statuts dans In,

Wat zei de man van de bisschop, toen je vroeg waar ze heenging toen ze werd vermoord?
Qu'a répondu son mari quand on lui a demandé où allait l'évêque?

clerus, zoals blijkt uit de bekentenis van de bisschop van Courtray van 5 januari 1990.
selon l'aveu même du cardinal de Courtray, le 5 janvier 1990.

zelfstandigheid, eerst van de bisschop en later van de stad.
d'abord du Prince-Évêque, puis plus tard de la ville.

in Rome te bekomen, anderzijds om de te verwachten oppositie van de Gentse bisschop te omzeilen.
d'autre part il s'agissait de contourner l'opposition prévisible de l'évêque de Gand.

Hoogstwaarschijnlijk stond op deze plek in de 13e eeuw de zomerresidentie van de bisschop van Caithness.
Il fut au XVIIe siècle, la résidence d'été des évêques de Bordeaux.

De Koptisch-Katholieke Kerk aanvaardt het primaatschap van de bisschop van Rome wel.
Dans l'Église catholique, cette primauté effective découle ipso facto du fait qu'il est l'évêque de Rome.

Van 1576 tot 1790 was het de zetel van de bisschop van Sagone.
En réalité, c'est depuis 1275 déjà et jusqu'en 1790, que Sautron appartient à l'évêque.

bisdom Savonlinna opgericht en de kerk werd toen de zetelkerk van de bisschop.
l'église devient un cathédrale et son premier évêque est Gustaf Johansson.

Zijn vaardigheid in de astrologie lijkt te zijn van zijn voornaamste gebruik van de bisschop.
Son habileté dans l'astrologie semble avoir été sa principale utilisation à l'évêque.

Iedere keer wordt er met aandacht geluisterd naar de homilie van de bisschop van dienst.
Chaque fois on écoute avec attention l'homélie prononcée par l'évêque de service.

van de zaak als"> ze formeel verzoek van de bisschop aan de officiële procedure te openen.
ils demander officiellement l'évêque d'ouvrir la procédure officielle.

onder anderen van de secretaris van de Roermondse bisschop, J.L. Moonen.
notamment par le secrétaire à l'évêque de Roermond, J.L. Moonen.