VAN DE COMMUNISTISCHE LINKERZIJDE - vertaling in Frans

• de la gauche communiste

Voorbeelden van het gebruik van Van de communistische linkerzijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

discussies met de groepen van de Communistische Linkerzijde?
avec les groupes actuels de la Gauche Communiste?

Met veel plezier hebben we kennisgenomen van het ontstaan van een groep"sympathisanten van de Communistische Linkerzijde.".
C'est avec une grande joie que nous avons appris l'apparition d'un groupe de« sympathisants de la Gauche Communiste» en Australie.

De belangrijkste groepen van de Communistische Linkerzijde zijn hiertoe vanaf 1968 niet in staat geweest, omdat ze geen enkele hebben erkend!
C'est ce que n'ont pas su démontrer les principaux groupes de la Gauche Communiste depuis 1968 qui n'en n'ont reconnu aucune!

Noch de historische groepen van de Communistische Linkerzijde, noch de tegenwoordige, zijn hiertegen op magische wijze immuun geweest op beide niveaus.
Les groupes de la Gauche Communiste, tant historiques qu'actuels n'ont pas été immunisés comme par enchantement sur ces deux plans.

Brekend met deze gewoont hebben de huidige groepen van de communistische linkerzijde haast nooit boeken of brochures uitgegeven gewijd aan een niet-officieel standpunt!
En rupture avec cette pratique, en 40 ans d'existence, les groupes actuels de la Gauche Communiste n'ont quasiment jamais publié de livres ou brochures dédiés à la défense d'une position non officielle!

We blijven op de site'left-disorder' teksten plaatsen die afkomstig zijn van de communistische linkerzijde of die de levende principes van het internationalisme verdedigen.
Nous continuerons à mettre sur le site'left-disorder' des textes provenant de la gauche communiste ou contribuant à défendre les principes vivants de l'internationalisme.

Deze vier hoofdtaken vormen een onherroepelijke voorwaarde voor het voorbijstreven van de politieke crisis die huishoudt binnen en tussen de groepen van de communistische linkerzijde.
Ces quatre priorités constituent une condition sine qua non au dépassement de la crise politique qui sévit au sein et entre les groupes de la Gauche Communiste.

Ze worden door maar een deel van de groepen van de Communistische Linkerzijde overgenomen en sommigen zijn op een dood punt gekomen zoals het Internationaal Discussienetwerk.
Elles ne sont relayées que par une partie des groupes de la Gauche Communiste et certaines sont malheureusement au point mort comme le Réseau International de Discussion.

die jullie onderling en in relatie met de groepen van de Communistische Linkerzijde zullen voeren.
également en lien avec les groupes actuels de la Gauche Communiste.

Wanneer we een gezamenlijk punt zien in alle politieke uitdrukkingen van de Communistische Linkerzijde, is het de houding die ze hebben aangenomen tegenover de imperialistische oorlogen.
Si nous voyons bien un point commun à toutes les expressions politiques de la Gauche Communiste, c'est l'attitude qu'elles ont adoptée face aux guerres impérialistes.

Jullie, de"sympathisanten van de Communistische Linkerzijde", komen aan in een gegeven context die jullie zelf niet hebben uitgekozen, die het product is van een hele geschiedenis.
Vous, les« sympathisants de la Gauche Communiste», arrivez dans un contexte donné que vous n'avez pas choisi, qui est le produit de toute une histoire passée.

Het herzien en verder uitwerken van de grondslagen waardoor de minderheden van de communistische linkerzijde stand hielden tijdens al de jaren van contrarevolutie.
Revisiter et approfondir les fondements sur lesquels les minorités de la Gauche Communiste ont résisté durant toutes les années de contre-révolution.

groepen die"de organische en programmatische erfenis van de Communistische Linkerzijde hervatten" om aan dit debat deel te nemen.
participer à ce débat, groupes« qui reprennent l'héritage organique et programmatique de la Gauche communiste».

Tenslotte wordt deze beklagenswaardige toestand van de stroming van de Communistische Linkerzijde op spectaculaire wijze aan jullie adres gemanifesteerd door middel van geheel afzonderlijke en zelfs met elkaar wedijverende antwoorden.
Enfin, cet état déplorable du courant actuel de la Gauche Communiste se manifeste spectaculairement à votre égard par des réponses toutes séparées les unes des autres, voire concurrentes.

De verschillende historische stromingen van de Communistische Linkerzijde hebben een formidabel werk verricht door de politieke lessen te trekken uit de nederlagen van de revolutionaire bewegingen van 1917 tot 1923.
Les différents courants historiques de la Gauche Communiste ont fait un travail formidable consistant à dégager les leçons politiques des défaites des mouvements révolutionnaires entre 1917 et 1923.

op dat moment beslissend) bevestigt volkomen de volledige afwezigheid van daadwerkelijke controverses binnen en tussen de groepen van de Communistische Linkerzijde.
vient pleinement confirmer l'état désertique de véritables controverses au sein et entre les groupes de la Gauche Communiste.

hebben de politieke bijdragen van de huidige voortzetters van de historische stroming van de communistische linkerzijde meer bestaan uit behoud dan uit bevruchten.
tout à fait valables, et sur lesquelles nous reviendrons, les apports politiques du courant historique de la Gauche Communiste ont plus été préservés que fructifiés par ses continuateurs actuels.

Deze site in aanbouw heeft tot doel het ter beschikking stellen van zoveel mogelijk teksten over de geschiedenis van de Communistische Linkerzijde, die door Lenin als'extremistisch' en'kinderlijk' werd aangevallen in De kinderziekte van het communisme.".
Ce site est en construction et a pour fonction de mettre à la disposition du plus grand nombre des textes touchant l'histoire de la Gauche communiste, celle que Lénine avait attaquée comme'extrémiste'et traitée de'puérile' dans la Maladie infantile du communisme.".

dat door de geschiedenis is bevestigd dat ons moet leiden om de ontwikkeling van de groepen van de Communistische Linkerzijde tijdens de laatste veertig jaar te begrijpen.
confirmée par l'histoire qui doit nous guider pour comprendre l'évolution des groupes de la Gauche Communiste durant ces quatre dernià ̈res décennies.

De huidige erfgenamen van de historische groepen van de communistische linkerzijde hebben de verdienste gehad deze politieke stroming weer tot leven te brengen,
Les héritiers actuels des groupes historiques de la Gauche Communiste ont eu le mérite de faire revivre ce courant politique,