VAN DE DRUIF - vertaling in Frans

• du raisin
• du cépage
• de la vigne

Voorbeelden van het gebruik van Van de druif in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

want naast de producent van de druif is hij degene die de mousserende wijn zijn eigen karakter geeft,
car, après le producteur de raisin, c'est bien lui qui donne sa personnalité au vin mousseux,

een direct extract van de rode druif die op biologische basis is geteeld
extrait directement de raisin rouge de culture biologique

Geproduceerd van de druif van Syrah, fruit van rode klei
Produit à partir de raisins de Syrah, fruit de terres rouges calcaires

Vervangen als lagere kwaliteit klonen van de Sangiovese druif is het maken van ruimte als een enorm potentieel
La substitution considérée clones de moindre qualité du raisin Sangiovese fait l'espace comme un potentiel énorme

de optimale rijping van de druif vindt namelijk plaats 120 dagen na de bloei(deze constante geldt vooral voor de Merlot noir)
la maturité optimale du raisin intervient 120 jours après la floraison(une constante surtout pour le merlot noir) et 45 jours après

van een wijnmakerij die produceert: de beroemde Vernaccia di San Gimignano, een inheemse druif en eerste DOC van Italië; -Chianti Superiore e hun wijn uitvinding INSOLITO(letterlijk ONGEBRUIKELIJK) -de Grappa,"> een drank gemaakt met de schil van de druif en de extra vergine olijfolie.
une liqueur à base de peaux de raisin et d'huile d'olive extra vierge.

Land van de druiven.
Le pays du raisin.

Het bloed van de druiven van Thracië, de wijn van de liefde.
Le sang du raisin de Thraces, le vin de l'amour.

Het oogstvolume geregulariseerd om het kwalitatief potentieel van de druiven te bewaren.
Régulariser le volume de récolte pour conserver le potentiel qualitatif des grappes.

Het pletten van de druiven, de wijnbereiding, het bottelen, enz….
Transformation du raisin en moût, vinification, mise en bouteille… etc.

Met de aankomst van de druiven begint het werk in de kelder….
A la réception du raisin, commence alors le travail dans la cave….

Van de druiven van de beste Pinot Noir Blue wijnen worden geproduceerd.
À partir des raisins de Pinot Noir les plus beaux vins bleus sont produites.

meten Sébastien of onze stagiaire Aurélien de temperatuur van de druiven en de dichtheid van de droesem(of van de jonge wijn).
notre apprenti Aurélien prennent la température du raisin et la densité du moût(ou du vin jeune).

Sébastien en Denis moeten regelmatig controleren hoe het met de rijping van de druiven is gesteld, en dat op alle 20 percelen.
Sébastien et Denis doivent observer et analyser régulièrement le mûrissement du raisin, pour choisir la meilleure date de récolte pour chacune de nos 20 parcelles.

De nieuwe apparatuur controleert de ph, zuurgraad en alcoholgehalte van de druiven gedurende het hele proces door een infrarood sensoren systeem.
Les nouveaux équipements permettent de contrôler le taux d'acidité ou d'alcool des grappes tout au long du processus grâce à un système de capteurs infrarouges.

Voorafgaand aan gisting kan dit de aromatische bestanddelen van de druiven denatureren, en na de gisting kan het de kleur
Risque avant fermentation(elle dénature les composés aromatiques du raisin), elle est un défaut après fermentation(altération de la couleur

Neem deel aan de oogst van de druiven, olijven, ga scuba duiken, wandelen.
Prenez part à la récolte du raisin ou des olives, faire de la plongée, de la randonnée.

November is de periode van bloei van de druiven, sinaasappels en appels het beste.
Novembre est la période de floraison du raisin, des oranges et des pommes de mieux.

De consument had dus garanties over de productiewijze van de druiven(viticultuur) maar niet over de transformatie ervan tot wijn(vinificatie).
Le consommateur avait donc des garanties quant au mode de production du raisin(la viticulture) mais pas concernant sa transformation en vin(la vinification).

de wijn te kunnen garanderen doordat te intense persing van de druiven wordt voorkomen.
de garantir la qualité du vin en évitant un pressurage excessif du raisin.