DRUIF - vertaling in Frans

• raisin
• cépage
• vigne
• raisins

Voorbeelden van het gebruik van Druif in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laat hem maar op een druif zuigen.
Il n'aura qu'à sucer du raisin.

Loop in het midden… je wordt vermorzeld als een druif.
Au milieu, tu es écrasé comme un crapaud.

Ze hebben geen tijd voor de grote diefstal van een druif.
Ils n'ont pas le temps pour un vol de grappe de raisin?

Je ziet eruit als een druif.
Vous ressemblez à un grain de raisin.

Het volledige potentieel van de Sangiovese druif vindt nieuwe uitdrukking in een wijn geïnspireerd op de grote tradities van de plaats van herkomst.
Le plein potentiel du raisin Sangiovese trouve une nouvelle expression dans un vin inspiré par les grandes traditions du lieu d'origine.

Deze druif is in staat om in een kouder klimaat veel suiker aan te maken in combinatie met een goede zuurbalans.
Ce cépage a un taux élevé de sucre dans les climats froids, tout en maintenant un bon niveau d'acidité.

De druif is inderdaad vernoemd naar een Riesling,
Le raisin est en effet nommé d'après un Riesling,

Maar ook de bladeren van de rode druif zitten vol werkzame bestanddelen, die wij cosmetisch kunnen gebruiken.
Même les feuilles de vigne rouge contiennent des principes actifs que nous pouvons utiliser dans les cosmétiques.

De druif rijpt in augustus,
Le raisin mûrit en Août,

De druif voor deze wijn is slechts twee maanden eerder geplukt,
Les raisins pour confectionner ce vin n'ont été vendangés

Deze druif vind je terug in de vele rode topwijnen,
Ce cépage se retrouve dans de nombreux excellents vins rouges,

Heel natuurlijk en kort bij de druif; goed nieuws ook voor de mensen die allergisch reageren op wijnen met té veel sulfieten.
Très naturel et près de la vigne; Bonnes nouvelles également pour les personnes qui sont allergiques aux vins avec trop de sulfites.

De kleur van de rode wijnen wordt verkregen door het contact van het sap met de vaste bestanddelen van de druif, met name de schil.
La couleur des vins rouges est obtenue grâce au contact du jus avec les éléments solides du raisin, notamment la peau.

Als een vroege rijping druif is de Müller-Thurgau druif in het zonnige jaar premium kwaliteitswijnen, die ook geschikt als aperitief.
Comme un cépage maturation précoce est le cépage Müller-Thurgau dans les vins ensoleillés ans de première qualité, qui conviennent également à l'apéritif.

Experimenten hebben aangetoond dat de druif is nuttig bij chronische nefritis,
Les expériences ont montré que les raisins sont utiles dans la néphrite chronique,

De cultivatie van de druif en de productie van de wijn was één van de hoofdactiviteiten in het verleden van het eiland, nog voor het toerisme.
La culture de la vigne et la production de vin étaient autrefois l'une des principales activités de l'île, bien avant le tourisme.

dus ook de kwaliteit van de druif te bevorderen.
donc de la qualité du raisin.

Nuttige eigenschappen Amur druif toestaan om ze te gebruiken in de aanwezigheid van ziekten van de galblaas, de lever,
Les propriétés utiles des raisins d'Amur permettent de les utiliser en présence de maladies de la vésicule biliaire,

De edele druif Malbec, gevonden in Europa is nog nauwelijks gevonden hier een ideale woning
Le cépage noble Malbec, on trouve en Europe n'a guère trouvé ici une maison idéale

In dit stadium is het weefsel wordt erg lijkt op een druif(beste afbeelding die ik kan bedenken).
Dans cette étape, le tissu deviennent très semblable à un raisin(la meilleure image que je peux penser à).