VAN DE GRONDSLAG - vertaling in Frans

• de la base
• de la planche
• de l'assiette
• du fondement

Voorbeelden van het gebruik van Van de grondslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer een nauwkeurige berekening van de grondslag van de BTW-middelen in die gevallen administratieve lasten zou kunnen meebrengen die niet gerechtvaardigd zijn, gezien de invloed van de betreffende handelingen op de totale grondslag van de BTW-middelen van deze Lid-Staat.
Lorsqu'un calcul précis de la base des ressources TVA dans ces cas serait de nature à entraîner des charges administratives injustifiées par rapport à l'incidence des opérations en question sur la base totale des ressources TVA de cet État membre.

Was een jaar waarin veel inspanningen werden geleverd voor de verdere ontwikkeling van de methodologische grondslag van het werk van de Rekenkamer,
Au cours de l'année 2007, d'importants efforts ont été consacrés à la poursuite du développement de la base méthodologique des travaux de la Cour,

In zapilovke breeuwt op de topgevels van de grondslag of versperren voorgaand voortvloeit om in paz in te schuiven
À zapilovke des épines sur les extrémités de la planche ou le morceau les derniers il faut insérer dans la rainure

In het systeem van de vennootschapsbelasting gebeurt de vaststelling van de belastbare grondslag volgens een reeks bewerkingen waarvan de volgorde is vastgelegd in de artikelen 183 tot 219 van het W.I.B.
Dans le système de l'impôt des sociétés, la fixation de l'assiette imposable s'effectue par une série d'opérations dont l'ordre est fixé aux articles 183 à 219 du C.I.R.

het alternatief karakter van de grondslag dezelfde grondwettelijke regels schendt,
le caractère alternatif de la base d'imposition viole ces mêmes règles constitutionnelles,

Dan naar poperechine privertyvaem shurupami van hout dozen(de lijvigheid van de grondslag van de bodem- 2 cm,
Puis vers la traverse nous vissons par les vis à bois les boîtes en bois(l'épaisseur de la planche du fond- 2 cm,

met exportprestaties die, bij de vaststelling van de grondslag van de directe belastingen,
aux résultats à l'exportation qui, dans le cadre de l'assiette des impôts directs,

De inlichtingen mogen ook worden gebruikt voor de vaststelling van de belastbare grondslag, de inning en de controle van de accijnzen
Les informations peuvent également être utilisées aux fins de la détermination de la base de calcul, de la collecte

Voor de receptie relefnoi vlak op svezheulozhennom shtukaturnom stratum gebruik cliches, izgotovlyaemye van de homp van de grondslag, waarover wordt erbuit geometrische schilderstuk of nabity van hout
Pour la réception de la surface en relief sur svezheulozhennom la couche de plâtrage utilisent les clichés fabriqués du morceau de la planche, sur lequel on découpe le dessin géométrique ou sont bourrés les éléments en bois

Door ander eind stropilnuiu onderlegger opiraiut op longitudinal welk izgotovlyaiut van de grondslag secheniem 50x150 mm in de lengte proleta tot toe 2,5 m. Longitudinal onderlegger opiraiut op twee podkosa gevestigd met betrekking tot de lateraale kanten van het balkon.
Une Autre fin stropil'nuju la poutre opirajut sur longitudinal, qui fabriquent de la planche par la section 50X150 mm à la longueur le vol jusqu'à 2,5 m la Longrine opirajut sur deux jambes de force établies selon les parties latérales du balcon.

Voor haar financiering moest de Gemeenschap een beroep doen op 0,78% van de uniforme grondslag in 1979, op 0,88% in 1981, op 0,997% in 1983.
Pour financer ses activités, la Communauté a dû faire appel à 0,78% de l'assiette commune en 1979, à 0,88% en 1981, à 0,997% en 1983.

Bepalingen die nodig zijn voor een geharmoniseerde definitie van de grondslag voor de berekening van steun,
Les dispositions requises en vue d'une définition harmonisée de la base de calcul des aides,

Bovenste planka gietvorm wordt van de grondslag door de lijvigheid 10-12mm,
La planchette supérieure du cliché est accomplie de la planche par l'épaisseur 10-12MM,

De werkzaamheden welke zijn gericht op eenmaking van de grondslag van de BTW( 3) werden bespoedigd ten einde in 1972 bij de Raad een voorstel van richtlijn te kunnen indienen.
Les travaux visant à réaliser l'uniformisation de l'assiette de la TVA(3) ont été accélérés en vue de la présentation au Conseil, au cours de 1972, d'une proposition de directive.

Dit voorstel, waarin rekening wordt gehouden met de verandering van de juridische grondslag van de over eenkomst als gevolg van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie vervangt het in oktober 1993 door de Commissie goedgekeurde voorstel.
Cette proposition, qui tient compte du change ment de la base juridique de l'accord à la suite de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union euro péenne, remplace celle adoptée en octobre 1993 par la Commission.

alle amendementen die in mijn verslag worden voorgesteld wel binnen het toepassingsgebied vallen van de juridische grondslag van de verordening- artikel 255 van het Verdrag.
mon rapport propose s'inscrivent bien dans le champ d'application de la base juridique du règlement- l'article 255 du Traité.

moet die lidstaat op basis van artikel 9, lid 2, onder i, de aftrek van de betaling van de belastbare grondslag weigeren ten belope van de mismatch.
ce dernier devrait refuser la déduction du paiement de l'assiette imposable au prorata du dispositif conformément à l'article 9, paragraphe 2, point i.

met bijster goed otfugovannymi door de kanten solliciteren verificatie rovnosti het vergaste vliegtuig van de grondslag en doellat of granei details.
avec bien otfugovannymi par les parties appliquent pour le contrôle de l'égalité du plan travaillé de la planche et le morceau ou les limites du détail.

verliezen van de entiteit aftrekbaar zijn van de belastbare grondslag van de entiteit.
perte de l'entité peut être déductible de l'assiette imposable de cette entité.

om vingers verhuisden samen met instrument met betrekking tot de zoom van de grondslag of doellat.
main de manière que les doigts avancent avec l'outil selon le bord de la planche ou le morceau.