VAN DE LEEFOMGEVING - vertaling in Frans

• du cadre de vie
• de l'environnement
• de l'habitat

Voorbeelden van het gebruik van Van de leefomgeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gemeenschappelijk goed is en natuurbeheer bijdraagt tot verbetering van de leefomgeving en de levenskwaliteit, is natuurbeheer
la gestion des ressources naturelles contribue à l'amélioration du cadre et de la qualité de vie,

In de Gemeenschap heeft het begrip„ verbetering van de leefomgeving" voor twee op de drie personen die in stedelijke gebieden wonen,
L/ans la Communauté, pour les deux personnes sur trois qui vivent dans des zones urbaines, la notion d'amélio

milieubehoeften van de gemeenschap door een kwalitatief beheer van de leefomgeving, een zuinig gebruik van de bodem
environnementaux de la collectivité par la gestion qualitative du cadre de vie, par l'utilisation parcimonieuse du sol

de kwaliteit van de leefomgeving van de dieren en de kwaliteit van de momenteel gebruikte vloeren.
l'amélioration de la qualité de l'environnement des animaux et de la qualité des revêtements de sol utilisés actuellement.

hen dus een betere kwaliteit van de leefomgeving te garanderen en hen te beschermen tegen de geluidshinder;
donc d'assurer une meilleure qualité du cadre de vie et de les protéger contre les nuisances sonores;

de studenten nemen elk naar gelang van hun mate van verantwoordelijkheid concrete maatregelen om de kwaliteit van de leefomgeving(netheid, licht,
l'équipe éducative, les étudiants, selon leur degré de responsabilité, pour assurer une qualité satisfaisante de l'environnement propreté, lumière,

andere verantwoordelijken van de bevoegdheden op het vlak van de kwaliteit van de leefomgeving van de Brusselaars.
autres responsables des compétences liées à la qualité du cadre de vie des Bruxellois.

Michael T. Lynskey en zijn collega's aan de Washington University School of Medicine in St. Louis, onderzochten de rol van de genetica en de invloed van de leefomgeving tijdens de kindertijd in de relatie tussen cannabisgebruik en zware depressie.
Michael T. Lynskey et ses collègues de la faculté de Médecine de l'université Washington à Saint Louis ont étudié le rôle des facteurs génétiques et l'influence de l'environnement au cours de l'enfance dans la relation entre la consommation de cannabis et les dépressions lourdes.

met inbegrip van het bestaan van een risico voor de menselijke gezondheid en de kwaliteit van de leefomgeving, evenals de vermoedelijke evolutie ervan
en ce compris l'existence d'un risque pour la santé de l'homme ou la qualité de l'environnement, ainsi que son évolution probable

Verandering van de naturlijke leefomgeving, zoals de versplintering van bossen,
La transformation des habitats(par exemple la fragmentation des forêts),

gemeenschappelijk goed is en natuurbeheer bijdraagt tot verbetering van de leefomgeving en de levenskwaliteit, is natuurbeheer
la gestion des ressources naturelles contribue à l'amélioration du cadre et de la qualité de vie,

bestrijding van sociale uitsluiting en verbetering van de leefomgeving tot doel hebben kunnen tot 100% gesubsidieerd worden in het kader van pilootprojecten waarin sociale clausules opgenomen worden met betrekking tot de opleiding
de lutte contre l'exclusion sociale et d'amélioration du cadre de vie peuvent être subsidiés jusqu'à concurrence de 100% dans le cadre de projets pilotes intégrant des clauses sociales relatives à la formation

waarvan de twee andere verenigingen zijn die onder meer de bescherming van de leefomgeving van de omwonenden van dat centrum behartigen, vorderen de vernietiging van het tweede lid van artikel 70 van het decreet van het Waalse Gewest van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, zoals het is vervangen
des associations qui défendent, notamment, la protection de l'environnement des riverains de ce centre demandent l'annulation de l'alinéa 2 de l'article 70 du décret de la Région wallonne du 27 juin 1996 relatif aux déchets,

het verbeteren van de leefomgeving, het ondersteunen van mensen met een handicap,
l'amélioration du cadre de vie, le soutien aux personnes handicapées,

de meest recente evenementen waren de conferentie over de overheidsmaatregelen voor de wederopbouw van de leefomgeving, die in 1998 in Badajoz( Spanje) is gehouden, en de conferentie over initiatieven voor
les plus récentes sont la conférence sur les"Mesures publiques pour la reconstruction de l'environnement physique" qui a eu lieu en juin 1998 à Badajoz, de développement urbain" d'octobre 1998 à Vienne.">

de klassering van het verkeersnet, de verwezenlijking van een structurerend fietsnet en de verbetering van de leefomgeving;
la réalisation d'un réseau cyclable structurant et l'amélioration du cadre de vie;

doelstellingen de veiligheid en de gebruiksvriendelijkheid van de openbare wegen met tegelijk een bijdrage aan de snelheidsbeperking van motorvoertuigen en de verbetering van de leefomgeving behalve indien zij in aanmerking komen voor het percentage vastgesteld in artikel 12,§ 2, van het decreet;
la convivialité de la voirie publique contribuant à la fois à la limitation de la vitesse des véhicules à moteur et à l'amélioration du cadre de vie sauf s'ils bénéficient du taux fixé à l'article 12,§ 2, du décret;

de bestrijding van de sociale uitsluiting en de verbetering van de leefomgeving kunnen tegen 100 p.c. gesubsidieerd worden in het kader van pilootprojecten waarin sociale clausules betreffende de opleiding en de intregratie van werkzoekenden opgenomen worden.
de lutte contre l'exclusion sociale et d'amélioration du cadre de vie peuvent être subsidiés jusqu'à concurrence de 100% dans le cadre de projets-pilotes intégrant des clauses sociales relatives à la formation ou à l'insertion de demandeurs d'emploi.

van het behoud van het milieu en de verbetering van de leefomgeving, de versterking van het internationale concurrentievermogen van de communautaire industrie
à la préservation de l'environnement et à l'amélioration du cadre de vie, à l'accroissement de la compétitivité internationale de l'industrie communautaire

Deze activiteit is gericht op een harmonieuze ontwikkeling van de stedelijke leefomgeving van de burgers volgens een globale en innovatieve,
Cette action a pour objectif le développement harmonieux du cadre de vie urbain des citoyens selon des approches globales,