VAN DE MANTEL - vertaling in Frans

• du manteau
• de la gaine
• de la couverture
• de la veste
• de l'enveloppe

Voorbeelden van het gebruik van Van de mantel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de integratie voor de basismachine alsmede tot de oplossing van het vraagstuk van de niet-vruchtbare mantel door het gebruik van aluminiumlegeringen.
à la solution du problème de l'enveloppe non fertile par l'utilisation d'alliages d'aluminium.

daaroverheen de koningsmantel van hermelijnenbont; een gerestaureerde versie van de mantel die Beatrix in 1980 droeg.
version actualisée du manteau que Beatrix portait en 1980 pour sa propre intronisation.

waardoor het object zelf werd vernietigd en een deel van de mantel van Pluto werd weggeslagen.
se détruisant sous l'impact, éjectant la majeure partie du manteau externe de Pluton et formant Charon à partir des débris.

als drager van de mantel van diens zoon en opvolger prins Willem II.
comme porteur du manteau de Willem II, fils et prince héritier du défunt.

Bovendien,"Auteurschap wordt in afwachting van het onderzoek van kalligrafische tekens zijn te zien in de voorkant van de plooien van de mantel van de Maagd en rond de mantel van San Juan".
De plus,,« Authorship est en attente enquête de signes calligraphiques sont vus à l'avant des plis du manteau de la Vierge et autour du manteau de San Juan».

het afluisteren van de speciale draad van de mantel van de draad bout wordt gebruikt voor het onttrekken,
le filetage spécial de la gaine du filetage du boulon est utilisé pour le taraudage,

van ongeveer 5 mm, een uitwendige diameter van ongeveer 8,5 mm( met inbegrip van de mantel van gevlochten staaldraad ter dikte van ongeveer 1mm)
ayant un diamètre intérieur d'environ 5 mm, un diamètre extérieur d'environ 8,5 mm(y compris le gainage en tresses de fil d'acier d'environ 1 mm) et munis aux deux

de verering van de mantel van de heilige Franciscus,
la vénération du manteau de saint François,

belastbaar in hoofde van elke houder pro rato de periode van het aanhouden van de mantel, wordt bepaald door middel van een interestvoet vastgesteld door de Koning op voorstel van het Rentenfonds.».
la valeur faciale de l'obligation et imposables dans le chef de chaque détenteur du manteau au prorata de sa période de détention, est déterminé au moyen d'un taux d'intérêt fixé par le Roi sur proposition du Fonds des rentes.».

de complementaire verarming van de mantel en hun evolutie in de vroege aarde),
la formation d'un manteau appauvri complémentaire

te versnellen van de verwijdering van de isolerende mantels van kabels en draden.
accélérer l'élimination des gaines isolantes des câbles et fils.

De elektrische continuïteit van de metalen delen van de mantels en van de beschermingsgeleiders wordt verzekerd ter hoogte van de verbindingen, van de schakelposten,
La continuité électrique des parties metalliques des gaines et des conducteurs de protection doit être assurée au droit des connexions,

De dikte van de mantel bedraagt 2800 tot 2900 km.
La longueur des manches est de 1 800 à 2 000 mètres.

De zomen van de mantel werden versierd met granaatappelen in blauwpurper,
On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue,

het jaar waarin de effecten gedrukt zijn, worden onderaan op de voorzijde van de mantel vermeld;
l'année d'impression des titres figurent sur la partie inférieure du recto du manteau;

van ongeveer 5 mm, een uitwendige diameter van ongeveer 8,5 mm( met inbegrip van de mantel van gevlochten staaldraad ter dikte van ongeveer 1mm)
ayant un diamètre intérieur d'environ 5 mm, un diamètre extérieur d'environ 8.5 mm(y compris le gainage en tressses de fil d'acier d'environ 1 mm) et munis aux deux

De mantel van de l/O-poort zit los.
La gaine du port se défait.

Kom na zonsondergang, onder de mantel van de duisternis.
Viens au coucher du soleil, sous la cape de l'obscurité.

Het maakt mij verantwoordelijk dat jij de mantel van de Ruiter aannam.
Cela me rend responsable que vous ailliez pris le costume du Cavalier.

De Zegevlier De Steen van Wederkeer De Mantel van Onzichtbaarheid.
la baguette de sureau, la pierre de résurrection et la cape d'invisibilité.