VAN DE MOTIVERING - vertaling in Frans

• de la motivation
• des motifs
• de la justification

Voorbeelden van het gebruik van Van de motivering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het Gerecht in het bestreden arrest blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting bij zijn beoordeling van de motivering van de goedkeuringsbeschikking, en met name
le Tribunal a commis à l'époque, dans l'arrêt attaqué, des erreurs de droit dans l'examen de la motivation de la décision d'autorisation,

Zo doen de twaalfde, de dertiende en de vijftiende alinea van deel V van de motivering van de bestreden beschikking eerder vermoeden
Ainsi, dans la partie V des motifs de la décision attaquée, les douzième,

bijkomende regels opleggen aangaande de precieze inhoud van de motivering vermeld in de voorgaande paragrafen,
imposer des règles supplémentaires concernant le contenu précis de la motivation visée dans les paragraphes précédents,

vormt een belangrijk element van de motivering van de onderscheiden beschikkingen.
constituent une partie importante de la justification des décisions prises dans chaque cas.

naar aanleiding van het opstellen van de motivering inzake de schuldvraag, en alleen in geval de beschuldigde schuldig is bevonden;
lors de la rédaction de la motivation sur la culpabilité, et uniquement dans le cas où l'accusé a été déclaré coupable;

bestuurshandelingen geen motivering vereist, of in de gevallen waarin de kennisgeving van de motivering de veiligheid ernstig in gevaar zou brengen.
pas d'indication des motifs, ou les cas où la sécurité serait gravement mise en péril par la communication de la motivation.

anderzijds richt de hogere voorziening zich mogelijk tegen delen van de motivering van het arrest, die niet de gronden bevatten waarop het dictum van het bestreden arrest is gebaseerd zie daartoe onder 2.
sous le point 1.) et leur pourvoi vise peut-être des parties de la motivation de l'arrêt qui ne contiennent pas la ratio decidendi du dispositif de l'arrêt attaqué voir le point 2.

met name bepaald is op grond van de motivering van de kandidaat en van de overeenstemming met het functieprofiel.§ 3.
établi notamment sur base de la motivation du candidat et de l'adéquation du profil de fonction.§ 3.

onder het mom van toetsing van de motivering, in werkelijkheid misbruik van zijn bevoegdheid maakt en nagaat
sous couvert du contrôle de motivation, le Tribunal, au terme d'un véritable détournement de pouvoir,

iii zijn onderzoek van de motivering van de litigieuze beschikking, en iv zijn beoordeling van het begrip staatssteun
iii l'examen par celuici de la motivation retenue par la Commission pour justifier la décision attaquée

Dit artikel vormt geen beletsel voor de bekendmaking van algemene gegevens door de autoriteiten van de Gemeenschap en in het bijzonder van de motivering van de besluiten die krachtens deze verordening zijn genomen, noch voor de bekendmaking van het bewijsmateriaal waarop
Le présent article ne s'oppose pas à la divulgation, par les autorités communautaires, d'informations générales, et notamment des motifs sur lesquels les décisions prises en vertu du présent règlement sont fondées,

190 van het Verdrag geschonden door op basis van de motivering in de bestreden beschikking al deze steun onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.
190 du traité en déclarant, sur le fondement de la motivation retenue dans la décision attaquée, l'ensemble de ces aides incompatibles avec le marché commun.

de vergaderdienst zal vragen het tweede gedeelte van de eerste paragraaf van de motivering voor amendement 644 over Afghanistan te vervangen door paragraaf 26 in de resolutie,
je demanderai aux services de la séance de remplacer la deuxième partie du premier paragraphe des motifs de l'amendement 644 sur l'Afghanistan par le paragraphe 26 de la résolution,

In dit verband heeft de Raad kennis genomen van de suggesties van de Commissie over de dekking van het landbouwrichtsnoer en van de motivering van de Commissie voor die suggesties en is hij overeengekomen om zich over deze kwestie uit te spreken in een latere fase,
Dans ce contexte, le Conseil a pris note des suggestions de la Commission concernant la couverture de la ligne directrice agricole ainsi que des motivations qu'elle a fournies à l'appui de ces suggestions

met name het gehele desbetreffende punt van de agenda met inbegrip van de motivering van het advies en de namen van de aanwezige en verontschuldigde leden.
c'est-à-dire l'ensemble du point correspondant de l'ordre du jour, y compris la motivation de l'avis et les noms des membres présents et excusés.

inschrijvers een termijn toe die ze nader bepaalt en minstens tien dagen omvat vanaf de dag die volgt op de verzendingsdatum van de motivering, zodat zij eventueel beroep kunnen aantekenen bij een rechtscollege, wat uitsluitend mag
qui doit être d'au moins dix jours à compter du lendemain du jour de l'envoi des motifs, afin de leur permettre d'introduire éventuellement un recours auprès d'une juridiction,

In punt 98 van de motivering van de bestreden beschikking heeft de Commissie vastgesteld van diens kapitaalinbreng in Verlipack( hierna:„ litigieuze leningen"), afkomstig waren uit overheidsmiddelen.">
Au point 98 des motifs de la décision attaquée, la Commission a constaté

dan zou deze omstandigheid invloed kunnen hebben op de juistheid zelf van de motivering van de litigieuze beschikking,
cette circonstance serait susceptible d'avoir une incidence sur le bienfondé même de la motivation de la décision litigieuse,

Identificatie en explicitatie van de motiveringen van het voorontwerp.
Identification et explicitation des motivations de l'avant-projet.

de kritische analyse van de motiveringen van het voorontwerp in dit stadium onmogelijk is.
l'analyse critique des motivations de l'avant-projet n'est pas possible à ce stade.