VAN DE OPZEGGING - vertaling in Frans

• du préavis
• de la dénonciation
• de la résiliation
• du congé
• de l'annulation

Voorbeelden van het gebruik van Van de opzegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gedurende de hele duur van de opzegging heeft de maatschappij het recht om affiches aan te plakken op de gevel
Pendant toute la durée du préavis, la société a le droit d'apposer des affiches sur la façade

De partij die het initiatief van de opzegging neemt, verbindt er zich toe de redenen ervan op te geven
La partie qui prend l'initiative de la dénonciation s'engage à en indiquer les motifs et à déposer en même temps

Dit verzoek moet met een aangetekende brief gebeuren binnen dertig dagen volgend op de datum van de kennisgeving van de opzegging, van de beëindiging zonder opzegging
Cette demande est faite par lettre recommandée à la poste, dans les trente jours qui suivent la date de la notification du préavis, de la rupture sans préavis

Subsidiair vorderden zij geldigverklaring van de opzegging van de huurovereenkomst en terugbetaling van de borg som
A titre subsidiaire, ils ont demandé la confirmation de la résiliation du contrat de bail, ainsi que la condamnation de

voor onbepaalde tijd en kan worden opgezegd door één van de contracterende partijen mits naleving van een opzeggingstermijn van 3 maanden te rekenen vanaf de 1e dag van de maand welke volgt op de datum van betekening van de opzegging.
peut être dénoncée par chacune des parties signataires moyennant le respect d'un préavis de 3 mois à compter du 1er jour du mois suivant la date de notification du préavis.

Gevolgen van de opzegging In alle gevallen van opzegging van het lidmaatschap,
Effets de la résiliation Dans tous les cas de résiliation de l'adhésion,

De organisatie die het initiatief neemt van de opzegging moet de redenen ervan opgeven
L'organisation qui prend l'initiative de la dénonciation doit en indiquer les motifs

De pachtovereenkomst betrekking heeft op onbebouwde gronden die, op het ogenblik van de opzegging, zonder dat vooraf wegenwerken uitgevoerd dienen te worden, beschouwd moeten worden als bouwgronden;
Le bail à ferme a trait à des terrains non bâtis qui, au moment du congé, sans que des travaux préliminaires de voirie doivent être exécutés, doivent être considérés comme des terrains à bâtir;

moet door de werknemer worden gedaan voor het verstrijken van de wettelijke opzegging.
doit être prise par le travailleur avant l'expiration du préavis légal.

De gevolgen van de opzegging van deze overeenkomst door IJsland
Les conséquences de la dénonciation du présent accord par l'Islande

het verschil betrekking heeft op de voorwaarden van« geldigverklaring van de opzegging voor persoonlijke exploitatie», zoals de prejudiciële vraag het formuleert.
termes de la question, sur les conditions de« validation du congé pour exploitation personnelle».

voor onbepaalde tijd en kan worden opgezegd door één van de contracterende partijen mits naleving van een opzeggingstermijn van drie maanden te rekenen vanaf de eerste dag van de maand welke volgt op de datum van betekening van de opzegging.
peut être dénoncée par chacune des parties signataires moyennant le respect d'un préavis de trois mois à compter à partir du premier jour du mois suivant la date de notification du préavis.

van de niet-betaling van de bijdragen of de toelagen alsmede van de opzegging van het reglement op de hoogte wordt gebracht;
après l'échéance des dotations, du défaut de paiement des cotisations ou des allocations ainsi que de la résiliation du règlement;

De voorzitter bezorgt een kopie van de opzegging aan elk van de ondertekenende partijen,
Le président transmet une copie de la dénonciation à chacune des parties signataires

bij de kennisgeving van de opzegging de reden van het ontslag preciseren.
à l'occasion de la notification du congé, le motif de rupture.

de betekening of de afgifte van de opzegging en de vervaldag van de overeenkomst.
la signification ou la remise de la résiliation et l'échéance annuelle du contrat.

toetreders, alsmede de duur van de opzegging die niet minder dan zes maanden mag bedragen.
ainsi que la durée du préavis, qui ne peut être inférieure à six mois.

Hogergenoemde artikelen betreffende de afscheidspremie die voor onbepaalde tijd werden gesloten kunnen worden opgezegd door een van de partijen mits een opzeggingstermijn van één jaar te rekenen vanaf 1 januari van het jaar dat volgt op de betekening van de opzegging.
Les articles ci-dessus concernant la prime de départ, conclus pour une durée indéterminée, peuvent être dénoncés par l'une des parties moyennant un préavis d'un an à compter du 1er janvier de l'année suivant la notification de la dénonciation.

de andere partij zal de overeenkomst evenwel eindigen binnen de acht dagen die volgen op de kennisgeving van de opzegging bij een ter post aangetekende brief.
l'autre des parties, le contrat prendra fin dans les huit jours qui suivent la notification du congé par lettre recommandée.

De gebruiker mag verzoeken om de credits die zijn toegekend aan de eerder geactiveerde premium functies waarvan de periode van gebruik nog niet was ingegaan ten tijde van de opzegging te laten vergoeden.
L'utilisateur peut demander un remboursement des crédits engagés pour les fonctions Premium déjà activées et dont la durée d'utilisation n'a pas pas encore commencé au moment de la résiliation.