VAN DE OVERDRACHTEN - vertaling in Frans

• des transferts
• des reports
• des cessions
• des transmissions
• des versements
• des délégations

Voorbeelden van het gebruik van Van de overdrachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zou de Commissie willen vragen er rekening mee te houden dat veel van de overdrachten naar Ierland aan de sociale dimensie in plaats van aan de infrastructuur werden besteed.
Je demande à la Commission de se souvenir qu'à ce jour plusieurs transferts de fonds vers l'Irlande ont été davantage consacrés à la dimension sociale plutôt qu'aux infrastructures.

Met het oog op een rationeel beheer van de overdrachten is het raadzaam deze vanaf het begin van de jaarlijkse operatie te organiseren en de regeling daartoe aan te passen.
En vue d'une gestion rationalisée de ces opérations, il s'avère approprié d'organiser ces transferts dès le début de l'exercice annuel et de prévoir les adaptations appropriées;

in de vorm van tegenboekingen, van de overdrachten waartoe de wijzigingen in de aanwending van de ontvangen sommen nopen;
sous une forme compensée, des transferts que nécessitent les changements d'affectation des sommes perçues;

de consumptieve bestedingen ook de goederen en"> diensten die worden verbruikt door ingezeten huishoudens die gebruik maken van de sociale overdrachten in natura die zij ontvangen.
les biens et services consommés par les ménages résidents grâce aux transferts sociaux en nature dont ils bénéficient.

De recente ontwikkeling van de overdrachten aan de gezinnen uit hoofde van de gezondheidszorg,
Les tendances récentes des transferts au titre des soins de santé aux ménages,

meerwaarde van 741 225 ecu op, namelijk het verschil tussen het bedrag van de overdrachten( 1 848 062 ecu) en de netto boekwaarde( 1 106 837 ecu)
par une plus-value de cession de 741 225 écus entre le montant des cessions(1 848 062 écus)

inclusief de werkelijke vangsten van de overdrachten aan Noorwegen, IJsland
y compris les prises réelles des transferts vers la Norvège, l'Islande

naar schatting 80% van de overdrachten komt thans terecht bij 20% van de landbouwbedrijven,
80% des transferts allaient à 20% des exploitations de plus grande dimension

dan ook toe dat de Gemeenschapsbegroting afhankelijk wordt van de overdrachten van de nationale staten.
leur déclin rend le budget communautaire dépendant des versements des États nationaux.

worden bij voorrang aangerekend op de opbrengst van de overdrachten.
sont imputés en priorité sur le produit des cessions.

wat eveneens het voordeel heeft dat het volume van de overdrachten afkomstig van elk van de andere regio's die talrijker zijn,
ce qui a également l'avantage que le volume des transferts en provenance de chacune des autres régions, plus nom breuses,

dient artikel 13 te worden aangevuld met voorschriften die zorgen voor een beperking in de tijd van de overdrachten waartoe machtiging is verleend.
de l'Etat soit respectée, il faut ajouter à l'article 13 des dispositions assurant une limitation dans le temps des transferts autorisés.

de behandeling van de overname- en terugnameverzoeken betreft als wat de verzoeken om informatie en de uitvoering van de overdrachten aangaat.
de reprise en charge qu'en ce qui concerne les demandes d'information et l'exécution des transferts.

op 11 december een ontwerp-conclusie aangenomen van het Comité van ambassadeurs ACS-EEG de kwestie van de overdrachten die moeten worden verricht uit de nationale indicatieve programma's van de Overeenkomsten van Lomé II en Lomé III 3.
un projet de conclusions du Comité des ambassadeurs ACP-CEE sur la question des transferts à effectuer des programmes indicatifs nationaux des conventions de Lomé II et Lomé III 3.

bij repartitiestelsels over het algemeen niet toepasbaar is;- in de fiscaliteit van de overdrachten, doordat de fiscale overheden de overgedragen sommen belasten, waardoor de overdracht
la transférabilité n'est généralement pas applicable;- dans la fiscalité des transferts, les autorités fiscales appliquant des retenues fiscales sur les montants transférés,

olieprijzen in 1973 en 1979 voor het bedrijfsleven niet de stijgende energiekosten waren, doch de deflatoire werking van de niet-teruggesluisde overdrachten aan de OPEC.
l'in dustrie a surtout souffert des effets déflationnistes du transfert non recyclé vers ΓΟΡΕΡ, et, subsidiairement, de l'augmentation de sa facture énergétique.

Dank zij de vereenvoudiging van de overdrachten van defensiegerelateerde producten die aan de strijdkrachten in de EU worden geleverd, kunnen de aanbestedende
Si le transfert de produits liés à la défense destinés aux forces armées d'États membres de l'Union est facilité,

MAART 1998.- Ministerieel besluit tot vaststelling, binnen het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, van de overdrachten van bevoegdheid inzake de gunning
MARS 1998.- Arrêté ministériel fixant au sein du Ministère des Communications et de l'Infrastructure les délégations de pouvoir en matière de passation

rekening houden met de vermindering van de overdrachten als gevolg van de financiële crisis,
prise en compte des baisses de transferts liés à la crise financière,

met name, het verminderen van de overdrachten;
particulièrement en vue de réduire les reports;