VAN DE OVERDRACHTEN - vertaling in Spaans

• de las transferencias
• de las prórrogas
• de las cesiones
• de los traslados
• de las transmisiones
• de las prrrogas

Voorbeelden van het gebruik van Van de overdrachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Opgemerkt moet worden dat het EMI in zijn beoordeling van de begrotingsposities van de EU-Lid-Staten, het effect op de nationale begrotingen van de overdrachten van en naar de EG niet in aanmerking heeft genomen.
Se debe señalar que en la evaluación de las posiciones presupuestarias de los Estados miembros de la UE, el IME no ha tenido en cuenta el impacto sobre los presupuestos nacionales de las transferencias de o hacia el presupuesto comunitario.

prijswijzigingen te verminderen en om de effecten op te vangen van de afschaffing van de budgettaire overdrachten naar gebieden die minder geschikt zijn voor de landbouw.
amortiguar los efectos de la supresión de las transferencias presupuestarias a las regiones menos adaptadas a la producción agraria.

het Bureau blijkt dat het niveau en de aard van de overdrachten in 2015 binnen de grenzen van de financiële voorschriften zijn gebleven;
el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2015 se mantuvieron dentro de los límites establecidos por las normas financieras;

activiteit van vrouwen) of van de financiële overdrachten(sociale lasten, inkomstenniveaus).
y de la estructura de las transferencias financieras(cargas sociales, niveles de ingresos).

Deze transactie leverde de EGKS een meerwaarde van 741 225 ecu op, namelijk het verschil tussen het bedrag van de overdrachten( 1 848 062 ecu) en de netto boekwaarde( 1 106 837 ecu)
Esta operación supuso para la CECA una plusvalía de cesión de 741 225 ecus entre el importe de la cesión(1 848 062 ecus)

De partijen passen de door hen beiden officieel aanvaarde internationale regels betreffende de behandeling van de overdrachten van intellectuele eigendom en technologie toe op de intellectuele eigendom die wordt geschapen
Las Partes aplicarán las normas internacionales, aceptadas oficialmente por ambas, que regulan la propiedad intelectual y las transferencias de tecnologías a la propiedad intelectual creada

Dit systeem van Google garandeert ons een totale veiligheid bij het maken van de economische overdrachten en te allen tijde hebben we toegang tot onze bewegingen van de kosten,
Este sistema de Google nos garantiza una seguridad total a la hora de realizar las transferencias económicas y en todo momento tenemos acceso a nuestros movimientos de gastos,

Regularisatie van de overdrachten in 2004 na de tussentijdse evaluatie, omdat de overdrachten plaatsvonden
Regularización de transferencias realizadas en 2004 a raíz de la revisión intermedia,

Stelt op grond van het verslag van de Rekenkamer vast dat het percentage van de overdrachten voor vastleggingskredieten voor titel II hoog lag, namelijk 40%(400 000 EUR),
Observa que, según el informe del Tribunal, el nivel de prórrogas de los créditos comprometidos para el título II se elevó al 40%(400 000 EUR)

is de belasting van de overdrachten van onroerend goederen,
el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales, los gastos de Notaría

Andere oorzaken van de toename van de overdrachten waren dat de partnerlanden hun definitieve verzoeken om terugbetaling vaak veel te laat indienden
Otros motivos que explican el incremento de prrrogas fueron que los pases participantes solan enviar con retraso sus solicitudes de reembolso definitivas

met de federale overheid activiteit goed voor 4,3% en staat en lokale overheid activiteiten(met inbegrip van de federale overdrachten) de resterende 9,3%.
la actividad del gobierno federal que representa la actividad del gobierno estatal y local(incluidas las transferencias federales) 4,3% y el 9,3% restante.

een betere indicator voor goede begrotingsplanning vormt dan het niveau van de overdrachten;
es un mejor indicador de una buena planificación presupuestaria que el nivel de prórrogas;

de levendige binnenlandse vraag onder impuls van de particuliere overdrachten, en met name de overmakingen van in het buitenland werkzame arbeidskrachten.
el estímulo de la demanda interna, alimentada por las transferencias privadas, particularmente en forma de remesas de los trabajadores.

documenten die hielpen bij het verwerken van de overdrachten.
documentos que ayudaron a procesar las transferencias.

Op het niveau van de begroting van de Unie: 0,45% van het totale BBP van de Unie;•op het niveau van de financiële overdrachten: 4% van het nationale BBP van elk begunstigdland.
En el presupuesto de la Unión: el equivalenteal 0,45% del PIB global;•en los volúmenes financieros transferidos: un4% del PIB nacional para cada país beneficiario.

de consumptieve bestedingen ook de goederen en"> diensten die worden verbruikt door ingezeten huishoudens die gebruik maken van de sociale overdrachten in natura die zij ontvangen.
los bienes y servicios consumidos por los hogares residentes que utilizan las transferencias sociales en especie que reciben.

Verzoekt de Stichting nadere uitleg te verschaffen bij zijn analyse van de opties die in het nieuwe Financieel Reglement worden geboden met het oog op beperking van de overdrachten en een betere naleving van het beginsel van jaarperiodiciteit;
Invita a la Fundación a explicar su análisis de las opciones brindadas por el nuevo Reglamento financiero, con vistas a reducir las prórrogas y cumplir mejor con el principio de anualidad;

dat goed is voor 80% van de overdrachten.
que representa el 80% de estas prrrogas.

desondanks is het patroon van de overdrachten in hoge mate gedifferentieerd.
la reforma de 1992; no obstante, la pauta de transferencias netas es muy diversa.