VAN DE PLEISTER - vertaling in Frans

• du dispositif transdermique
• du patch
• du dispositif
• du plâtre
• de l'enduit

Voorbeelden van het gebruik van Van de pleister in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De stoffen die de medicinale basis van de pleister vormen, komen dus onmiddellijk in de bloedbaan terecht
Ainsi, les substances qui constituent la base médicale du patch pénètrent immédiatement dans le sang,

Afhankelijk van uw reactie kan de sterkte van de pleister of het aantal pleisters aangepast worden.
Suivant votre réaction, il peut être nécessaire d'ajuster le dosage du dispositif ou le nombre de dispositifs..

Breng de plakzijde van de pleister aan op een stukje schone,
Placez la face adhésive du dispositif transdermique sur une zone de peau propre,

gekoppeld aan het basisvlak van de pleister, verf, behang plakken en stopverf.
couplé à la surface de base du plâtre, la peinture, la pâte de papier peint et mastic.

Ondanks een overtuigende lijst van argumenten in het voordeel van de toepassing van de pleister op de muren van dit materiaal heeft een aantal belangrijke nadelen.
Malgré une liste convaincante des arguments en faveur de l'application de l'enduit sur les murs, à partir de ce matériau a un certain nombre d'inconvénients importants.

Zo verhoogt het gebruik van de pleister het risico op trombo-embolie,
Ainsi, l'utilisation du patch augmente le risque thromboembolique,

Vouw de andere helft van de pleister naar achteren en verwijder de andere kant van de beschermstrook.
Repliez l'autre moitié du dispositif transdermique et retirez l'autre côté de la couche protectrice.

Buig de pleister voorzichtig en verwijder het eerste stukje beschermfolie dat het kleefoppervlak van de pleister bedekt.
Pliez légèrement le dispositif et ôtez la première partie du film de protection qui recouvre la surface collante du dispositif.

Gipsplaat- gipsplaat, geconfronteerd met aan beidePartijen zacht karton gelijmd op het oppervlak van de pleister.
Placoplâtre- plaques de plâtre, face à la foisLes parties en carton souple collée à la surface du plâtre.

De aanvankelijke sterkte van de pleister is afhankelijk van het type en het stadium van de te behandelen aandoening.
Le dosage du patch à utiliser en début de traitement dépend du type et du stade de la maladie traitée.

breng de plakzijde van de pleister aan op uw huid.
collez la surface adhésive du dispositif transdermique sur la peau.

Primer type"Betokontakt" omvat speciale korrels die zich vormen bij drogen oppervlakteruwheid- dankzij deze het oppervlak van de pleister hecht veel beter.
Type Primer"Betokontakt" incorpore des grains spéciaux qui forment sur la rugosité de la surface de séchage- grâce à cette surface de l'enduit adhère beaucoup mieux.

Huiduitslag en roodheid van de huid verdwijnen meestal binnen één dag na verwijdering van de transdermale pleister.
Les éruptions et la rougeur de la peau disparaissent généralement en l'espace d'une journée après le retrait du dispositif.

Het gebruik van een masker en veiligheidsbril wordt aanbevolen tijdens het aanbrengen en verwijderen van de pleister, en het hierna aanbrengen van de reinigingsgel.
Le port d'un masque et de lunettes de protection est recommandé lors de l'application et du retrait du patch et lors de l'application du gel nettoyant.

de pleister vast en verwijder de helft van de beschermstrook die op de kleeflaag van de pleister zit.
retirer la moitié de la feuille protectrice qui recouvre la partie adhésive du dispositif transdermique.

U moet uw arts raadplegen om te bepalen hoe vaak u deze pleisters moet aanbrengen en wat de sterkte van de pleister is.
Vous devez consulter votre médecin pour déterminer la fréquence à laquelle vous devez appliquer ces patchs et la force du patch requis.

Gebruik uw vingers om te zorgen dat de randen van de pleister goed op uw huid plakken.
Avec les doigts, vérifier que les bords du dispositif transdermique collent bien à la peau.

Dat komt door de geleidelijke toename van de serumfentanylconcentratie gedurende de eerste 24 uur na de applicatie van de pleister.
En effet, les concentrations sériques de fentanyl augmentent progressivement pendant les 24 premières heures suivant l'application du patch.

ze in de huid kunnen doordringen tengevolge van het effect van de pleister.
ils risqueraient de pénétrer dans la peau en raison de l'effet du patch.

Rash, erytheem en pruritus verdwijnen meestal binnen 24 uur na verwijdering van de pleister.
Le rash, l'érythème et le prurit disparaissent généralement en l'espace d'une journée après le retrait du patch.