VAN DE RAMP - vertaling in Frans

• du désastre
• de la catastrophe
• de l'accident
• du sinistre
• du drame
• de la calamité
• de la tragédie
• des dégâts

Voorbeelden van het gebruik van Van de ramp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gebruikt om gegevens te herstellen in de situatie van de ramp(de zogenaamde ramp recovery).
Utilisé pour restaurer les données de la situation de sinistre(appelée reprise après sinistre)..

Hij kon zichzelf niet vergeven voor het niet afwenden van de ramp en het verschrikkelijke lijden van zijn favoriete zoon achtervolgde hem voortdurend.
Il ne peut pardonner pour ne pas lui-même pour éviter la catastrophe et les terribles souffrances de son fils préféré lui constamment hanté.

Als ik van de ramp had geweten, had ik het ingeslagen.
Si j'avais su qu'il allait y avoir une apocalypse, j'en aurais mis de côté.

Als gevolg van de ramp op 11 september bestaat het risico
À la suite des événements du 11 septembre,

In de onder punt( a) van de eerste alinea bedoelde gegevens moet in ieder geval een schatting worden opgenomen van de totale directe schade als gevolg van de ramp.
Les informations visées au premier alinéa, point a, incluent une estimation du coût total des dommages directs causés par la catastrophe.

Het is zo moeilijk om een inschatting te maken van de sociale gevolgen van de ramp!
Quant au désastre social, il est si difficile de l'évaluer!

Staal naar aanleiding van de ramp van Marcinelle in 1953.
consécutive à la catastrophe de Marcinelle en 1953.

graag op wijzen dat het op 26 april van het volgend jaar de twintigste verjaardag is van de beruchte ramp met de kerncentrale van Tsjernobyl.
ce sera le vingtième anniversaire de la tristement célèbre catastrophe qui s'est produite à la centrale nucléaire de Tchernobyl.

Verbeterd, kostenefficiënter en beter gecoördineerd vervoer van bijstand in natura naar de plaats van de ramp;
L'amélioration et un meilleur rapport coût/efficacité de l'acheminement de l'aide en nature vers les lieux des catastrophes ainsi qu'une bonne coordination de celui-ci;

het koninklijk besluit met de erkenning van de ramp, in het Staatsblad gepubliceerd is.
l'arrêté royal reconnaissant la catastrophe a été publié au Moniteur.

al is er nog weinig te merken van de ramp die nochtans levendig in het geheugen blijft.
la ville garde peu de traces visibles d'une catastrophe qui reste pourtant bien ancrée dans les mémoires.

Zoals de Commissie naar aanleiding van de ramp te Ramstein heeft medegedeeld, behoren de ongelukken met militaire vliegtuigen tot een domein dat onder de exclusieve bevoegdheid van de Lid-Staten valt.
Comme la Commission l'a indiqué à l'occasion de la catastrophe de Ramstein, les accidents dans lesquels des avions militaires sont impliqués concernent un domaine qui relève exclusivement de la compétence des Etats membres.

Onze beoordelingen van het effect van de ramp moeten bovendien gebaseerd zijn op informatie
En outre, nos évaluations de l'impact de la catastrophe doivent reposer sur l'information et l'expertise fournie par les spécialistes

Afhankelijk van de ernst van de ramp, zou het mogelijk kunnen zijn
Selon la sévérité du désastre, vous pouvez être en mesure de voir certains fichiers

Het is nog te vroeg om de omvang van de ramp in kaart te brengen, maar het is duidelijk
Il est encore trop tôt pour mesurer l'ampleur de la catastrophe, mais il est évident qu'hormis à Tchernobyl,

geven we ons eindelijk rekenschap van de omvang van de ramp waarvoor de verantwoordelijkheid op onze schouders ligt", aldus commentator Isabel San Sebastián in ABC.
nous nous rendons compte de l'ampleur du désastre et de la responsabilité qui pèse sur nos épaules” écrit l'éditorialiste d'ABC Isabell San Sebastián.

die wordt beheerd door de diensten van de Commissie, is in 1987 ingesteld na een Belgisch memorandum over de milieugevolgen van de ramp met de Herald of Free Enterprise.
a été créée en 1987 à la suite d'un mémorandum de la Belgique sur les conséquences écologiques de l'accident du Herald of Free Enterprise.

Indien de omvang van de ramp en het aantal in gevaar verkerende landgenoten het vereisen,
Si l'ampleur du sinistre et le nombre de compatriotes en danger le nécessitent,

geen reconstructie van de ramp, maar een intrigerende reis doorheen een kluwen van persoonlijke verhalen
pas une reconstitution de la catastrophe, mais un voyage intrigant à travers un enchevêtrement de récits personnels

Gezien de omvang van de ramp heeft de Commissie direct gereageerd door al op 23 en 30 december 1999 beschikkingen voor
Compte tenu de l'ampleur du désastre, la Commission a réagi immédiatement en adoptant dès les 23