VAN DE REGENT - vertaling in Frans

• du régent

Voorbeelden van het gebruik van Van de regent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het referentierooster van de onderafdellingen« Germaanse talen» en« lichamelijke opvoeding» bevat opleidingsuren gewijd aan de vorming van de toekomstige regenten op het onderwijzen aan leerlingen uit het lager onderwijs.
La grille de référence des sous-sections"langues germaniques" et"éducation physique" comporte des heures de formation destinées à former les futurs régents à enseigner aux élèves de l'enseignement primaire.

De lievelingsschotels van de Regent.
Tous les plats préférés du régent.

En de dood van de Regent?
Et la mort du régent non plus?

De gebedsmantel van de regent van Alamut.
Voici la tunique de prière du régent d'Alamut.

Het gebeurde op bevel van de Regent.
Elle a êtê déclenchée sur les ordres exprès du régent.

Mag ik u de gebedsmantel van de regent van Alamut aanbieden.
Permettez moi de vous offrir la tunique de prière du régent d'Alamut.

Het besluit van de regent van 4 juli 1947 houdende een hondenvergoeding;
L'arrêté du régent du 4 juillet 1947 relatif à l'octroi d'une allocation pour chiens;

In de armen van de Regent, waar hij de schuld van de nederlaag geheel op jou schoof.
Droit dans les bras du Régent. Il a dû s'arranger pour que les reproches retombent sur vous.

Gelet op het besluit van de Regent van 15 juni 1947 houdende bepalingen betreffende de verzekering van de automobielen gebezigd voor bezoldigd personenvervoer;
Vu l'arrêté du Régent du 15 juin 1947 portant des dispositions relatives à l'assurance des véhicules automobiles affectés au transport rémunéré de personnes;

Het besluit van de regent van 16 juni 1949 tot toekenning van een uniformvergoeding aan de ambtenaren van het bestuur van het zeewezen;
L'arrêté du Régent du 16 juin 1949 portant allocation d'indemnités pour le port d'uniforme et distribution gratuite d'objets d'équipement à certaines catégories d'agents de l'Administration de la Marine;

In het besluit van de Regent van 15 juni 1949 tot bepaling van de rechtspleging voor de commissies voor vergoedingspensioenen, wordt een artikel 14bis ingevoegd, luidende.
Un article 14bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté du Régent du 15 juin 1949 déterminant la procédure devant les commissions des pensions de réparation.

Gelet op het besluit van de regent van 23 januari 1948 houdende inrichtingsreglement van de landbouwattachés, gewijzigd bij het besluit van de regent van 16 juni 1949 en de koninklijke besluiten van 29 juli 1960
Vu l'arrêté du Régent du 23 janvier 1948 portant règlement organique des attachés agricoles, modifié par l'arrêté du Régent du 16 juin 1949

Wat de diensten betreft gepresteerd als tijdelijk personeelslid aangeworven krachtens het besluit van de Regent van 30 april 1947 houdende vaststelling van het statuut van het tijdelijk personeel of krachtens het besluit van de Regent van 10 april 1948 houdende statuut van het tijdelijk werkliedenpersoneel.
En ce qui concerne les services effectués en tant qu'agent temporaire engagé en vertu de l'arrêté du Régent du 30 avril 1947 fixant le statut des agents temporaires ou en vertu de l'arrêté du Régent du 10 avril 1948 portant le statut du personnel ouvrier temporaire.

Koninklijk besluit tot wijziging van het besluit van de Regent van 6 februari 1946 houdende reglement op het bewaren en het verkopen van giftstoffen.
Arrêté royal modifiant l'arrêté du Régent du 6 février 1946 portant réglementation de la conservation et du débit des substances vénéneuses et toxiques.

HOOFDSTUK IV.- Bepalingen tot wijziging van het besluit van de Regent van 18 september 1947 betreffende de uitvoering van het Wetboek der zegelrechten.
CHAPITRE IV.- Dispositions modifiant l'arrêté du Régent du 18 septembre 1947 relatif à l'exécution du Code des droits de timbre.

Gelet op het besluit van de Regent van 6 februari 1946 waarbij de koepokinenting verplicht wordt gemaakt;
Vu l'arrêté du Régent du 6 février 1946 rendant obligatoire la vaccination antivariolique;

Gelet op de besluiten van de Regent van 30 september 1946 en 15 september 1947 betreffende de wettelijke tijd;
Vu les arrêtés du Régent des 30 septembre 1946 et 15 septembre 1947 relatifs à l'heure légale;

De bepalingen inzake principalaat opgenomen in de bijlage II bij het besluit van de Regent van 15 mei 1949, worden opgeheven.
Les dispositions relatives au principalat qui figurent à l'annexe II à l'arrêté du Régent du 15 mai 1949 sont abrogés.

Gelet op het besluit van de Regent van 2 april 1948, houdende oprichting van het Directiecomité bij het Commissariaat-generaal der Regering;
Vu l'arrêté du Régent du 2 avril 1948, instituant le Comité directeur près le Commissariat général du Gouvernement;

goedgekeurd bij de besluiten van de Regent van 11 februari 1946 en 27 september 1947.
approuvé par les arrêtés du Régent des 11 février 1946 et 27 septembre 1947.