VAN DE RIJST - vertaling in Frans

• du riz

Voorbeelden van het gebruik van Van de rijst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van het gerst, van de rijst of de ruime zaadkorrels van andere graanen, bijvoorbeeld, van bonen, chechevitsy.
l'orge, le riz ou de grands grains des autres gramens, par exemple, les fèves, la lentille.

Het is de pap van de rijst en grostes welk het steekt rijst na een globefish po van vis en grostes gekookt bij de tafel diner,
C'est le porridge de riz et légumes qu'il met du riz après qu'un pot du poisson-globe de poisson et légumes ait cuit

In 1778 g. Englishmen toespeelde nieuwe strategie doel de verovering van het zuiden landen met hun beplantingen van de tabak, van de rijst en anil ingestellen.
En 1778 les Anglais ont passé à une nouvelle stratégie, ayant mis le but la conquête des terres du sud avec leurs plantations du tabac, le riz et l'indigo.

je kunt begrijpen wat voor kwaliteit van de rijst er is in de zak.
vous pouvez comprendre quelle qualité de riz est dans le sac.

Eind maart was meer dan de helft van de rijst die werd geoogst in Italië,
Vers la fin du mois de mars, plus de la moitié du riz récolté en Italie,

Ikzelf zou met name even willen stilstaan bij de situatie van de rijst die in de overzeese landen
Pour ma part, je voudrais m'arrêter sur la situation du riz en transit et en transformation par les pays

haar twijfels omtrent de oorsprong van de rijst gebaseerd waren op bewijsmateriaal de zin van artikel 26 van protocol nr. 1 bij de Overeenkomst van Lomé.">
les doutes relatifs à l'origine du riz étaient basés sur des preuves du protocole n° 1 de la Convention de Lomé.">

Het met de bewerking van de rijst belaste laboratorium stuurt, nadat een kiemtest is verricht
Le laboratoire chargé de l'usinage du riz après avoir effectué une preuve de germinabilité

behandelingen uit te voeren, om de controle op het gebruik van de rijst en de traceerbaarheid van de producten te garanderen;
visant à assurer le contrôle de l'utilisation du riz et la traçabilité des produits;

de oorspronkelijke invoering van de rijst van Spanje naar Noord-Afrika in de 14e eeuw leidde tot de Spaanse invoering van rijst naar Mexico in de haven van Veracruz in de s. Deze, Graber zegt,
l"introduction initiale de riz en Espagne en provenance d"Afrique du Nord au 14ème siècle a conduit à l"introduction espagnole de riz au Mexique au port de Veracruz dans les s. Ce, de cas les plus anciens de la plus grande cuisine Fusion du monde.">

nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijst markt('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG)
du 21 juin 1976, ponant organisation commune du marché du riz('), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE)

van die heffing, alsmede"> met een forfaitair element dat verschilt naar gelang van de mate van bewerking van de rijst, wordt verlaagd mits bij de uitvoer uit het betrokken derde land een met die verlaging overeenkomende heffing is opgelegd;
d'un élément forfaitaire différent selon le degré d'usinage du riz, pour autant qu'une taxe correspondante ait été perçue lors de l'exportation du pays tiers concerné;

berekende heffing wordt verminderd met 50% en met een forfaitair element dat verschilt naar gelang van de mate van bewerking van de rijst, voor zover bij de uitvoer uit het betrokken derde land een overeenkomstige belasting is geheven;
est diminué de 50% ainsi que d'un élément forfaitaire différent selon le degré d'usinage du riz, pour autant qu'une taxe correspondante ait été perçue lors de l'exportation du pays tiers concerné;

van de keizers" of"verboden rijst". Te noteren is dat in Spanje en Italië met"zwarte rijst" soms een gewone rijst bedoeld wordt die met sepia(inktvisinkt) zwart gekleurd werd. Deze heeft natuurlijk noch de smaak, noch de voedings- of"> medicinale eigenschappen van de zwarte rijst uit Piémont waarvan sprake.
riz normal, coloré en noir avec de l'encre de seiche et qui n'a évidemment ni le goût ni"> les propriétés diététiques/médicinales du riz noir de Piémont.

die zopas herinnerde aan de concurrentie van de rijst die afkomstig is uit de overzeese departementen,
qui rappelait tout à l'heure la concurrence du riz en provenance des départements d'outre-mer,

De kwaliteit van de rijst vermindert.
La qualité du riz diminue.

De prijs van de rijst blijft stijgen.
Le prix du riz… continue à augmenter.

Ze krijgen veel koolhydraten van de rijst en bonen.
Ils sont gavés de riz et de haricots.

Haïti importeert tachtig procent van de rijst die het consumeert.
Haïti importe 80% du riz qu'elle consomme.

Diende bij de Belgische douaneautoriteiten een EUR.1-certificaat in ten bewijze van de oorsprong van de rijst.
NV a présenté un certificat EUR 1 aux autorités douanières belges comme preuve de l'origine du riz.