VAN DE UITBRAAK - vertaling in Frans

• de l'épidémie
• du foyer
• de l' épidémie
• de l'épizootie
• de l'apparition
• du début

Voorbeelden van het gebruik van Van de uitbraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Chinese regering openlijk de ernst van de uitbraak heeft erkend.
la reconnaissance publique de la gravité de l'épidémie par le gouvernement chinois.

Ten derde blijkt uit gegevens die nu in Cumbria opduiken dat de gevolgen van de uitbraak voor de volksgezondheid veel verder reiken en veel langduriger zijn dan in eerste instantie werd verondersteld.
Troisièmement, les preuves qui proviennent à présent du Cumbria laissent supposer que les conséquences de l'épizootie en matière de santé publique sont bien plus étendues et plus durables qu'on ne le supposait à l'époque.

die vooral niet mogen lijden van de uitbraak van een ziekte.
qui ne doivent surtout pas pâtir de l'apparition d'une maladie.

een muzikaal project van De Bijloke met als doel om de honderdste verjaardag van de uitbraak van de Eerste Wereldoorlog te herdenken.
un projet musical de DeBijloke mis au point dans le but de commémorer le centenaire du début de la Première Guerre mondiale.

In slechts 3,4% van de CVTI's konden door analyse van resten van deze voeding of door onderzoek van de zieke personen sterke aanwijzingen gevonden worden dat voeding aan de oorzaak lag van de collectieve uitbraak.
Dans seulement 3,4% des cas de TIAC il a pu être démontré que la cause de l'apparition collective de la maladie était due aux denrées alimentaires et ce, via l'analyse des restes alimentaires ou encore l'examen médicale des malades.

Econor werd gebruikt voor het behandelen van reeds door een ziekte getroffen dieren of voor het voorkómen van de uitbraak van de ziekte bij varkens die in aanraking kwamen met zieke dieren
Econor a été utilisé pour traiter des animaux déjà atteints par la maladie ou pour prévenir l'éclosion de la maladie chez les porcs en contact avec des animaux malades de même

De oorsprong van de uitbraak van vorig jaar kan onmogelijk in Zuid-Amerika gesitueerd worden, aangezien het virus van
L'épizootie de l'année dernière n'a pas pu trouver son origine en Amérique du Sud,

Reizigers naar achtergebleven regio's en land waar de morbiditeit van de uitbraak geregistreerd is Contact in de haard van hepatitis A In overeenstemming met de instructies voor het gebruik van vaccins.
Les voyageurs dans les régions défavorisées et pays où la flambée de morbidité est enregistrée Contact dans les foyers de l'hépatite A Conformément aux instructions pour l'utilisation des vaccins.

Ten gevolge van de uitbraak in de Franse gemeente Orchies,
Suite à un foyer dans la commune française d'Orchies,

De Portugese delegatie verstrekte een overzicht van de situatie in haar land ten aanzien van de uitbraak van BSE en merkte op
La délégation portugaise a présenté l'évolution de la situation dans son pays en ce qui concerne l'épidémie d'ESB et a noté

Zo is er het kostenplaatje: de potentiële kosten van de huidige uitbraak voor de communautaire begroting bedragen op dit moment alleen alzo' n 170 miljoen euro aan maatregelen ter uitroeiing van de ziekte.
Les coûts: les foyers actuels représentent déjà un coût potentiel total pour le budget de la Communauté de 170 millions d'euros, rien que pour les mesures d'éradication de la maladie.

Ten derde: Kunt u bevestigen dat u op 20 februari voor het eerst van de uitbraak in het Verenigd Koninkrijk hoorde of waren uw diensten
Pouvez-vous confirmer que la première fois que vous avez entendu parler de cette épizootie au Royaume-Uni a vraiment été le 20 février,

Sinds het begin van de uitbraak van vogelpest in Nederland op 28 februari zijn besmettingen vastgesteld in 233 bedrijven
Depuis l'apparition de foyers d'influenza aviaire(IA) aux Pays-Bas, le 28 février,

er grote bezorgdheid heerst over het feit dat de slechte controle op de invoer vanuit derde landen wellicht de oorzaak is geweest van de uitbraak van vorig jaar.
je prends note des sérieuses inquiétudes selon lesquelles la faiblesse des contrôles sur les importations provenant de pays tiers pourrait avoir provoqué l'épizootie de l'année dernière.

zoals het karakter van de uitbraak(als het gebeurt voor het eerst
tels que le caractère de l'éclosion(si il arrive pour la première fois

met inbegrip van specifieke voorschriften voor de onderlinge melding van de uitbraak van ziekten.
y compris des dispositions spécifiques concernant la notification mutuelle de foyers de maladie.

zowel bij het bepalen van de ernst van de uitbraak van een virus als bij het nemen van beslissingen.
s'agissant tant de la définition de la gravité des épidémies virales que de la prise de décision.

een nader onderzoek van de vermoede uitbraak niet in het gedrang wordt gebracht.
une plus ample enquête sur le foyer de toxi-infection suspect.

een nader epidemiologisch onderzoek van de vermoede uitbraak niet in het gedrang wordt gebracht.
une plus ample enquête épidémiologique sur le foyer de toxi-infection suspect.

Ik ben bijzonder verheugd dat commissaris Andriukaitis aan het einde van het debat hier aanwezig kan zijn om in te gaan op kwesties in verband met de gevolgen van de uitbraak van Afrikaanse varkenspest.
Je me réjouis tout particulièrement du fait que le commissaire Andriukaitis viendra à la fin de ce débat pour répondre aux questions soulevées par l'apparition de foyers de peste porcine africaine.