VAN DE WEDUWE - vertaling in Frans

• de la veuve

Voorbeelden van het gebruik van Van de weduwe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

'n broer van de weduwe van Gaetano Reina.
Le frère de la veuve de Gaetano Reina.

Gauss bracht de jaren 1845 tot 1851 de actualisering van de weduwe van de Universiteit Göttingen fonds.
Gauss a passé les années de 1845 à 1851 la mise à jour université de Göttingen veuve de fonds.

De kleine lakenhalle van Tielt met het belfort werden na 1275 opgericht met de toestemming van de weduwe van Willem van Dampiere, Beatrix genaamd.
La petite halle de draps de Tielt avec son beffroi fût érigé après 1275, ce qui était authorisé par la veuve de Guillaume deDampiere, une nommée Béatrix.

verplaatst naar een kamer in handen van de weduwe van een dokter.
a emménagé dans une salle appartenant à la veuve d'un médecin.

Toen vertelde die domme vroedvrouw Killian… mij over het geheim van de weduwe.
Et l'autre jour, la sotte sage-femme me dit que la veuve avait un secret.

het recht op weduwenpensioen volgens de Deense wetge ving een persoonlijk recht van de weduwe en niet een afgeleid recht van de werknemer Is.
le droit à une pension de veuve est un droit personnel de la veuve et non un droit dérivé de celui du travailleur.

het tijdvak van verblijf van de overleden echtgenoot in de pensioenberekening worden betrokken, indien diens verblijfsduur die van de weduwe overtreft.
la période de résidence du conjoint décédé peut servir de base de calcul si elle dépasse celle de la veuve.

De auteur van het evangelie benadrukt de wisseling van perspectief die hier plaatsvindt, door eerst duidelijk te beschrijven hoe de bijdrage van de weduwe in de ogen van de wereld wordt gewaardeerd
L'évangéliste souligne le changement de perspective qui a lieu en explicitant comment la contribution de la veuve est jugée par les yeux du monde

bij de bevordering en de controle van de weduwe Malesci, Anna Allegranza Malesci.
dans la promotion et le contrôle de la veuve Malesci, Allegranza Anna Malesci.

volgens de wens van de weduwe Angela Cerù.
sous la volonté de la veuve Angela Cerù.

groep gemeenteraadsleden uit Malaga, en met name de aanwezigheid van de weduwe van Martín Carpena,
la présence du groupe de conseillers municipaux de Malaga et, particulièrement de la veuve de Martín Carpena,

Jezus was nimmer bij machte om zelfs al zijn apostelen geheel te doen begrijpen dat de zoon van de weduwe niet werkelijk dood was geweest, toen hij hem zei wakker te worden
Jamais Jésus ne réussit à faire entièrement comprendre, même à tous ses apôtres, que le fils de la veuve n'était pas réellement mort au moment où il l'invita à se réveiller

Het voorwendsel voor Otto om de campagne te starten was gebaseerd op de klacht van de weduwe van de Italiaanse koning Lotharius Adelheid over intimidatie Berengar,
Le prétexte pour Otto de commencer la campagne était basé sur la plainte de la veuve du roi italien Lothair Adelheid pour harcèlement Bérengar,

Wordt de piek-onderdrukte het haargroei van de weduwe in het voorhoofd, oculaire symptomen
La pousse des cheveux crÃate-supprimée de la veuve dans le front, les sympt40mes oculaires tels que la hypermétropie

Denk eens aan de geschiedenis van de weduwe van Sarefat: na de belofte van de profeet had ze elke dag voldoende meel in de pot
Souvenons-nous de l'histoire de la veuve de Sarepta: Conformément à la promesse du prophète, elle disposait chaque jour, pendant toute la durée de la sécheresse,

jullie klopjes op de rug van de arme weduwe en niemand die het lef heeft toe te geven wat ik heb geweten het afgelopen jaar?
vos tapes dans le dos pour la pauvre veuve… et personne n'a le cran d'admettre ce que je sais depuis l'année dernière?

met uitsluiting van de weduwe van een bouwvakarbeider die het slachtoffer was van een dodelijk arbeidsongeval, kan voor het jaar van overlijden
à l'exclusion de la veuve d'un ouvrier ayant été victime d'un accident du travail mortel,

Voor u verbruikt de huizen van de weduwen, bidden lang gebeden.
Pour vous consommez les maisons des veuves, priant de longues prières.

Geval van de weduwen van op brugpensioen geplaatste arbeiders.
Cas des veuves des ouvriers mis à la prépension.

Van de weduwen is 71 procent boven de 65.
Parmi les veuves, 71% sont âgées de plus de 65 ans.