VAN DE WEDUWE - vertaling in Spaans

• de la viuda

Voorbeelden van het gebruik van Van de weduwe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nietigverklaring van het besluit van 12 oktober 1992 houdende vaststelling van het overlevingspensioen van de weduwe en het overlevingspensioen van de kinderen van een tijdens zijn ambtsperiode overleden lid van de Rekenkamer.
Anulación de la decisión de 12 de octubre de 1992 por la que se liquidan las pensiones de supervivencia de la viuda y los hijos de un miembro del Tribunal de Cuentas fallecido durante su mandato.

Hoewel de steek van een schorpioen heel anders is dan de wond met de twee gaten van de zwarte weduwe, kunnen de pijn en de andere symptomen op elkaar lijken
Aunque las marcas de picaduras de los escorpiones se ven muy diferentes a las heridas de dos pinchazos de la viuda negra, el dolor

Hij wekte de zoon van de weduwe uit Sarefat op uit de doden, waarna zij uitriep:
Él resucitó de la muerte al hijo de la viuda de Sarepta, haciendo

dreigde hem te sturen naar Portugal als een slaaf van de weduwe van Magallanes, zodat Henry uitgezet met Rajah Humabon om de Spanjaarden te vermoorden.
le amenazaba con enviarlo a Portugal como esclavo de la viuda de Magallanes, por lo que Enrique urdió un complot con el rajá Humabon para matar a los españoles.

Ik vergelijk mijn bezoeken aan het lokale fitnesscentrum met het Bijbelse verhaal over het offer van de weduwe, waarin een kleine donatie van een weduwe meer betekende
Comparo mis visitas al gimnasio local con el relato bíblico de la Ofrenda de la viuda, en el que una pequeña donación de una viuda significó mucho más

de familie voorganger eindigde een avond devotionele in het huis van de weduwe van Alicia Castilla,
pastor de la familia terminó en un devocional de la tarde en la casa de la viuda de Alicia Castilla,

door geheel Galilea en Judea het gerucht dat Jezus de zoon van de weduwe had opgewekt uit de dood
Judea de que Jesús había rescatado de la muerte al hijo de la viuda, y muchos de los que oyeron este relato,

Howard Hunt bleek dat hij door de gestuurd CIA 's Psychological Warfare afdeling om de filmrechten van de weduwe Orwell's te verkrijgen, en de daaruit voortvloeiende 1954 animatie werd gefinancierd door het agentschap.
Howard Hunt reveló que había sido enviado por la CIA's Guerra Psicológica departamento para obtener los derechos de la película de la viuda de Orwell, y el 1954 animación resultante fue financiado por la agencia.

met uitzicht op de Boulevard van de weduwe en de berg met dennen en eiken bossen.
vistas a la Rambla de la Viuda y al monte con bosques de pinos y encinas.

als hij het erfdeel van de weduwe heeft aangetast en de onbeschermde wezen heeft beroofd.
arrebató la herencia de la viuda, y robó al huérfano desamparado y desvalido.

blijf weg van de zwarte weduwe spin als gevolg van de rode markering op zijn rug.
se mantienen alejados de la viuda negra debido a la marca roja en su espalda.

ze hebben het gekocht… van de weduwe van de slavendrijver… en dat is het soort bloed wat wij… door onze aderen hebben stromen.
pero se la compraron… a la viuda del esclavista. Y ése es el tipo de sangre que nos corre por las venas.

Dit alles verduidelijkt alleen maar Jezus' illustratie van de kleine bijdrage van de arme weduwe, die zij ongetwijfeld in een van de kisten wierp waarop„Vrijwillige offergaven” stond.
Todo esto simplemente da énfasis a la ilustración de Jesús sobre la pequeña contribución que la viuda pobre echó, sin duda, en una de las cajas marcadas“Ofrendas voluntarias”.

Voor het vaststellen van het overlevingspensioen van de weduwe van een ambtenaar die tijdens de periode van uitkering van de vergoeding is overleden, zijn mutatis mutandis
Para fijar la cuantía de la pensión de supervivencia a la que tenga derecho la viuda de un funcionario fallecido durante el período de indemnización,

Voor het vaststellen van het overlevingspensioen van de weduwe van een ambtenaar die tijdens deze periode is overleden, zijn de bepalingen van artikel 79,
Para la fijacion de la cuantia de la pension de supervivencia de que se beneficie la viuda de un funcionario fallecido durante este periodo,

Beten van de Zwarte Weduwe kunnen fataal zijn als er genoeg gif in het system gespoten geweest is-- veroorzaakt musculaire spanning/kramp die kan leiden naar moeite met ademen en /of verstikking.
Las mordeduras de la araña“viuda negra” pueden ser fatales si es liberado suficiente veneno en el sistema- causa tensión muscular/calambres que pueden llevar a dificultad para respirar y/o asfixia.

aan 115.000 getroffen gebruikers, volgens een verklaring van de weduwe van Cotten, Jennifer Robertson,
según una declaración jurada presentada por la viuda de Cotten, Jennifer Robertson,

aan 115.000 getroffen gebruikers, volgens een verklaring van de weduwe van Cotten, Jennifer Robertson,
según una declaración jurada presentada por la viuda de Cotten, Jennifer Robertson,

gif had toegediend… dat ze had gekregen van de weduwe van de apotheker, Alfredo Siracusa.
le había dado la señora Spagnuolo, la viuda de Alfredo Siracusa.

komt het jaar van de weduwe, wordt het volgende jaar beschouwd als het jaar van de weduwnaar.
viene viuda año, el próximo año es el año de la viuda..