VAN DE WERKINGSSFEER - vertaling in Frans

• du champ d'application
• de la portée
• du domaine d'application
• du champ d' application

Voorbeelden van het gebruik van Van de werkingssfeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bovendien zou de uitbreiding van de personele werkingssfeer van Verordening(EEG) nr. 1408/71 tot alle personen die uit hoofde van de wetgeving van een Lid Staat zijn verzekerd, zoals voorgesteld door de Commissie,
En outre, l'élargissement du champ d'application personnel du règlement(CEE) n° 1408/71 à toutes les personnes assurées au titre de la législation d'un État membre,

delen van ladingen die uitdrukkelijk zijn uitgesloten van de werkingssfeer van de getrouwheidsregeling; 100% getrouwheidsregelingen mogen worden aangeboden, maar mogen niet eenzijdig worden opgelegd;
des parties de cargaison convenues avec les usagers, qui sont expressément exclues du champ d'application de l'accord de fidélité; des accords de fidélité à 100% peuvent être offerts mais ne peuvent être imposés unilatéralement;

gedeeltelijk uitsluiten van journalisten van de werkingssfeer van de richtlijn inhouden dat de definitie van' de journalist? op communautair niveau
partielle des journalistes de la portée de la directive signifierait l'harmonisation de la définition du terme"journaliste" au niveau communautaire,

de activiteiten van artsen in opleiding zijn uitgesloten van de werkingssfeer van Richtlijn 93/104/EG.
les activités des médecins en formation sont exclus du champ d'application de la directive 93/104/CE du Conseil.

waaronder haar mogelijke verduidelijking van de werkingssfeer van en triggers voor bindende bemiddeling in de oprichtingsverordeningen.
y compris la clarification de la portée et des déclencheurs dans les règlements fondateurs.

met uitzondering van een kwestie in verband met de omschrijving van de territoriale werkingssfeer.
à l'exception d'une question concernant la définition du champ d'application territorial.

er weinig steun was voor uitbreiding van de werkingssfeer van de richtlijn tot oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens andere ondernemingen.
peu de soutien était accordé à l'extension de la portée de la directive pour couvrir les pratiques commerciales déloyales entre entreprises.

EEG: Elfde Richtlijn van de Raad van 26 maart 1980 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting- Uitsluiting van de Franse overzeese departementen van de werkingssfeer van Richtlijn 77/388/EEG PB L 90 van 03/04/80.
CEE: Onzième directive du Conseil, du 26 mars 1980, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires Exclusion des départements français d'outre mer du champ d'application de la directive 77/388/CEE JO L 90 du 03/04/80.

uitvoeringsbepalingen van Verordening( EEG) nr. 1186/90 van de Raad tot uitbreiding van de werkingssfeer van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen.
no 1186/90 du Conseil portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins.

mogelijk is dergelijke schade uit te sluiten van de werkingssfeer van deze richtlijn;
il est possible d'exclure ce type de dommages du champ d'application de la présente directive;

leidinggevend personeel aanmerkt als werknemers, kunnen zij niet worden uitgezonderd van de werkingssfeer van richtlijn 80/987/EEG,
les membres du personnel de direction ne peuvent être exclus du champ d'application de la directive 80/987/CEE,

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 13 december 1990 tot uitbreiding van de werkingssfeer van Richtlijn 81/851/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 décembre 1990 élargissant le champ d'application de la directive 81/851/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires

Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende bepaling van de werkingssfeer van artikel 143, onder b
Proposition de directive du Conseil du déterminant le champ d'application de l'article 143,

Omschrijven van de passende werkingssfeer van technische normen als extra instrument voor toezichtconvergentie en met het oog op de ontwikkeling van één enkel wetboek;
La définition du champ d'application qu'il convient de donner aux normes techniques en tant qu'outil supplémentaire de convergence prudentielle et en vue de l'élaboration du«règlement uniforme»;

De Raad heeft een verordening aangenomen tot wijziging van de werkingssfeer van de beperkende maatregelen die vanaf 22 december 2009 aan de Republiek Guinee zijn opgelegd,
Le Conseil a adopté un règlement modifiant la portée des mesures restrictives imposées à la République de Guinée depuis le 22 décembre 2009

Artikel 4 van het koninklijk besluit van 23 december 1993 tot verruiming van de werkingssfeer van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tot sommige leden van het gewezen personeel van de openbare sector in Afrika, wordt vervangen door de volgende bepaling.
L'article 4 de l'arrêté royal du 23 décembre 1993 étendant le champ d'application de l'assurance soins de santé obligatoire à certains membres de l'ancien personnel du secteur public en Afrique est remplacé par la disposition suivante.

Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1970 tot verruiming van de werkingssfeer van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tot de minder-validen, inzonderheid op artikel 10,
Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1970 étendant le champ d'application de l'assurance soins de santé obligatoire aux handicapés,

Doel van de Groene Week dit jaar is een duidelijk beeld te geven van de werkingssfeer van het milieubeleid- het is echt cruciaal voor de manier waarop wij ons leven willen leiden.
L'objectif de la présente édition de la Semaine verte illustre clairement la portée de la politique environnementale: celle‑ci est véritablement au cœur de nos choix de vie.».

Een ander aandachtspunt betreft de verruiming van de werkingssfeer van het beleid inzake plattelandsontwikkeling zodat het een groter deel van de plattelandsbevolking ten goede komt en in alle plattelandsgebieden kan worden toegepast.
Une question qui est également source de préoccupation est l'élargissement du champ de la politique de développement rural de manière qu'une plus large frange de la société rurale puisse en bénéficier et qu'elle s'applique à toutes les zones rurales.

Gelet op het koninklijk besluit van 30 september 1974 tot uitbreiding aan het Belgisch Instituut voor Normalisatie van de werkingssfeer van het koninklijk besluit van 8 januari 1973 tot vaststelling van het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut;
Vu l'arrêté royal du 30 septembre 1974 étendant à l'Institut belge de Normalisation le champ d'application de l'arrêté royal du 8 janvier 1973 fixant le statut du personnel de certains organismes d'intérêt public;