VAN DEZE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• de ces états membres
• de ces etats

Voorbeelden van het gebruik van Van deze lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze verslagen bevatten met name een onderzoek naar de verenigbaarheid van de nationale wetgeving van ieder van deze lidstaten, met inbegrip van het statuut van zijn nationale centrale bank, met de artikelen III-188
Ces rapports examinent notamment si la législation nationale de chacun de ces États membres, y compris le statut de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles III-188

Het is zeker waar dat in enkele van deze lidstaten- met name in Duitsland
Certes, il est vrai que dans certains de ces États membres, comme l'Allemagne et les Pays-Bas,

een maatschappelijke zetel binnen een Lidstaat van de Europese Economische Ruimte, op voorwaarde dat de activiteit van deze vestiging of maatschappelijke zetel een effectief en bestendig verband vertegenwoordigt met de economie van een van deze Lidstaten;
membre de l'Espace économique européen, à condition que l'activité de cet établissement ou de ce siège social présente un lien effectif et continu avec l'économie de l'un de ces Etats;

die een pensioen uitbetalen, naar rato van de in elk van deze lidstaten vervulde tijdvakken en voor zover de belanghebbende recht op die verstrekkingen gehad zou hebben als hij op het grondgebied van elk van de betrokken lidstaten had gewoond.
au prorata des périodes accomplies dans chacun de ces États membres et dans la mesure où l'intéressé aurait eu droit à ces prestations s'il avait résidé sur le territoire de chaque État membre concerné.

de bevoegde organen van twee of meer lidstaten kunnen onderling maatregelen vaststellen om het zoeken van werk door werklozen die zich krachtens artikel 64 van Verordening( EG) nr. 883/2004 naar een van deze lidstaten begeven.
plusieurs États membres peuvent définir entre elles un ensemble de mesures destinées à favoriser la recherche d'emploi des chômeurs qui se rendent dans un de ces États membres en vertu de l'article 64 du règlement(CE) n° 883/2004.

hun hoeveelheid hebben overschreden, verdeeld naar rato van de nationale hoeveelheden van deze lidstaten.
La Commission effectue cette répartition au prorata des quantités nationales de ces États membres.

dark air-cured tabak, de garantiedrempels van deze lidstaten moeten worden verlaagd om ervoor te zorgen dat de maatregel budgettair neutraal is;
en Autriche, il convient de réduire les seuils de garantie de ces États membres afin de respecter la neutralité budgétaire;

Volgens het voorstel stelt een centrale autoriteit van een lidstaat de centrale autoriteiten van de andere lidstaten onverwijld in kennis van de veroordelingen die ten aanzien van onderdanen van deze lidstaten werden uitgesproken en die in het nationale strafregister werden opgenomen,
La proposition prévoit que l'autorité centrale d'un État membre informerait sans délai les autorités centrales des autres États membres des condamnations prononcées à l'encontre des nationaux de ces États membres et inscrites dans le casier judiciaire national,

afdracht) in elk van deze lidstaten voldoen.
paiement) dans chacun de ces États membres.

zoals bepaald in artikel 33 van het Verdrag; vijf van deze lidstaten hebben ook definitieve maatregelen vastgesteld en meegedeeld.
comme prévu à l'article 33 du traité; 5 de ces États membres avaient déjà adopté et communiqué les mesures finales.

Door een gezamenlijke aanpak ten aanzien van het beheer van een deel van de schulden van deze lidstaten ten uitvoer te leggen en door hun economieën te laten convergeren,
En mettant en place une gestion mutuelle d'une partie de la dette publique des États membres et en faisant converger leurs économies,

Drie van deze lidstaten( Spanje, Portugal
Alors que trois de ces États(Espagne, Portugal

De beschikkingen ten aanzien van deze lidstaten zijn dus van procedurele aard van de regels voor overheidssteun, in het bijzonder artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag.">
Les décisions concernant ces États membres sont donc de nature procédurale

Of de controles aan de binnengrenzen van de lidstaten die in mei 2004 tot de EU zijn toegetreden kunnen worden afgeschaft, hangt af van het vermogen van deze lidstaten om het Schengenacquis volledig toe te passen
La suppression des contrôles aux frontières intérieures des nouveaux États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004 dépend de la capacité de ces États à appliquer l'acquis de Schengen dans son intégralité

Finland en Letland totdat een van deze lidstaten rechtstreeks verbonden wordt met het systeem van andere lidstaten dan Estland,
la Lettonie jusqu'à ce que l'un de ces États membres soit directement relié au réseau d'un État membre autre

Portugal gesteund project voor een solidariteitsnetwerk van ziekenhuizen tegen AIDS met het oog op samenwerking tussen de ziekenhuizen van deze lidstaten en ziekenhuizen in Afrika en Latijns-Amerika.
de solidarité hospitalière contre le"> SIDA" soutenu par l'Espagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et le Portugal, qui porte sur la collaboration entre les hôpitaux de ces Etats membres et des hôpitaux situées en Afrique et en Amérique Latine.

lidstaten niet deelnemen aan het monetaire beleid van het ESCB, deze beschikking geen betrekking heeft op besluiten die door autoriteiten van deze lidstaten worden genomen in het kader van de tenuitvoerlegging van hun monetaire beleid;
politique monétaire du SEBC, les décisions prises par les autorités de cet État membre dans le cadre de la mise en œuvre de sa politique monétaire ne sont pas visées par la présente décision;

mits in bijlage VII is vermeld dat de voorwaarden van de wetgevingen van deze lidstaten met betrekking tot de mate van invaliditeit met elkaar overeenstemmen.
la concordance des conditions relatives au degré d'invalidité entre les législations des États membres concernés est reconnue à l'annexe VII.

lid 1 bedoelde aangelegenheden, overeenkomstig toekomstige besluiten van de Raad betreffende de deelneming van een van deze lidstaten aan enkele of aan alle bepalingen van het Schengenacquis en in overeenstemming met de bepalingen
en application de toute décision ultérieure du Conseil concernant la participation de l'un ou l'autre de ces États membres à l'ensemble ou une partie des dispositions de l'acquis de Schengen,

Wanneer meer dan één lidstaat rechtsmacht heeft over een in artikel 2 bedoeld strafbaar feit en elk van deze lidstaten op grond van dezelfde feiten een vervolging kan instellen, bepalen de betrokken lidstaten in onderling overleg
Lorsqu'une infraction visée à l'article 2 relève de la compétence de plus d'un Etat membre et que n'importe lequel de ces Etats peut valablement engager des poursuites sur la base des mêmes faits,