VAN HET PARTNERLAND - vertaling in Frans

• du pays partenaire
• des pays partenaires

Voorbeelden van het gebruik van Van het partnerland in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Naast de primaire verantwoordelijkheid van het partnerland in het toezicht op de naleving van de mensenrechten, blijft er natuurlijk een
Si la responsabilité primaire d'assurer le respect des droits humains incombe au pays partenaire, la communauté internationale

aan de ene kant, het ontwikkelingsprogramma van de regering van het partnerland en aan de andere kant,
du programme de développement mené par le gouvernement partenaire et, d'autre part,

overeenstemming over wederzijdse bijstand met het oog op de inning van BTW die door ondernemingen wordt betaald aan de autoriteiten van het partnerland, en een intensievere administratieve samenwerking.
l'accord sur L'assistance mutuelle dans le domaine du recouvrement de la TVA versée par des opérateurs aux autorités de pays partenaires et le renforcement de la coopération administrative.

Een ontwerp van bijzondere overeenkomst dat de rechten en de verplichtingen van het partnerland en van de Staat bevat, of, voor microprojecten,
Un projet de convention spécifique contenant les droits et obligations du pays partenaire et de l'Etat, ou, en matière de micro projets,

partnerland te vergroten en het vertrouwen van de donorlanden te verhogen dat zij de eigen beheerssystemen van het partnerland kunnen gebruiken, is de overgang naar bijstand in de vorm van directe begrotingssteun, zodat die steun volledig
de la confi an-ce dans la capacité des pays donateurs à utiliser les systèmes de gestion des pays partenaires est largement stimulé par la tendance à fournir de l'aide sous la forme d'un soutien budgétaire direct,

rekening houdend met de economische structuur van het partnerland en met het huidige niveau van harmonisatie met de EU-wetgeving.
compte tenu de la structure économique des pays partenaires et du niveau actuel d'harmonisation avec la législation de l'UE.

bevattende de rechten en de verplichtingen van het partnerland en van de Staat of, voor microprojecten, van de lokale partner
contenant les droits et obligations du pays partenaire et de l'Etat ou, en matière de micro projets,

de begunstigde universiteit beperkte studentenmobiliteit in samenhang met de ontwikkeling van curricula her­ en bijscholing van universiteitspersoneel van het partnerland in de nieuw opgezette of geherstructureerde cursussen door
mise à jour des connaissances pour le personnel enseignant du pays partenaire mise à niveau du personnel de l'université du pays partenaire dans le cadre de cours nouvellement créés

uitstel van nieuwe projecten; follow-up van initiatieven van het partnerland weigeren; handelsembargo's;
refus de donner suite à des initiatives du partenaire; embargos commerciaux;

Verwijzing naar het nationale beleid van het partnerland waarin de interventie plaatsvindt.
Référence à la politique nationale du pays partenaire dans laquelle s'intègre l'intervention.

De actieplannen zullen dus naar gelang van het partnerland worden gedifferentieerd.
Les plans d'action établis en accord avec chaque partenaire seront donc différenciés.

De mate van betrokkenheid op het onderwijsbeleid en de onderwijspraktijk van het partnerland;
La mesure dans laquelle le projet s'inscrit dans la politique et la pratique d'enseignement du pays partenaire;

De ondersteuning van het partnerland en de lokale partners bij de identificatie van samenwerkingsprestaties;
L'accompagnement du pays partenaire et des partenaires locaux dans l'identification des prestations de coopération;

Graad van regionale integratie van het partnerland in het kader van de regionale samenwerking;
Degré d'intégration régionale du pays partenaire dans le cadre de la coopération régionale;

Beschikken over een andere nationaliteit dan deze van het partnerland naar waar hij wordt uitgezonden;
Disposer d'une nationalité autre que celle du pays partenaire dans lequel il est envoyé;

Relevantie van doelstelling en inhoud voor het hogeronderwijsstelsel van het partnerland in de context van nationale hervormingen.
Importance de l'objectif et du contenu vis à vis du système d'enseignement supérieur du pays partenaire dans le contexte des réformes nationales.

Leeropdrachten voor onderwijzend personeel uit de EU in de instelling van het partnerland en vice versa;
Missions d'enseignement pour le personnel enseignant de l'UE dans l'institution du pays partenaire et vice versa; le personnel.

Resultaatgerichtheid in de ontwikkelingsstrategie van het partnerland, met inbegrip van een systeem voor het uitoefenen van toezicht.
Approche axée sur les résultats dans la stratégie de développement du pays partenaire, comprenant un système de suivi.

de kleinschalige vissersgemeenschappen van het partnerland het recht van veto inzake de overeenkomsten moeten krijgen.
les petites communautés de pêcheurs du pays partenaire doivent se voir attribuer un droit de veto sur ces accords.

Beoordelingen van de prestaties van de regering door de donoren van de samenwerkingshulp en de regering van het partnerland.
Annuelles de la performance du gouvernement réalisées par les donateurs dans le domaine de la coopération et le gouvernement du pays partenaire.