VATICAANS - vertaling in Frans

• vatican II

Voorbeelden van het gebruik van Vaticaans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Tweede Vaticaans Concilie heeft de rol van het kerkvolk theologisch opnieuw vastgesteld
En redéfinissant théologiquement le rôle du peuple de l'Église, le concile Vatican II fit entrer dans le jeu le concept de« peuple de Dieu en marche»

Het Tweede Vaticaans Concilie betreurde reeds nadrukkelijk de misdaden tegen het menselijk leven:
Déjà, le Concile Vatican II déplorait avec force les crimes contre la vie humaine:«Tout ce qui s'oppose à la vie elle-même,

Zoals het Tweede Vaticaans Concilie onderwezen,
Comme le Concile Vatican II a enseigné,

studeerde nadien van 1989-94 canoniek recht aan de Pontificia Università Gregoriana te Rome, waar hij promoveerde op taak en de rol van bisschoppenconferenties sinds het Tweede Vaticaans Concilie.
il étudie le droit canonique à Rome à l'université pontificale grégorienne où il obtient un doctorat après une thèse sur le rôle des conférences épiscopales depuis le concile Vatican II.

de heiliging van het dagelijks leven, die het Tweede Vaticaans Concilie en de spiritualiteit van onze tijd benadrukken.
des choses temporelles et pour la sanctification du quotidien sur lesquels insisteront le concile Vatican II et la spiritualité de notre temps.

die zal worden bevestigd door het Tweede Vaticaans Concilie.
qui sera confirmée par le Concile Vatican II.

veeleer strenger worden veroordeeld»(Tweede Vaticaans Concilie, Lumen gentium, 14).
un plus sévère jugement»(Concile Vatican II, Lumen gentium, 14).

Paus Johannes Paulus II benoemde hem tot vice-prefect van het Vaticaans Geheim Archief in januari 1995, en enkele dagen later tot vice-directeur van de Vaticaanse school voor Paleografie,
Il est nommé le 30 janvier 1995 vice-préfet des Archives secrètes du Vatican, et quelques jours plus tard vice-directeur de l'École vaticane de paléographie,

Op grond van de voorrangspositie van het'volk Gods' boven de hiërarchie- uitdrukkelijk tijdens het Tweede Vaticaans Concilie uitgesproken- mag van de diocesane bisschop worden verwacht deze keuze in goed overleg te bevestigen door zijn handoplegging.
En se référant à la priorité du« peuple de Dieu» sur la hiérarchie- explicitement mentionnée durant le Second Concile du Vatican- on peut espérer que l'évêque diocésain confirme un tel choix, après une consultation appropriée, par l'imposition des mains.

Wanneer hij samen met bisschop Muccin op weg was naar Rome om er het Tweede Vaticaans Concilie bij te wonen, gebeurde het meer dan eens dat hij eventjes langs kwam.
Lorsque, en accompagnant l'évêque Muccin à Rome, lors du Concile de Vatican II, il arriva plus d'une fois qu'il passa en coup de vent.

hoe moe hij is na een lange reis naar Europa waar hij heeft deelgenomen aan het Eerste Vaticaans Concilie.
fatigué après un long voyage en Europe où il a pris part au premier concile du Vatican.

voormoeders die in 1870 als katholieke vrouwen en mannen tegen het Eerste Vaticaans Concilie geprotesteerd hebben
aïeules catholiques qui protestèrent en 1870 contre le 1er Concile du Vatican et participèrent, plus tard,

Het Tweede Vaticaans Concilie leert: ‘Degenen die onder gezag zijn geplaatst wijden
Le concile Vatican II enseigne:"Ceux qui sont soumis à l'autorité apportent à l'exécution des ordres

ben ik een zoon van het Tweede Vaticaans Concilie met deze grote verklaring"Nostra Aetate", die met grote waardering over de islam spreekt
je suis fils du concile Vatican II avec cette grande déclaration'Nostra Aetate' qui parle avec beaucoup d'estime de l'islam

Het Tweede Vaticaans Concilie zal op zijn beurt verklaren: «De Kerk erkent in de gregoriaanse zang
Le Concile Vatican II affirmera, lui aussi:«L'Église reconnaît dans le chant grégorien le chant propre de la liturgie romaine;

Het is een belangrijk festival, omdat deze titel door paus Paulus VI op het einde van het Tweede Vaticaans Concilie werd gegeven, om te onthouden dat de Maagd is
Il est un festival important parce que ce titre a été donné par le pape Paul VI à la fin du Concile Vatican II, de se rappeler que la Vierge est notre grand intercesseur« Le Vatican

Het Tweede Vaticaans Concilie brengt ons nu in herinnering dat «de intelligentie in
De nos jours, le Concile Vatican II rappelle que«l'intelligence est capable d'atteindre la réalité intelligible,

in de geest van de nieuwe liturgie als gevolg van het Tweede Vaticaans Concilie, verhuisde het orgel van de laterale galerij van 1926 om op de vloer te worden geplaatst, in de kapel
dans l'esprit de la nouvelle liturgie issue du concile Vatican II, l'orgue a été descendu de la tribune latérale de 1926 pour être posé au sol,

Het Tweede Vaticaans Concilie brengt ons hetzelfde in herinnering:
Le Concile Vatican II rappelle de même:«L'économie chrétienne,

die zal worden bevestigd door het Tweede Vaticaans Concilie.
qui sera confirmée par le Concile Vatican II.