VATICAANS - vertaling in Spaans

• vaticano
• vaticano II
• vaticanos

Voorbeelden van het gebruik van Vaticaans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

directeur van het Vaticaans museum.
director de los Museos Vaticanos.

Het Eerste Vaticaans Concilie leerde al
Ya el Concilio Vaticano I enseñó

Het Tweede Vaticaans Concilie heeft verklaard:
El Concilio Vaticano II afirma que‘el Bautismo,

het artistieke erfgoed van het Vaticaans museum zal blijven gewaarborgd.
tecnologías que garanticen que el patrimonio artístico de los Museos Vaticanos está a salvo.

De leer van heel de traditie bevestigend heeft het Tweede Vaticaans Concilie eraan herinnerd
El Concilio Vaticano II, confirmando la enseñanza de toda la tradición, ha recordado que en la jerarquía de la santidad precisamente la«mujer»,

van de betekenis en de bediening van de eucharistie sinds het Tweede Vaticaans Concilie veranderd zijn.
la adminstración de la eucaristía ha cambiado desde el Concilio Vaticano Segundo.

bovenal de aanvaarding van het Tweede Vaticaans Concilie en het postconciliaire leergezag van de pausen betreffen.
se refieren sobre todo a la aceptación del concilio Vaticano II y del magisterio posconciliar de los Papas.

op 21 november 1964 tijdens het Tweede Vaticaans Concilie, heeft afgekondigd Vgl.
proclamó el 21 de noviembre de 1964, durante el concilio Vaticano II.

de heiliging van het dagelijks leven, die het Tweede Vaticaans Concilie en de spiritualiteit van onze tijd benadrukken.
las cosas temporales y por la santificación de lo cotidiano en los que insistirán el Concilio Vaticano II y la espiritualidad de nuestro tiempo.

de kant van de Kerk in de wereld van de massacommunicatie en ook het kerkelijk leergezag heeft zich vanaf het Tweede Vaticaans Concilie over dit thema geuit.
la comunicación de masas, y también el Magisterio eclesial se ha expresado más de una vez sobre este tema a partir del Concilio Vaticano II.

met het Tweede Vaticaans Concilie, deel ging uitmaken van de Leer van de Kerk.
con el concilio Vaticano II, pasó a formar parte del magisterio de la Iglesia.

een middel om de ‘plaag van echtscheiding' te verspreiden(een uitdrukking gebruikt door het Tweede Vaticaans Concilie, zie Gaudium et spes, 47).
un medio de propagar la"plaga del divorcio" (una expresión utilizada por el Concilio Vaticano II, ver Gaudium et spes, 47).

naar dat moment van bijzondere genade dat de sluiting was van het Tweede Vaticaans Concilie, de 8ste december 1965,
a aquel momento de especial gracia que fue la conclusión del concilio Vaticano II, el 8 de diciembre de 1965,

U zult de grootste verzameling bisschoppen en kardinalen zien sinds het Tweede Vaticaans Concilie, samen met paus Johannes Paulus II in een plechtige wijding van de wereld aan het Onbevlekte Hart van Maria.
Verá la más grande asamblea de obispos y cardenales desde el Segundo Concilio del Vaticano, reunidos para unirse al Papa Juan Pablo II al consagrar solemnemente al mundo entero al Inmaculado Corazón de María.

is Francis verontrust door weer een ander Vaticaans schandaal, in dit geval een door drugs gevoede homo orgie welke werd opgerold door de politie
Francisco está siendo molestado por otro escándalo del Vaticano, en este caso una orgía gay alimentada por drogas que fue interrumpida por la policía después de

Ratzinger bleef het werk te verdedigen van het Tweede Vaticaans Concilie, met inbegrip van Nostra Aetate,
Ratzinger siguió defendiendo el trabajo del Segundo Consejo de Vaticano, incluso Nostra aetate,

De Tweede Vaticaans Concilie aangeduid alle bisschoppen als ‘dominees
El Segundo Consejo de Vaticano se refirió a todos los obispos como"vicarios de los obispos fue repetida por el Papa John Paul II en su encíclica Ut unum sint, 95.">

AMI EC had de gelegenheid kardinaal Parolin, Vaticaans staatssecretaris, te ontmoeten,
AMI EC tuvo la oportunidad de reunirse con el Cardenal Parolin, Secretario de Estado del Vaticano, a quien presentó todos los progresos realizados

Na het Tweede Vaticaans Concilie(dat ook de volkstaal in de liturgie toestond) werden langer psalm teksten opnieuw opgenomen
Después del Segundo Consejo de Vaticano(Segundo consejo de Vaticano)(que también permitió el uso de lenguas vernáculas en la liturgia)

De titel van ‘Patriarch van het Westen' werd voor het eerst geïntroduceerd in de pauselijke hof in 1870 ten tijde van de Eerste Vaticaans Concilie in de publicatie Annuario Pontificio en werd verwijderd in de editie 2006.
El título"Del patriarca del Oeste" se introdujo primero en el tribunal papal en 1870 en el momento del Primer Consejo de Vaticano en la publicación Annuario Pontificio y se quitó en la edición de 2006.