CONCILIO - vertaling in Nederlands

• concilie
• raad
• raadsvergadering

Voorbeelden van het gebruik van Concilio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando esos hombres llegaron allá a ese Concilio de Nicea, algunos de esos hermanos ancianos avergonzaron al resto de ellos.
Toen deze mannen naar het Concilie van Nicea kwamen, verontrustten sommigen van deze oude broeders de overigen.

Nada se concluyó en este concilio, pero estaba claro
Op de raad werd niets beslist,

Porque convocar concilio universal correspondía solamente al emperador,
Een algemeen concilie bijeenroepen was immers alleen aan de keizer,

En el Concilio de Arles(414) encontramos a los obispos de Londres,
Op de synode van Arles verschenen in 314 de bisschoppen van York,

La Iglesia, cuyo misterio expone este sagrado Concilio, creemos que es indefectiblemente.
De Kerk, waarvan het mysterie door het Concilie wordt uiteengezet, bezit, naar wij vast geloven, een onvergankelijke heiligheid.

León Bourgeois de Francia llegó a ser primer presidente del Concilio de la Sociedad y sir Eric Drummond de Inglaterra fue hecho su secretario.
Bourgeois de eerste voorzitter van de Volkenbondsraad en de Engelsman Sir Eric Drummond zijn secretaris.

En el 633 Sisenando aplasta a su rival y convoca el IV Concilio de Toledo para legitimar su poder.
In 633 verplettert Sisenando zijn rivaal en roept het 4e Concilie van Toledo op om zijn macht te legitimeren.

Los que estaban en el concilio señalaron ciertos pasajes, declarando
Zij die in de vergadering waren, wezen op bepaalde passages,

El IV Concilio de Toledo introduce una serie de reformas políticas a partir de un compromiso de la Iglesia,
Het 4e Concilie van Toledo introduceerde een reeks politieke hervormingen gebaseerd op een compromis tussen de Kerk,

Epifanio lo introduce en su símbolo de fe y posteriormente el II Concilio Ecuménico de Constantinopla lo recogió en su declaración dogmática.
Epiphanius introduceert in zijn geloofsbelijdenis en vervolgens het oecumenisch concilie van Constantinopel II overneemt in zijn dogmatische verklaring.

Si las jerarquías del Concilio ortodoxo apoyaban a Kornílov,
Als de priesters van de rechtgelovige kerkvergadering Kornilov ondersteunden,

No existe concilio ecuménico si el sucesor de Pedro no lo ha aprobado
Een oecumenisch concilie is nooit mogelijk, als het niet door de opvolger van Petrus als zodanig is bekrachtigd

Concilio de la Iglesia=reunión del Papa
Een concilie is een vergadering van paus

En un concilio histórico, el cuerpo gobernante cristiano confirmó
Op een historische vergadering bevestigde het christelijke besturende lichaam

Si bien debemos respetar el Concilio Vaticano Segundo como concilio ecuménico, las formas de pensar de aquel tiempo son muy distintas a las del tiempo presente.
Wij moeten het Tweede Vaticaans Concilie eerbiedigen als een oecumenisch concilie, maar de manier van denken die toentertijd actueel was is erg verschillend van de manier van denken nu.

Es importante añadir, a este propósito, que estaban ya entonces en curso los preparativos para la convocatoria del futuro Concilio de las Iglesias ortodoxas.
In dit verband schijnt het mij belangrijk om te vermelden dat destijds reeds de voorbereidingen voor het bijeenroepen van het toekomstige Concilie van de orthodoxe Kerken aan de gang waren.

Esto es lo que el abate de Nantes llamó“el iluminismo del Concilio”.
Dit is wat abbé de Nantes «het illuminisme van het Concilie» zal noemen.

el primado del obispo de Roma, tal como se realizó en el Concilio, debe restaurarse.
het primaatschap van de bisschop van Rome, zoals die tijdens het Tweede Vaticaans Concilie werd beoefend, dient hersteld.

La doctrina acerca de la Santa Unción se expone también en los documentos de los Concilios Ecuménicos a saber, el Concilio de Florencia y sobre todo el de Trento
Voorts wordt de leer over de Ziekenzalving uiteengezet in de documenten van de oecumenische Concilies van Florence en vooral van Trente

está reunido en concilio ecuménico, sino también cuando están dispersos por el mundo.
het vergaderd is in een oecumenisch concilie, maar ook wanneer het verspreid is over de hele wereld.