SYNODE - vertaling in Spaans

• sínodo
• sinodales
• asamblea
• sinodo
• sinodal
• sínodos

Voorbeelden van het gebruik van Synode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In oktober heeft de paus in Rome een synode van bisschoppen belegd over de bescherming van de Amazone.
En octubre en Roma, el Papa Francisco ha convocado a un Sínodo de los Obispos para la protección del Amazonas.

De onderwerpen zullen ook behandeld worden tijdens de buitengewone synode in oktober 2014 en opnieuw tijdens de gewone synode het jaar erop.
Además el tema será afrontado en el Sínodo extraordinario de octubre de 2014 y de nuevo durante el Sínodo ordinario del año sucesivo.

Daarbij wil ik terug komen op een discussie tijdens de Synode over de band tussen de eucharistische manier van leven
Con esto deseo recordar una temática surgida en el Sínodo sobre la relación entre forma eucarística de la vida

pover beantwoord werd door de synode van 2012 over de Nieuwe Evangelisatie- hoe moeten wij evangeliseren in onze moderne tijd?
pobremente contestada en el sínodo de la Nueva Evangelización de 2012-¿cómo evangelizar a la modernidad contemporánea?

Brandmüller: Synode heeft een verborgen agenda om het katholicisme te vervangen door heidendom.
Cardenal Brandmüller: El Sínodo tiene la agenda oculta para reemplazar el catolicismo con el paganismo.

Bid voor mij en laten wij ons allemaal samen voorbereiden op de Synode en op Panama.
Rezad por mí, y preparémonos todos juntos para el Sínodo y para Panamá.

Ik eindig ermee mijn verlangen te hernieuwen om deze maand het gebed voor de paus en de synode die op 3 oktober begint, intenser te maken.
Termina su Carta pastoral renovando mi deseo de intensificar en este mes la oración por el Papa y por el Sínodo, que comienza el día 3.

Hij nam deel aan een bijeenkomst van volksbewegingen uit Latijns-Amerika, ter voorbereiding op de Synode over het Amazonegebied.
Participó en una reunión de movimientos populares de América Latina en preparación para el Sínodo de la Amazonía.

Ik eindig ermee mijn verlangen te hernieuwen om deze maand het gebed voor de paus en de synode die op 3 oktober begint, intenser te maken.
Termino renovando mi deseo de intensificar en este mes la oración por el Papa y por el Sínodo, que comienza el día 3.

zorgen en hoop voor de Synode met mij te delen.
preocupaciones y esperanzas con relación al Sínodo.

Bid voor mij en laten wij ons allemaal samen voorbereiden op de Synode en op Panama.
Oren por mí y preparémonos todos juntos para el Sínodo y para Panamá.

heeft paus Franciscus onlangs gezegd tot de jongeren die voor de aan hen gewijde synode in Rome bijeen waren.
ha dicho el Papa Francisco últimamente a los jóvenes reunidos en Roma, antes del Sínodo dedicado a ellos.

Ik werd geïnspireerd door de rijkdom aan reflecties en dialogen van de Synode vorig jaar.
Me he dejado inspirar por la riqueza de las reflexiones y los diálogos surgidos en el Sínodo del año pasado.

Dat is het wat de Kerk voor ogen heeft gestaan en wat zij door middel van de Synode heeft voorgesteld.
Esto es lo que la Iglesia ha tenido ante los ojos y ha propuesto mediante el Sínodo.

De Raad van Toezicht wordt benoemd door de Generale Synode van de Protestantse Kerk in Nederland.
El Consejo de Supervisión es nombrado por el Sínodo General de la Iglesia Protestante en los Países Bajos.

Antwoord: De documenten van zowel Vaticaan II als de Amazon Synode bevorderen de nietigverklaring van het eerste gebod van de decaloog.
Respuesta: Los documentos del Vaticano II y del Sínodo de la Amazonía promueven la anulación del primer mandamiento del Decálogo.

was bisschop Trimithountos van Cyprus en nam deel aan de Synode van Nice in 325.
era el obispo de Trimituntos de Chipre y participó en el sínodo de Nikaia en 325.

het bisschoppelijk bisdom Indianapolis, de Indiana-Kentucky Synode en de Indiana Conference.
la Diócesis Episcopal de Indianápolis, el Sínodo Indiana-Kentucky y la Conferencia de Indiana.

Zo kwam het tot zijn afzetting, in de door diezelfde patriarch Theophilus georganiseerde synode van 403, met de daaropvolgende veroordeling tot zijn eerste korte verbanning.
De este modo, fue depuesto, en el sínodo organizado por el mismo patriarca Teófilo, en el año 403, y condenado a un primer exilio breve.

patriarchaat(of zelfs uit de hele wereld, bijvoorbeeld Synode van bisschoppen) om te….
patriarcado(e incluso del mundo entero, como el Sínodo de los Obispos) que se realiza para tratar….