VAN DE SYNODE - vertaling in Spaans

• del sínodo
• sinodales
• sinodal
• de la asamblea
• de la asamblea de vedeks

Voorbeelden van het gebruik van Van de synode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tussen de twee zittingen van de synode in oktober 2014 en oktober 2015,
Entre las dos sesiones sinodales de octubre de 2014

In het licht van de Synode over het gezin, die gehouden zal worden in oktober 2015,
En vista del Sínodo sobre la familia que tendrá lugar en octubre de 2015,

sociale omstandigheden, herbevestigden alle bisschoppen van de Synode deze essentiële rol van het gezin binnen het doorgeven van het geloof.
todos los obispos participantes en el Sínodo han confirmado este papel esencial de la familia en la transmisión de la fe.

Op de tweede sessie van de synode in 2015, hebt u vereist
En la segunda sesión del sínodo en 2015, usted solicitó

In de loop van meer dan vijftig jaar zijn de vergaderingen van de Synode een waardevol instrument gebleken van wederzijdse kennis tussen de bisschoppen, een gemeenschappelijk gebed,
Durante más de cincuenta años, las Asambleas sinodales han demostrado ser un instrumento válido para el conocimiento recíproco entre los obispos,

LifeSiteNews praat ook over het laatste document van de synode, dat hij een"frontale aanval op het goddelijke bouwwerk" van de Kerk noemt, de organisatoren ervan hebben bereikt.">
También hablamos sobre el documento final del sínodo, que él llama un“ataque frontal contra el edificio divino” de la Iglesia;

Hij heeft ook geholpen het voorbereidend document van de synode te schrijven, dat belooft de toezegging van Amoris Laetitia 37 uit te voeren om “ruimte te maken voor de gewetens van de gelovigen”,
También ayudó a escribir el documento preparatorio del sínodo, que promete ejecutar la promesa de Amoris Laetitia 37 de“dejar espacio a las conciencias de los fieles”,

In de loop van meer dan vijftig jaar zijn de vergaderingen van de Synode een waardevol instrument gebleken van wederzijdse kennis tussen de bisschoppen, een gemeenschappelijk gebed,
Durante más de cincuenta años, las Asambleas sinodales han demostrado ser una herramienta valiosa para la comprensión mutua entre los obispos,

dat de conclusies van de Synode uiteenzet, dat voordeel haalde uit de deelname van vele mensen die beter
que establece las conclusiones del Sínodo, que se benefició de la participación de muchas personas que conocen mejor

Ten slotte moet op het houden van de Synode de fase van de uitvoering ervan volgen met als doel in alle particuliere Kerken de ontvangst van de conclusies van de Synode, door de paus van Rome verzameld op een wijze die hij het meest passend acht.
Por último, a la celebración de la Asamblea del Sínodo le debe seguir la fase de su implementación, con el don de dar inicio en todas las Iglesias particulares a la recepción de las conclusiones sinodales, aceptadas por el Romano Pontífice en la modalidad que él juzgue más conveniente.

werden de remonstrantse predikanten, die eerder bij de synode aanwezig waren geweest, door de lekencommissarissen van de synode opgeroepen en kregen zij de opdracht zich te onthouden van domineesachtige activiteiten
los ministros de Remonstrant que habían estado presentes fueron convocados por los poner-comisarios del sínodo y se ordenaron abstenerse de actividades ministeriales como predicación,

Ten slotte moet op het houden van de Synode de fase van de uitvoering ervan volgen met als doel in alle particuliere Kerken de ontvangst van de conclusies van de Synode, door de paus van Rome verzameld op een wijze die hij het meest passend acht, in gang te zetten.
Finalmente, en la celebración de la Asamblea del Sínodo, debe seguir la fase de su implementación, con el objetivo de iniciar en todas las Iglesias particulares la recepción de las conclusiones sinodales, aceptadas por el Romano Pontífice de la manera que él juzgó más conveniente.

De grote ervaring van de Synode was precies het moment waarop men,
Esta fue precisamente la gran experiencia del Sínodo, cuando en las contribuciones de los padres,

op de documenten van de Synode van 1977 en op de Apostolische Exhortatie Catechesi tradendae.
en los documentos del Sínodo de 1977 y en la Exhortación Apostólica Catechesi tradendae.

door de paus benoemd als speciale secretaris van de synode.
nombrado por el Papa secretario especial del sínodo.

zodat in de communio van de Synode de conciliaire ecclesiologie was beleefd op een zeer praktische manier.
así en la comunión del Sínodo se ha vivido de modo práctico la eclesiología del Concilio.

sacramentaliteit van het Woord, dat gedurende de vergadering van de synode naar voren is gekomen.
que ha surgido durante la Asamblea del Sínodo, acerca de la sacramentalidad de la Palabra.

vooral dan in het licht van de Synode over de jongeren die in oktober van vorig jaar plaats had.
jóvenes en Tierra Santa, sobre todo a la luz del Sínodo sobre los jóvenes, que tuvo lugar el pasado mes de octubre.

de leren kennen, te beminnen, te dienen en"> om het eeuwig geluk te bereiken" heeft men het belang kunnen onderstrepen van het luisteren naar Gods woord om het Geloof(het eerste thema van de Synode) te wekken en te versterken om Hem te leren kennen en te beminnen.
se ha podido destacar la importancia de la escucha de la palabra de Dios para suscitar y fortalecer la Fe(primer tema del Sínodo), para conocerlo y amarlo.

men niet moet verwachten van de Synode of van deze Exhortatie een nieuwe algemene norm van het kerkrechterlijke type,
no debía esperarse del Sínodo o de esta Exhortación una nueva normativa general de tipo canónica,