EEN SYNODE - vertaling in Spaans

• un sínodo

Voorbeelden van het gebruik van Een synode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 666 is er bericht over de viering van een synode in Mérida, waarvan we weten
En el 666 se tiene noticia de la celebración de un sínodo en Mérida, por el que conocemos

Bij een synode aan Split, in 925, verzette hij zich tegen de beslissing van de paus om het latijn in de plaatselijke liturgie te gebruiken,
En un sínodo a Split, en 925, se opuso a la decisión del papa de utilizar

Het is immers voor de eerste keer in de geschiedenis dat de gelegenheid wordt gegeven aan een oecumenische patriarch om zich te richten tot een synode van de rooms-katholieke Kerk, en dus kan mede
Es la primera vez en la historia que se le ofrece a un Patriarca Ecuménico la oportunidad de dirigirse a un Sínodo de Obispos de la Iglesia Católica Romana

waar het werd geïntroduceerd door kardinaal Kasper, voorafgaand aan een buitengewone Synode in oktober van datzelfde jaar, die werd gevolgd door een jaar van reflectie en een gewone Synode.
febrero de 2014- NdlR), introducido por el Cardenal Kasper con anterioridad a un Sínodo extraordinario, en octubre del mismo año, seguido de un año de reflexión y de un Sínodo ordinario.

waar het werd geïntroduceerd door kardinaal Kasper, voorafgaand aan een buitengewone Synode in oktober van datzelfde jaar, die werd gevolgd door een jaar van reflectie en een gewone Synode.
NDLR) introducido por el cardenal Kasper, antes de un Sínodo extraordinario en octubre del mismo año, seguido de un año de reflexión y de un Sínodo ordinario.

aldus “de reglementen aan uw laars lappend” van een synode die “op touw gezet was”, met de bedoeling een welbepaald vooropgezet doel te bereiken,
incluidos de todos modos, después de haber“quebrantado el libro de reglas” de un sínodo que fue“amañado” para lograr un resultado arreglado de antemano, pero que por la gracia

Op een synode in Londen.
Atado en un sínodo en Londres.

Wat is in godsnaam een Synode?
¿Qué diablos es un Sínodo?

Waarom een synode over deze regio?
¿Por qué un sínodo en esta región?

Ze ontbood alle bisschoppen naar Rome voor een synode.
Reunió a todos los obispos en Roma para un sínodo.

In 2014 is een synode over het gezin voorzien.
En 2014 está previsto un sínodo sobre la familia.

Jacques Gaillot hield een synode die drie jaar duurde.
Jacques Gaillot convocó un sínodo que duró tres años.

Een Synode waarvan geen enkele jongere zich mag uitgesloten voelen!
¡Un Sínodo del cual ningún joven debe sentirse excluido!

In 2018 vindt een synode over jongeren en roeping plaats.
En 2018 se celebra un sínodo sobre los jóvenes y la vocación.

veroordeeld en afgezet tijdens een synode in Antiochië.
condenado y depuesto en un sínodo en Antioquía.

veroordeeld en afgezet tijdens een synode in Antiochië.
depuestu nun sínodu en Antioquía.

In 394 nam hij nog deel aan een synode die te Constantinopel werd gehouden.
En el año 394 volvió a participar en un sínodo que se celebró en Constantinopla.

In 334 werd Athanasius opgeroepen voor een synode in Caesarea; hij kwam niet opdagen.
En 334, Atanasio fue convocado ante un sínodo en Cesarea y no compareció.

In 334 werd Athanasius opgeroepen voor een synode in Caesarea; hij kwam niet opdagen.
En el 334, Atanasio fue conminado a comparecer frente a un sínodo en Cesarea, aunque no compareció.

In 808 riep de kiezer opnieuw een synode bij elkaar die bijeen kwam in januari 809.
En 808 el emperador convocó un nuevo sínodo, que se reunió en enero de 809.