TIJDENS DE SYNODE - vertaling in Spaans

• en el sínodo

Voorbeelden van het gebruik van Tijdens de synode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat ons eens een bepaald incident “achter de gordijnen” tijdens de synode van 2015 overwegen: “Als we expliciet spreken over communie voor de gescheiden
Téngase en cuenta cierto“incidente entre bastidores” ocurrido en el Sínodo de 2015:“Si hablamos explícitamente sobre comunión para los divorciados

de oorzaak voor het kleiner worden van de kerk door de bisschoppen en kardinalen tijdens de synode van 2012 over de nieuwe evangelisatie- niet gebruikt worden
las leyes- tan a menudo identificada por los obispos y cardenales en el sínodo de 2012 Sobre la nueva evangelización como la razón del

na de Bisschoppensynode in 2015, dat de Synode de “fundamenten” had gelegd voor de toelating van hertrouwd gescheidenen tot de communie door “een deur te openen” die nog gesloten was geweest tijdens de voorgaande Synode in 2014.
el Sínodo había establecido las bases para el acceso de las parejas divorciadas y vueltas a casar a la comunión por“abrir una puerta” que todavía había estado cerrada durante el Sínodo anterior en 2014.

Tijdens de synode is verschillende keren naar voren gebracht
En el Sínodo se ha afirmado en varias ocasiones que la vida consagrada

Welnu, dezelfde stemmen die tijdens de genoemde Synode dit cruciale thema met ijver,
Pues bien, las mismas voces que con celo, inteligencia y valentia abordarón durante el Sinodo este tema acuciante,

laat ons eens een bepaald incident “achter de gordijnen” tijdens de synode van 2015 overwegen: “Als we expliciet spreken over communie voor de gescheiden en hertrouwde mensen,” zei Aartsbisschop Forte
operandi del Papa Francisco, lo demuestra un cierto"incidente detrás de las escenas" en el Sínodo 2015,"Si hablamos explícitamente de la comunión para los divorciados y vueltos a casar",

laat ons eens een bepaald incident “achter de gordijnen” tijdens de synode van 2015 overwegen: “Als we expliciet spreken over communie voor de gescheiden
tenga en cuenta un cierto“incidente detrás de las escenas” en el Sínodo 2015,“Si hablamos explícitamente de la comunión para los divorciados

Welnu, dezelfde stemmen die tijdens de genoemde Synode dit cruciale thema met ijver,
Pues bien, las mismas voces que con celo, inteligencia y valentía abordaron durante el Sínodo este tema acuciante,

Deze beslissingen van de twee synodes werden in 859 nogmaals bevestigd tijdens de synoden van Langres en Savonnières.
siendo confirmadas dichas decisiones en los sínodos de Langres y Savonnières.

de Synode de “fundamenten” had gelegd voor de toelating van hertrouwd gescheidenen tot de communie door “een deur te openen” die nog gesloten was geweest tijdens de voorgaande Synode in 2014.
2015 había escrito que el sínodo había puesto”fundamentos” para el acceso a la comunión de los divorciados vueltos a casar,”abriendo una puerta”, todavía cerrada en el sínodo precedente de 2014.

Hier raken we aan de kern van de traditionele leer van de Kerk, zoals die tijdens de afgelopen Synode dikwijls en in alle duidelijkheid naar voren is gebracht.
Recogemos aquí el núcleo de la enseñanza tradicional de la Iglesia, reafirmada con frecuencia y con vigor durante el reciente Sínodo.

Verder moeten we niet vergeten dat Paus Paulus VI tijdens die synode de zalige priester Maximiliaan Kolbe tot de eer der altaren heeft verheven.
Recordemos, además, que Pablo VI elevó a los altares al Beato Maximiliano Kolbe, sacerdote, durante dicho Sínodo.

Tijdens deze Synode willen we beter leren kennen wat de Heer ons zegt
En este Sínodo queremos conocer mejor qué es lo que nos dice el Señor

Tijdens de laatste synode hebben sommige bisschoppen voorgesteld meer macht over te dragen aan de bisschoppenconferenties inzake discipline.
A partir del último sínodo, algunos obispos han propuesto dar más poder a las conferencias episcopales en materia de disciplina.

de daling in roepingen besproken zal worden tijdens de volgende synode.
vocaciones locales digo que la disminución vocacional se tratará en el próximo Sínodo.

Bekend is hoe tijdens de recente Synode talrijke Bisschoppen uit alle werelddelen erover hebben gesproken,
Es bien sabido en qué términos hablaron durante el reciente Sínodo numerosos obispos de todos los continentes

ongetwijfeld de liturgie is; dit is trouwens tijdens deze synode zo vaak herhaald.
ha sido dicho muchas veces en el Sínodo, es, sin duda, la liturgia.

Tijdens de Synode hebben we de wijze woorden gehoord van de adviseur van de Mufti van de republiek Libanon aangaande de gewelddadigheden tegen de Christenen.
En el Sínodo escuchamos las sabias palabras del Consejo del Mufti de la República del Líbano contra los actos de violencia contra los cristianos.

De onderwerpen zullen ook behandeld worden tijdens de buitengewone synode in oktober 2014 en opnieuw tijdens de gewone synode het jaar erop.
El tema será afrontado en el Sínodo extraordinario de octubre de 2014, y también durante el Sínodo ordinario del año siguiente.

Wij hebben dikwijl over u gesproken tijdens de Synode, want wij zijn ons bewust van de kwetsbaarheden
Hemos hablado a menudo de vosotros en el Sínodo, porque somos conscientes de las fragilidades