SYNODE - vertaling in Frans

• synode
• concile

Voorbeelden van het gebruik van Synode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sommige orthodoxe theologen beweren zelfs dat de synode de hoogste autoriteit van de Kerk is, en scheppen zo een hiërarchie, die aan de basis het bisdom heeft, waarboven men dan de regionale synode vindt, en het oecumenisch concilie het hoogste niveau vertegenwoordigt.
Certains théologiens orthodoxes avancent même que le synode est l'autorité suprême de l'Église, créant ainsi une hiérarchie ayant à sa base le diocèse, au-dessus duquel on trouve le synode régional et le concile œcuménique représentant le niveau suprême.

Karel de Grote zocht tijdens de synode van Frankfurt in 794 steun bij de Angelsaksische kerk,
Charlemagne cherche le soutien de l'Église anglaise au synode de Francfort de 794,

In 1135 werd hij als vertegenwoordiger van keizer Lotharius III naar de synode van Pisa, waar getracht werd om het conflict tussen paus Innocentius II en tegenpaus Anacletus II op te lossen.
En 1135 l'empereur Lothaire II l'envoie à un synode tenu à Pise en Italie, afin de soutenir le pape Innocent II contre l'antipape Anaclet II.

Omdat de Federale Synode van Protestantse en Evangelische kerken in België(FS)
Comme le Synode fédéral des Églises protestantes évangéliques de Belgique(SF)

Een ontwerp-plan voor de universiteit werd gepresenteerd tijdens een synode vergadering in Kingston in 1839, met een aangepaste wetsvoorstel door de 13e parlement
Un projet de plan pour l'université a été présenté lors d'une réunion du synode à Kingston en 1839,

Als we begrijpen dat Kerk en Synode synoniemen zijn-
Si nous comprenons qu'Eglise et Synode sont synonymes-

De voorzitter van de pontificale Raad heeft ons uitgenodigd de synode te helpen om de kwestie van de toegang tot de sacramenten uit te diepen,
Le président du Conseil pontifical nous a invités à aider le synode à approfondir la question de l'accès aux sacrements,

U leert hier ook meer over de Synode van Dordrecht, een religieuze bijeenkomst die van grote invloed was op de politiek
Vous en apprendrez certainement plus sur le synode de Dordrecht, une réunion religieuse qui a eu une énorme influence sur la politique

Uittreksel van de homilie van Benedictus XVI bij het afsluiten van de Synode(24/10/2010)"Een andere bijdrage die de christenen kunnen leveren aan de samenleving is het bevorderen van een werkelijke godsdienst- en gewetensvrijheid,
Extrait de l'homélie de Benoît XVI en clôture du Synode(24/10/2010)« Une autre contribution que les chrétiens peuvent apporter à la société est la promotion d'une authentique liberté religieuse

Het is daarom heel toepasselijk dat deze synode haar deuren heeft geopend voor afgevaardigden van de oecumenische broeders, zodat we allemaal ons bewust worden van zowel onze gemeenschappelijke plicht tot evangelisatie
Il est donc fort approprié que ce Synode ait ouvert ses portes aux délégués fraternels œcuméniques de façon à ce que nous puissions tous devenir conscients de notre mission commune d'évangélisation

van een algemene Synode waaraan alle christenen- katholieken
d'un synode général auquel participeraient tous les chrétiens- catholiques

van te luisteren naar de Geest, dat de Synode een concreet antwoord biedt aan de uitdagingen die de jongeren moeten opnemen:
d'écouter l'Esprit à l'œuvre, que le Synode apporte une réponse concrète aux défis à relever avec les jeunes:

de besluiten van de diocesane synode die in 2010 is gehouden, worden uitgevoerd.
de faire appliquer les décisions du synode diocésain», organisé en 2010.

de sleutelpost van algemeen rapporteur van de Afrikaanse synode.
le poste-clé de rapporteur général du synode africain.

Tijdens een te Rome in 998 gehouden synode zou paus Gregorius V daarom Stefanus afzetten en bepalen
Lors d'un synode tenu à Rome en 998, le pape Grégoire V dépose alors Étienne

Bij een synode aan Split, in 925, verzette hij zich tegen de beslissing van de paus om het latijn in de plaatselijke liturgie te gebruiken,
Lors d'un synode à Split, en 925, il s'opposa à la décision du pape d'utiliser le latin dans la liturgie locale,

Fidesco's geschiedenis in het kort: In 1979, tijdens een synode van bisschoppen over het gezin in Rome,
HISTORIQUE L'histoire de Fidesco en bref En 1980, au cours du Synode des évêques sur la famille à Rome,

Een historisch voorbeeld van een heilige te gaan tegen dit principe zou zijn dat van Andrew van Kreta, wie, de Monothelite synode van Constantinopel 712, ontkende zijn er twee testamenten in de Persoon van Christus,
Un exemple historique d'un Saint aller à l'encontre de ce principe serait celui d'André de Crète, qui, au synode de Constantinople en monothélite 712, nié il ya

en de recente synode op de familie heeft erop aangedrongen
et le récent Synode sur la famille a insisté

voorzitter van de Federale synode van Protestantse en Evangelische kerken,
président du Synode fédéral des églises protestantes