CONCILE - vertaling in Nederlands

• concilie
• synode

Voorbeelden van het gebruik van Concile in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

au-dessus duquel on trouve le synode régional et le concile œcuménique représentant le niveau suprême.
de regionale synode vindt, en het oecumenisch concilie het hoogste niveau vertegenwoordigt.

avec foi et courage, une présence ecclésiale fondée sur les principes majeurs du concile inachevé de Moscou de 1917-1918.
moed een kerkelijke tegenwoordigheid gevestigd die gegrondvest is op de hoofdbeginselen van het onvoltooide Concilie van Moskou van 1917-1918.

La Sainte Église de Constantinople a veillé au respect des particularités de notre fonctionnement diocésain inspiré par les décisions et les débats du Concile de Moscou de 1917-1918, et nous lui en sommes profondément reconnaissants.
De Heilige Kerk van Constantinopel heeft gewaakt over de eerbiediging van de eigenschappen van ons diocesaan functioneren, geïnspireerd door de besluiten en de discussies van het Concilie van Moskou van 1917-1918, en wij zijn het daar ontstellend dankbaar voor.

inspirée par Bernard de Clairvaux, est approuvée officiellement le 13 janvier 1129 au concile de Troyes.
geïnspireerd is door Bernard de Clervaux, officieel wordt goedgekeurd op 13 januari 1129 tijdens het concilie van Troyes.

De même, le fait qu'un concile d'Église reconnaisse quels livres sont inspirés de Dieu
Op eenzelfde manier hebben de kerkelijke concilies geen gezag dat gelijkwaardig is aan de door God geïnspireerde boeken,

Le concile Vatican II vit une participation symbolique des membres de la commission F&C à ses travaux,
Het Secretariaat voor de Eenheid werd één van de belangrijkste organen gedurende het Tweede Vaticaans Concilie, met name in haar bijdrage tot het tot stand komen van documenten

Ce premier concile de Clermont(Concilium Arvernense, Claromontanum)
Het Concilie van Clermont, ook wel aangeduid

l'application de l'enseignement du concile sur ce sujet, de nombreuses questions se posent néanmoins,
de toepassing van de leer van het concilie op dit punt komen evenwel veel vragen naar boven,

Le concile universel le plus élevé lui a demandé de quitter sa terre d'origine
De hoogste universele raad vroeg hem om zijn thuisland te verlaten en de missie te aanvaarden om

Cette dévotion était basée sur une légende, rapportée par le second concile de Nicée(787), relative à une icône de la ville de Beyrouth(Berit),
Deze devotie was op een legende gebaseerd, die door het tweede concilie van Nicea(787), betreffende een icoon van de stad Beiroet(Berit),

La date de Pâques a été fixée par le concile de Nicée, en 325 de notre ère,
De datum van Pasen is bepaald door de Raad van Nicaea in 325 AD

Concile Vatican II nous sommes plus
Vaticaans Concilie II zijn we er meer

Le Concile Vatican II proclamait que« la totalité des Fidèles ne peut se tromper dans ce qu'elle croit
Het Concilie Vaticaan II verkondigde dat"de totaliteit van de gelovigen zich niet kan vergissen waarin zij gelooft

Les années qui suivent le concile sont marquées par de grandes souffrances:
De jaren die volgen op het concilie worden getekend door groot lijden:

Une coopération qui doit montrer la bonne voie pour tous Dans la lignée des textes du Concile Vatican II et des intuitions personnelles du cardinal Bea,
Een samenwerking die de goede weg moet tonen voor allen In de lijn van de teksten van het IIe Vaticaans Concilie en de persoonlijke intuïties van kardinaal Bea,

Cependant, l'ouverture du concile est différée en raison des fortes chaleurs,
De opening van het concilie wordt echter uitgesteld vanwege de grote hitte

Ce sont les mêmes Romains qui allait plus tard présider le concile de Nicée(325 CE)
Dit zijn dezelfde Romeinen die later het concilie van Nicea(325 GT) zouden presideren,

Les messes, motets et'falsobordoni', que le Concile de Trente avait voulu simplifier,
Motetten en'falsobordoni', die het Concilie van Trente had willen vereenvoudigen,

Le premier concile du Vatican a déjà enseigné qu'une intelligence plus profonde des mystères de la foi est possible
Het Eerste Vaticaans Concilie leerde al dat een dieper inzicht in de geloofsmysteries mogelijk is, doordat men ze in analogie met de natuurlijke kennis beschouwt

Mais le Concile Vatican II nous rappelle les solennelles vérités eschatologiques qui nous concernent,
Maar het 2e Vaticaans Concilie herinnert ons aan de plechtige eschatologische waarheden die ons aangaan,