CONCILIE - vertaling in Frans

• concile
• conciliaire
• conciles

Voorbeelden van het gebruik van Concilie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het IIe Vaticaans Concilie heeft herinnerd aan de noodzaak voor onze tijd van het recht op een gerechtvaardigde vrijheid van onderwijs.
Le Concile Vatican II a rappelé pour notre temps ce droit à une juste liberté de l'enseignement.

De overname werd gepland tijdens het Concilie van Nicea, bijna 2000 jaar geleden.
Les plans ont été préparés lors du Concile de Nicée il y a près de 2000 ans.

Na afloop van een moeizaam concilie wordt Guillaume de Grimoard gekozen om hem op te volgen.
Au terme d'un conclave difficile, Guillaume de Grimoard est élu pour lui succéder.

Het daarop volgende concilie van de Apostelen was van heel groot belang voor de toekomst van de Kerk.
Le concile apostolique qui en résulta fut de la plus haute importance pour l'avenir de l'Église.

Het Tweede Vaticaanse Concilie heeft ook onderkend dat de publieke opinie een uitermate belangrijke rol speelt in de huidige samenleving.
Vatican II a également reconnu le rôle crucial joué par l'opinion publique dans la société d'aujourd'hui.

Het is een sprookje, in elkaar gezet tijdens het Concilie van Nicea, wat de boeren maar al te graag geloofden.
C'est un conte de fées concocté lors du Concile de Nicée(An 325 sous l'Empereur Constantin) que les paysans ont accepté sans réfléchir.

Het Concilie bepaalde dat het feest moest vallen op de eerste zondag na de eerste volle maan na de eerste dag van de lente(de zonnewending).
Le Conseil a décidé que le festin devrait être le premier dimanche après la première lune complète après le premier jour du printemps ou l'équinoxe printanier.

Het IIe Vaticaans Concilie heeft eveneens benadrukt
Le Concile Vatican II a, lui aussi,

Het Eerste Vaticaans Concilie(1869- 1870) stelde vast
Le Concile Vatican I(1869-1870) a défini qu'il

Het Concilie van Nicea in 325 besloten dat christenen in alle plaatsen deze
Le Conseil de Nicaea dans 325 A.D. a décidé

In 1409 nam hij deel aan de inspanningen om een verzoening tot stand te brengen tijdens het Concilie van Pisa.
En 1409, cependant, il prit part à la tentative de réconcilier les factions au sein du concile de Pise.

Daniele diende de Republiek Venetië als ambassadeur aan het hof van Edward VI in Londen en als gezant op het Concilie van Trente.
Barbaro servit la République de Venise comme ambassadeur auprès de la cour d'Élisabeth Ire à Londres et fut légat lors du Concile de Trente.

De eerste contemporain vermelde bisschop was Agritius die het Concilie van Arles bijwoonde in 314.
Le premier évêque de Marseille avéré est Oresius ou Œresius qui participa au concile d'Arles en 314.

De eerste historische bisschop was Verus, die in 314 het Concilie van Arles bijwoonde.
Oresius est le premier évêque certain, cité dans des documents quand il participe au concile d'Arles, en 314.

Dit loopt vooruit op het fête de Rogations, ingesteld in Frankrijk bij het concilie van Orléans.
Il encourage la pratique de la bénédiction des arbres et des fruits, préfigurant la fête des Rogations instituée en France lors du concile d'Orléans en 515.

De eigenlijke oorsprong van de Koptisch-Orthodoxe Kerk gaat terug tot het Concilie van Chalcedon in 451.
L'Église d'Arménie se distance de l'Église impériale à partir du Concile de Chalcédoine en 451.

Op een dag bezorgde hij mij zelfs een ticket om een openbaar concilie bij te wonen.
Un beau jour, il me procura un billet afin d'assister à un concile public.

Een eerste zeer belangrijk verschil van opvatting over de kerk kwam tijdens genoemd concilie al snel aan het licht.
Une première différence très importante concernant l'Église se fit rapidement jour durant le concile.

Iedereen die een van deze drie wijdingen ontvangt is geconsacreerd tot het ambtelijk priesterschap, zoals het Concilie van Trente het in de zestiende eeuw definieerde.
Tout qui reçoit l'un des trois participe au sacerdoce ministériel tel qu'il a été défini par le Concile de Trente.

Ze had oog gekregen voor de schoonheid en de moeilijkheid van dit werk waarvan het IIe Vaticaans Concilie de vooraanstaande rol heeft onderstreept.
Elle avait perçu la beauté et la difficulté de cette œuvre dont le concile Vatican II devait mettre en relief le rôle primordial.