SYNODE - vertaling in Duits

• Synode
• Versammlung

Voorbeelden van het gebruik van Synode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de leden van de Heilige Synode valt niet onder wetgevende maatregelen.
der Mitglieder der Heiligen Synode ist nicht der Gesetzgebung unterstellt.

Een jaar later nam hij deel aan de Synode van Koblenz en 932 van de Synode van Erfurt.
Ein Jahr später nahm er an der Synode von Koblenz und 932 der Synode von Erfurt teil.

Over hem is enkel overgeleverd, dat hij in 614 aan de synode van Parijs deelnam.
Von ihm ist lediglich überliefert, dass er 614 an der Synode von Paris teilnahm.

In datzelfde jaar 448 vond in Constantinopel een synode plaats die de monofysitische ideeën
In diesem Jahr fand in Konstantinopel eine Synode statt, die die Beschlüsse des Ökumenischen Konzils von 680 ablehnte

De synode veroordeelde Johannes Chrysostomus en zette hem af als patriarch van Constantinopel.
Johannes Chrysostomos wird auf einer Synode der origenistischen Häresie bezichtigt und als Patriarch von Konstantinopel abgesetzt.

Antoine Boutros Khreich was van 1975 tot 1985 tevens voorzitter van de synode van de Maronitische Kerk
Er war gleichzeitig Vorsitzender der Bischofssynode der Maronitisch-Syrischen Kirche von Antiochien und bis 1985 Präsident

Einde november 2013 verkoos de Heilige Synode van het oecumenische patriarchaat van Constantinopel bisschop Athenagoras Peckstadt tot metropoliet van België en exarch van Nederland en Luxemburg.
Im November 1991 wählte ihn der Heilige Synod des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel zum Metropoliten von Austria und Exarchen von Ungarn und Mitteleuropa.

Deze woorden, gericht aan de in Rome gehouden synode van de katholieke Armeense Kerk waren profetisch van aard.
Diese Worte an eine Synode der armenisch-katholischen Kirche in Rom erwiesen sich als prophetisch.

De dag na mijn beëdiging draag ik de synode op om jou tot Kai te kiezen.
Stunden, nachdem ich mein Amt angetreten habe, werde ich dafür sorgen, dass die Vedek-Versammlung Sie zur Kai wählt.

Na de terugkeer van veel vluchtelingen in Nederland kon in 1578 een synode in de Nederlanden, in Dordrecht, plaatsvinden.
Nach Rückkehr vieler Flüchtlinge in die Niederlande konnte 1578 erstmals die Gesamtsynode in den Niederlanden, in Dordrecht, zusammentreten.

De vereiste van het celibaat werd voor het eerst als wetgeving vermeld in de Synode van Elvira in 306 canon 33.
Der Enthaltsamkeitszölibat wurde erstmals auf der Synode von Elvira(ca. 306) als Gesetz festgeschrieben.

Dit bisdom is opgericht in 1132 en erkend door de Synode van Kells in 1152.
Die Bistümer Kilmacduagh und Kilfenora wurden 1132 auf der Synode von Kells errichtet und 1751 vereinigt.

de Sydney synode een motie met betrekking tot oorlog tegen Irak.
den 15. Oktober verabschiedete die Synode Sydney eine Bewegung über den Krieg gegen den Irak.

Aan zijn trouwe en dierbare onderdanen… Het antwoord van onze vorst, koning Hendrik… bisschoppen van de synode van Canterbury.
Die in der Synode zu Canterbury versammelt sind. an seine viel geliebten, treuen Untertanen, Hier die Antwort unseres.

Onder zijn aanwijzingen kwam de Synode van Sutri op 20 december 1046 in Sutri bijeen,
Agnes begleitete dann mit ihrem Gemahl den deutschen König auf seinem Italienzug und nahm am 20. Dezember 1046 an der Synode von Sutri teil, auf der die Absetzung der Päpste Gregor VI.

zijn door de Heilige Synode sinds 1931 voor altijd goedgekeurd.
wurden durch den Heiligen Synod seit dem Jahr 1931 durchgängig approbiert;

Daarna hadden ze de gelegenheid om hun wederkerige kennis te verdiepen bij synodes, in het bijzonder bij de reis naar Brazilië dat de patriarch van Venetië maakte in november 1975.
Und bei den Bischofssynoden, vor allem während der Brasilienreise, die Luciani im November 1975 als Patriarch von Venedig unternahm, lernten sie einander noch besser kennen.

Eleutherius hield in 520 een synode tegen het fenomeen.
ORWO hielt in der Verarbeitungsvorschrift 9165 einen kompatiblen Entwicklungsprozess fest.

In 972 nam Gero deel aan de Synode van Ingelheim.
Im Jahr 972 nahm er an einer Synode in Ingelheim teil.

Een synode in Pavia van 850 verbood aan bisschoppen de jacht.
Eine andere Synode in Pavia im Jahr 850 untersagte den Bischöfen die Jagd.