CONCILIES - vertaling in Spaans

• concilios
• consejos

Voorbeelden van het gebruik van Concilies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

christologische geloof(hypóstatis, ousía), gebruikt in het Eerste Concilie van Nicea, ten zeerste gepreciseerd zijn geworden wat betreft hun betekenis door latere concilies.
el significado de los conceptos importantes adoptados en el Primer Concilio de Nicea en la formulación de la fe trinitaria y cristológica(hypóstasis, ousía), fue aclarado ampliamente por concilios posteriores.".

kunnen dan alle concilies historisch gerelativeerd en opnieuw onderhandeld worden?
en Trento),¿entonces todos los concilios pueden ser históricamente relativizados y renegociados?

gaf Sisebuto opdracht tot de bouw van een reeks basilieken waarin de regionale concilies zouden worden gehouden.
a pedir la paz y para conmemorarlo Sisebuto mandó construir una serie de basílicas en las que se celebrarán los concilios regionales.

dan kunnen alle concilies historisch gerelativeerd en gewijzigd worden?
en Trento),¿entonces todos los concilios pueden ser históricamente relativizados y renegociados?

gebruikt in het Eerste Concilie van Nicea, ten zeerste gepreciseerd zijn geworden wat betreft hun betekenis door latere concilies.
empleadas en el Concilio I de Nicea se precisaron mucho en su significado por los Concilios posteriores.

Ik kan mijn geloof niet onderwerpen aan de paus of aan de Concilies, want het is zo helder
Fe al papa o a los concilios, porque está tan claro como el día que

Ik kan mijn geloof niet onderwerpen aan de paus of aan de Concilies, want het is zo helder
Yo no puedo someter mi fe ni al papa ni a los concilios, porque es tan claro

Het celibaat onder geestelijken werd van kracht tijdens de Lateraanse Concilies van 1123 en 1139, die in Rome werden gehouden,
La Iglesia Católica hizo obligatorio el celibato sacerdotal en los Concilios de Letrán de 1123

in zekere zin de taal zelf van de grote christologische definities van de Concilies van de V-de eeuw.
en cierto sentido el mismo lenguaje de las grandes definiciones cristológicas de los Concilios del siglo V.

onderricht door Pausen en Concilies, door het Magisterium, is het enige doctrinaire criterium voor alle leer over doctrine en praktijk.
enseñadas por Papas y Concilios a través del Magisterio, es doctrinalmente el único criterio para toda enseñanza sobre doctrina y práctica.

Door de oecumenische en lokale Concilies, kondigde en kondigt de Kerk het mysterie aan van de heilige Drie-Eenheid,
Mediante los Concilios ecuménicos y locales, la Iglesia anunció y anuncia el misterio de la Santísima Trinidad,

Allen die in particuliere concilies bijeengeroepen worden, moeten daar aanwezig zijn, tenzij zij door een rechtmatig beletsel weerhouden zijn, waarvan zij de voorzitter van het concilie in kennis moeten stellen.
Deben asistir a los concilios particulares todos los que hayan sido convocados, a no ser que obste un justo impedimento, del que deben informar al presidente del concilio.

Zij bestaan en functioneren duurzaam, in tegenstelling tot concilies(oecumenisch en particulier)
Existen y actúan en continuidad, a diferencia de los Concilios(tanto ecuménicos

Door de oecumenische en lokale Concilies, kondigde en kondigt de Kerk het mysterie aan van de heilige Drie-Eenheid,
Mediante los Concilios ecuménicos y locales, la Iglesia anunció y anuncia el misterio de la Santa Trinidad,

De naam Neurenberg doet denken aan keizers en middeleeuwse concilies, de Reformatie en Albrecht Dürer,
Nuremberg: El nombre nos lleva a recordar a los emperadores y a los consejos medievales, la Reforma

Ik beweer hier immers niet dat alle concilies veroordeeld moeten worden
Yo no estoy argumentando aquí que todos los concilios deben ser condenados

van de Heilige Schrift, de oecumenische concilies van de vierde tot en met de zevende eeuw
basándose en la Sagrada Escritura, en los concilios ecuménicos de los siglos IV a VII

ontkende Luther het gezag van de paus en de onfeilbaarheid van generale concilies.
Lutero negó la supremacía del Papa y la infalibilidad de los Concilios Generales.

het verstaan wordt door de katholieke traditie en haar Concilies.
es comprendido por la tradición católica y los concilios.

het onfeilbare onderwijzende vermogen van de kerkelijke concilies die onder het gezag van de Paus samenkomen
de Enseñanza de la Iglesia" está hecha por la habilidad de la enseñanza infalible del Papa,"> la infalible habilidad de enseñanza de la asamblea de los concilios bajo la autoridad del Papa, de los obispos.">