CONCILIOS - vertaling in Nederlands

• concilies
• raden
• raadsvergaderingen
• concilie
• raad

Voorbeelden van het gebruik van Concilios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Iglesia primitiva de los primeros Padres nos advierte contra este pecado, y los concilios de la Iglesia también se ocuparon de este tema.
De Vroege Kerk Vaders waarschuwen tegen deze zonde, en de consilies(beraadslagingen) van de Kerk hebben deze kwestie ook behandeld.

Un breve resumen de los actos fue leído y aceptado por los Concilios de Cartago en 397 y 419.
Een korte samenvatting van de akten werd voorgelezen en goedgekeurd op de Concilies van Carthago van 397 en 419.

alterar por tanto la historia a lo que sus concilios deseaban.
daarmee de geschiedenis te veranderen tot hetgeen hun bestuursraden wensten.

su misión ecuménica respecto de la unidad de la Iglesia han sido expresadas por los Concilios Ecuménicos.
ook haar oecumenische missie werden benadrukt door de Oecumenische Concilies.

a menudo los ángeles han hablado en sus concilios.
niet van bewust waren, hebben engelen vaak op hun vergaderingen gesproken.

Sus hechos los vamos a conocer sobre todo gracias al V y VI Concilios, debido a la nulidad de otras fuentes.
De feiten zullen vooral worden gekend dankzij de 5e en 6e Concilies, omdat er geen andere bronnen zijn.

Más tarde, los concilios de Tours(año 563)
Veel later spreken de Concilies van Tours(Frankrijk, jaar 563)

Es miembro ex oficio de todos los concilios primarios y de todos los cónclaves importantes de la creación local,
Hij is ambtshalve lid van alle primaire raden en alle belangrijke conclaven van de plaatselijke schepping,

Aunque Jesús sabía que el proyecto de matarlo se había originado en los concilios de los líderes de los judíos,
Ofschoon Jezus wist dat het plan om hem ter dood te brengen was ontstaan in de raadsvergaderingen van de oversten der Joden,

Cerca del 450 AC todas las escrituras judías fueron recopiladas y organizadas por concilios de rabíes que reconocieron la obra completa
Rond 450 voor Christus werden alle Joodse geschriften verzameld en gerangschikt door raden van rabbijnen, die vervolgens de complete verzameling erkenden als de geïnspireerde

en la Iglesia y a las que ésta respondió con las definiciones de los Concilios.
waarop deze met de definities van de concilies heeft geantwoord.

la gente solo sabe del concilio por los medios.
de mensen kennen alleen maar het Concilie van de media.

Ella tenía sus Concilios de Iglesias, su Acción Católica,
Ze had haar Raden van Kerken,

Estos gobernantes trabajan en los concilios de sabiduría divina para el bienestar de sus propios superuniversos,
De regeerders van een superuniversum werken in de raadsvergaderingen der goddelijke wijsheid voor het welzijn van hun eigen superuniversum,

El Segundo Concilio de Tolón, del año 691, fue un concilio estrictamente oriental, para declaraciones y decisiones exclusivamente disciplinarias,
Het Tweede Concilie van Toulon in 691 was een exclusief oriëntaals concilie -een concilie met slechts disciplinaire verklaringen

a Calvino y a los concilios políticos que ellos dominaban; así como al rey Enrique VIII y sus muy sumisos Parlamento y nobleza.
Calvijn en op de politieke raden onder hun invloed, en op koning Henry VIII en zijn onderdanige parlement en adel.

Doctrina condenada“La verdad sobre el poder del concilio general que representa a la Iglesia universal, declarado superior al del papa y de cualquier otro por los concilios generales de Constanza y por el presente de Basilea, es una verdad de fe católica.
De waarheid, die over de macht van het algemene concilie dat de gehele kerk representeert over de paus en ieder ander is verkondigd door het algemene Concilie van Konstanz en dit van Basel, is een katholieke geloofswaarheid.

el significado de los conceptos importantes adoptados en el Primer Concilio de Nicea en la formulación de la fe trinitaria y cristológica(hypóstasis, ousía), fue aclarado ampliamente por concilios posteriores.".
christologische geloof(hypóstatis, ousía), gebruikt in het Eerste Concilie van Nicea, ten zeerste gepreciseerd zijn geworden wat betreft hun betekenis door latere concilies.

no con papas y concilios que se han contradicho infinitas veces, mi conciencia es cautiva de la palabra de Dios.
niet door pausen en raden die zichzelf zo vaak hebben tegengesproken is mijn geweten gevangen door het Woord van God.

asesor consiste en siete cámaras, y cada universo local admitido a los concilios superuniversales elige su representante nativo para cada una de ellas.
ieder plaatselijk universum dat is toegelaten tot de raadsvergaderingen van het superuniversum, kiest hiervoor een uit het eigen universum afkomstige vertegenwoordiger.