VEILIGHEIDSZONE - vertaling in Frans

• zone de sécurité

Voorbeelden van het gebruik van Veiligheidszone in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Logischerwijze dient het eerste strategische doel de uitbreiding en stabilisering van de veiligheidszone rond de Europese Unie te zijn,
Logiquement, le premier de ces objectifs doit être l'extension et la stabilisation de la zone de sécurité autour de l'Union européenne,

Rioleringen of aansluitingen op de riolering zijn verboden in de veiligheidszone van een tank, behalve als ze uitgerust zijn met een gasafsluiter waarvan de werking in alle omstandigheden gewaarborgd wordt.
Dans la zone de sécurité d'un réservoir, la présence d'avaloirs, d'égouts ou de raccordement à l'égout est interdite, sauf s'ils sont munis d'un coupe-gaz dont le fonctionnement est assuré dans toutes les circonstances.

het hoofd niet meer binnen de veiligheidszone van het zitje valt en onbeschermd is
la tête n'est plus dans la zone de sécurité du siège et n'est pas protégée

Als gevolg hiervan werden nationale noodmaatregelen genomen. Het noodplan trad in werking en er werd een focuszone van 1 km en een veiligheidszone van 5 km afgebakend.
Suite à cela, des mesures d'urgence nationales ont été prises: le plan d'urgence est entré en vigueur et une zone focale d'1 km ainsi qu'une zone de sécurité de 5 km ont été délimitées.

de helft van de omtrek als ze in de veiligheidszone ligt en voor- zover elke andere muur minstens 5 meter van de tank verwijderd is.
celle-ci se trouve dans la zone de sécurité et pour autant que tout autre mur soit distant d'au moins 5 mètres du réservoir.

Veroordeling door de Europese Raad te Essen van de schending van de veiligheidszone van Bihac door de Bosnische Serviërs en de Serviërs uil Krajina, waarbij deze benadrukte dat onderhandelingen onontbeerlijk zijn voor de totstandkoming van vrede.
Et 10 décembre Condamnation par le Conseil européen d'Essen de la violation par les Serbes bosniaques et de Krajina de la zone de sécurité de Bihac et rappel du rôle irremplaçable d'un règlement négocié par l'instauration de la paix.

de grenzen van Europa ook veel te maken heeft met de vraag waar en hoe deze veiligheidszone van de EU gestalte moet krijgen.
en grande partie sur la question de savoir où et comment l'Union européenne doit commencer à développer sa sécurité.

meer bepaald het invoeren van een veiligheidszone rond de Europese instellingen.
notamment l'instauration d'une zone de sécurité autour des institutions européennes.

In het geval van 200 kV + DC HV-tests, hoewel testers geïsoleerde schoenen dragen en in een veiligheidszone staan, dragen de personen die in de buurt staan verschillende DC-potentialen vanwege HV DC-ionenveld-elektrische veldverdeling.
Dans le cas de tests haute tension de 200 kV+ CC, bien que les testeurs portent des chaussures isolantes et se tiennent dans une zone de sécurité, les personnes se trouvant à proximité porteront des potentiels CC différents en raison de la distribution du champ électrique de la zone d'ions CC à haute tension.

hun bedieningsinrichtingen moeten in een veiligheidszone liggen die naar buiten wordt begrensd door een verticaal vlak dat op een afstand van 1/5 van de breedte BWL evenwijdig aan de huidbeplating van het schip in de lijn van de grootste inzinking ligt.
de fermeture doivent se trouver dans une zone limitée vers l'extérieur par un plan vertical se trouvant à une distance de 1/5 de la largeur BF parallèlement au bordé extérieur au niveau du plus grand enfoncement.

maar juist voeding moet geven aan de overtuiging dat de Europese veiligheidszone in ons aller voordeel wordt uitgebreid.
doivent pas susciter d'inquiétudes. Nous devons au contraire y voir un élargissement de la zone de sécurité de l'Europe au bénéfice de tous.

zij leiden naar de open lucht of een veiligheidszone.
elles déboucheront à l'air libre ou dans une zone de sécurité.

De EU dringt er bij beide partijen op aan de vrede op het terrein te vrijwaren door de tijdelijke veiligheidszone volledig na te leven, de permanente scheiding
L'UE engage les deux parties à préserver la paix sur le terrain en respectant intégralement la zone de sécurité temporaire et en maintenant la séparation des forces,

Wanneer uit het in het vijfde lid vermelde technische dossier blijkt dat de antenne op een plaats buiten de veiligheidszone waar personen zich redelijkerwijs kunnen bevinden een eigen SAR van meer
Lorsqu'il apparaît, dans le dossier technique visé à l'alinéa cinq, que l'antenne peut avoir un SAR propre supérieur à 0.001 W/kg dans un endroit en dehors de la zone de sécurité où des personnes peuvent raisonnablement se trouver, un certificat de conformité figurant

met brede veiligheidszones voor kleine kinderen
avec de larges zones de sécurité pour les petits enfants

Met FANUC iPendant Touch kunnen operators gedefinieerde veiligheidszones visualiseren en dit bevestigen vanuit een 3D-perspectief voor de robotcel.
Avec FANUC iPendant Touch, les opérateurs sont en mesure de visualiser les zones de sécurité définies et de les vérifier selon une perspective 3D devant la cellule robotisée.

De belegering van Sarajevo en van de andere veiligheidszones duurt voort, en er moet worden gevreesd dat er meer veiligheidszones zullen worden ingenomen.
Le siège de Sarajevo et des autres zones de sécurité s'éternisent, et la prise d'autres zones de sécurité est à craindre.

En nu kunnen we precies aan te geven wat merk moet worden op de lampen(of andere apparaten) in elke badkamer veiligheidszones.
Et maintenant, nous pouvons préciser exactement ce que la marque devrait être sur les lampes(ou d'autres appareils) dans chacune des zones de sécurité de salle de bains.

D: Dat zijn degenen, die liever buiten de veiligheidszones blijven wanneer het gebeurt.
DB: Ce sont ceux qui préfèrent rester hors des zones de sécurité quand cela arrivera.

voor het aansturen en bewaken van vluchtdeuren en deuren in veiligheidszones.
la surveillance de portes d'issues de secours et de portes dans les zones de sécurité.