VEILIGHEIDSZONE - vertaling in Duits

• Sicherheitszone
• Sicherheitsbereich
• Sicherheitsperimeter

Voorbeelden van het gebruik van Veiligheidszone in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wees voorzichtig niet te vast komen te zitten in een veiligheidszone of je leven zou kunnen stagneert.
Nur vorsichtig sein, nicht in einer Sicherheitszone oder Ihr Leben stecken bleiben könnte stagnieren.

Relevant personeel wordt geëvacueerd van de zijwind en de wind naar de veiligheidszone om alle ontstekingsbronnen te elimineren.
Relevantes Personal wird vom Seitenwind und gegen den Wind in die Sicherheitszone evakuiert, um alle Zündquellen zu eliminieren.

Daarom heeft de leiding van het Japanse keizerlijke leger… een veiligheidszone ingericht… ter bescherming van de inwoners van Nanking.
Aus diesem Grund hat die Leitung der kaiserlich-japanischen Armee eine Sicherheitszone einrichten lassen, um so die Zivilbevölkerung von Nanking zu schützen.

is er een veiligheidszone van 500 meter tussen basisstations
gibt es eine 500-Meter-Sicherheitszone zwischen Basisstationen und Schulen,

Ik sta buiten de veiligheidszone van de angstaanjagendste plaats delict… sinds Jack the Ripper Londen onveilig maakte.
Ich stehe hier außerhalb derAbsperrung des Ortes wo sich vermutlich die furchtbarsten Verbrechen abgespielt haben seit Jack the Ripper die Straßen Londons verunsichert hat.

via de kortste weg naar de open lucht of een veiligheidszone leiden.
auf möglichst kurzem Weg ins Freie oder in einen sicheren Bereich führen.

En blazen een enorme wolk recht in het gezicht… In Dubai, in de veiligheidszone, zitten we een joint te roken… van alles wat er is gebeurd!
In Dubai. Im Sicherheitsbereich rauchen wir beide einen Joint und blasen dieser ganzen Kacke, die gerade passiert ist, eine riesengroße Wolke mitten in die Fresse!

En blazen een enorme wolk recht in het gezicht… In Dubai, in de veiligheidszone, zitten we een joint te roken… van alles wat er is gebeurd.
In Dubai. eine riesengroße Wolke mitten in die Fresse! und blasen dieser ganzen Kacke, die gerade passiert ist, Im Sicherheitsbereich rauchen wir beide einen Joint.

De instelling door de Marokkaanse regering van een veiligheidszone van 25 zeemijl tussen 21°10' noorderbreedte
Die Einrichtung einer Sicherheitszone innerhalb der 25 Seemeilen zwischen den Breitengraden 21°10'

de Tamil Tijgers deze veiligheidszone niet respecteren,
die Tamil Tigers diesen Sicherheitsbereich nicht respektieren, das Feuer fortsetzen

De lidstaten schrijven voor, dat in de besmette gebieden en in de veiligheidszone een passende behandeling van de waardplanten van de San José-schildluis moet plaatsvinden ter bestrijding van dit schadelijke organisme en ter voorkoming van verbreiding ervan.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass in den Befallsgebieten und in den Sicherheitszonen eine geeignete Behandlung der Wirtspflanzen der San-José-Schildlaus zur Bekämpfung dieses Schadorganismus und zur Verhütung seiner Ausbreitung zu erfolgen hat.

Alle deuren in schotten en hun bedieningsinrichtingen moeten in een veiligheidszone liggen die naar buiten wordt begrensd door een verticaal vlak dat op een afstand van 1/5 van de breedte BWL evenwijdig aan de huidbeplating van het schip in de lijn van de grootste inzinking ligt.
Schottüren und ihre Betätigungsorgane müssen in einem sicheren Bereich liegen, der nach außen durch eine senkrechte Fläche begrenzt wird, die im Abstand von 1/5 BWL parallel zum Verlauf der Außenhaut in der Linie der größten Einsenkung verläuft.

personeel reeds in veiligheidszones werkzaam is
Beschäftigte ihre Tätigkeit im Sicherheitsbereich schon aufgenommen haben,

militaire installaties en veiligheidszones rond hoogspanningsleidingen bevinden.
Militärobjekten und in Schutzzonen von Hochspannungsleitungen berücksich tigt werden.

afgrijzen vanwege de onderdrukking door het Israëlische leger in de steden die tot militaire veiligheidszones zijn uitgeroepen:
Schrecken angesichts des Machtmissbrauchs der israelischen Armee in den zur militärischen Sicherheitszone erklärten Städten:

De Gemeenschap en haar Lid-Staten geven hun on voorwaardelijke steun aan Resolutie 836 van de Vei ligheidsraad over de veiligheidszones, die tot onmiddellijk doel heeft om mensenlevens te beschermen die op dit ogenblik bedreigd worden door een agressieve militaire actie,
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten unter stützen vorbehaltlos die Resolution 836 des Sicher heitsrates zu den Schutzzonen, deren unmittelbares Ziel es ist, durch aggressive militärische Aktionen bedrohte Menschenleben zu schützen, und die einen ersten

Dit is een veiligheidszone.- Waarom?
Das ist eine Sicherheitszone.- Warum?

Deze veiligheidszone kan wel eens werkelijkheid zijn.
Diese Sicherheitszone existiert womöglich wirklich.

Stoppen is niet toegestaan. Dit is een veiligheidszone.
Das ist eine Sicherheitszone. Hier ist Anhalten verboten.

Het lab bestaat uit een veiligheidszone rond een clean-room.
Das Labor besteht aus zwei Ebenen: Die Sicherheitszone und der Reinraum.