SCHUTZZONEN - vertaling in Nederlands

• beschermde gebieden
• beschermingszones
• beschermingsgebieden

Voorbeelden van het gebruik van Schutzzonen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auch sollten gemäß der Richtlinie 2000/75/EG mit besonderen Bestimmungen für Maßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung der Blauzungenkrankheit Schutzzonen(im Umkreis von 100 km)
Verder moeten een beschermingsgebied van 100 km rond het getroffen bedrijf

der Ent schluß, im Irak Schutzzonen für die kurdischen Flüchtlinge unter der Protektion der alliierten Truppen einzu richten,
het besluit om in Irak door de troepen van de geallieerden beschermde veiligheidszones voor de Koerdische vluchtelingen in te stellen komt, hoewel het natuurlijk op prijs gesteld wordt,

Lebensräumen und Schutzzonen, Restriktionen für Fanggeräte,
habitats en beschermde gebieden, beperkingen ten aanzien van vistuigen,

Zu den Maßnahmen, die in jüngster Zeit zur Verbesserung des Schutzniveaus vorgeschlagen wurden, gehören die Schaffung von mindestens 10 Meter breiten Schutzzonen entlang von Wasserläufen und ein Verbot für das Sprühen von Pestiziden aus der Luft.
Recent voorgestelde maatregelen voor betere bescherming omvatten de instelling van beschermingszones van ten minste tien meter breed langs waterlopen en een verbod op

durch Abgrenzung von Überwachungs- und Schutzzonen um den Seuchenherd und erforderlichenfalls durch Impfung verhindert werden.
ontsmetten van besmette gebouwen, door de instelling van toezichtsgebieden en beschermingsgebieden rond de uitbraak en, indien nodig, door vaccinatie.

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten unter stützen vorbehaltlos die Resolution 836 des Sicher heitsrates zu den Schutzzonen, deren unmittelbares Ziel es ist, durch aggressive militärische Aktionen bedrohte Menschenleben zu schützen, und die einen ersten
De Gemeenschap en haar Lid-Staten geven hun on voorwaardelijke steun aan Resolutie 836 van de Vei ligheidsraad over de veiligheidszones, die tot onmiddellijk doel heeft om mensenlevens te beschermen die op dit ogenblik bedreigd worden door een agressieve militaire actie,

anderer einschlägiger Informationen bezeichnet der Rat vor dem 31. Dezember 2004 Schutzzonen und besonders solche, die ganz
andere relevante informatie wijst de Raad vóór 31 december 2004 beschermde gebieden aan, en met name die gebieden die geheel

stellt insbesondere fest, daß dieser der sofortigen Einrichtung von humanitären Schutzkorridoren und befristeten Schutzzonen im Innern Zaires besondere Bedeutung zugemessen hat,
die het belang erkend heeft van de directe opening van beschermde humanitaire corridors en van tijdelijke veiligheidszones in het Zaïrese binnenland om de toevoer van de humanitaire hulp

Nationale Schutzzonen.
Nationale beschermde gebieden.

Gemeinschaftliche Schutzzonen.
Communautaire beschermde gebieden.

Abgrenzung der Schutzzonen, um Laichplätze oderempfindliche Lebensräume zu bewahren.
Afbakening van de beschermde zones, om paaiplaatsenof gevoelige habitatten in stand te houden.

In diesem Sinne hat das SCPD Schutzzonen in der ganzen Stadt eingerichtet.
In die geest heeft de SCPD een aantal veiligheidshuizen in de stad opgezet.

Es darf in keinem Mitgliedstaat Schutzzonen für das organisierte Verbrechen geben.
De georganiseerde misdaad mag in geen van de Lid-Staten een veilig toevluchtsoord vinden.

Der Rat kann auf der Grundlage neuer einschlägiger wissenschaftlicher Informationen weitere Schutzzonen festlegen.
De Raad kan nadien op grond van nieuwe relevante wetenschappelijke informatie andere beschermde gebieden aanwijzen.

Die Einrichtung kurdischer Schutzzonen ist nicht direkt auf eine Entschließung des UN-Sicherheitsrates zurückzuführen.
De instelling en bescherming van de veilige zones voor de Koerden is immers niet direct terug te voeren op een resolutie van de Veiligheidsraad.

Flüchtlingspolitik begrüße ich, dass der Vorschlag zu den Schutzzonen vom Tisch ist.
vluchtelingenbeleid betreft, juich ik het toe dat het voorstel over beschermingszones is ingetrokken.

die präzise zeitliche und geographische Abgrenzung dieser Gebiete für die Wirksamkeit der Schutzzonen entscheidend ist.
van de grenzen van het gebied van essentiële betekenis zijn voor het resultaat van de gesloten gebieden.

in erster Linie über Schutzzonen siehe Karte.
met name door gebieden voor de visserij te sluiten zie kaart.

für die betreffenden Bestände, Schutzzonen, Beschränkungen des Fischereiaufwands und Maßnahmen zur Durchsetzung der Bestimmungen.
de sluiting van bepaalde gebieden, de beperking van de visserij-inspanning en handhavingsmaatregelen.

Die Anforderungen dieser Richtlinie reichen jedoch insofern nicht aus, als die Behandlung von Milch aus Schutzzonen und Milch von geimpften Tieren nicht vorgesehen ist.
De bepalingen van die richtlijn zijn evenwel onvoldoende, aangezien zij niet voorzien in de behandeling van melk die afkomstig is uit beschermingsgebieden of van melk van gevaccineerde dieren.