VERANDERLIJKE - vertaling in Frans

• variable
• changeantes
• modifiable
• variables
• changeante

Voorbeelden van het gebruik van Veranderlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

beweeglijke en veranderlijke dampen, die ten gevolge der verdichting van tijd tot tijd in plasregens moesten overgaan.
vapeurs mobiles et changeantes, qui, par l'effet de la condensation, devaient, à de certains jours, se résoudre en pluies torrentielles.

Zulke veranderlijke sterren zaten tussen de meer lichtsterke rode reuzen,
De telles étoiles variables sont parmi les géantes rouges les plus lumineuses,

Veranderlijke stijl: deze tas kan worden omgevormd in een borsttas,
Style modifiable: Ce sac peut se transformer en sac de poitrine,

Dat derhalve moet worden gepreciseerd dat het begrip veranderlijke wedde in de zin van artikel 39 van het koninklijk besluit van 30 maart 1967 voortaan moet worden begrepen in de zin die nader is bepaald in artikel 1 van dit koninklijk besluit;
Qu'il y a lieu dès lors de préciser que la notion de rémunération variable au sens de l'article 39 de l'arrêté royal du 30 mars 1967 s'entendra dorénavant dans le sens précisé à l'article 1er du présent arrêté royal;

Hiermee geven ze aan dat Tweelingen levendige, veranderlijke, lichte karaktertrekken hebben die hen doen denken aan het licht
Par cela, ils veulent dire que les Gémeaux ont une qualité gazeuse, changeante, légère qui leur fait penser à la brise légère

Vooral voor producten met uiteenlopende en veranderlijke ingrediënten(zoals sandwiches,
Surtout les produits avec des ingrédients divers et variables(tels que les sandwichs, les pâtes farcies,

De jaartoelage stemt overeen met het, overeenkomstig§§ 3 en 4, gecorrigeerde, nominale bedrag, teruggebracht tot spilindex 138,01, dat het betrokken personeelslid in het jaar, voorafgaand aan zijn inschaling, als veranderlijke vergoeding heeft ontvangen.
L'allocation annuelle correspond au montant nominal corrigé conformément aux§§ 3 et 4, ramené à l'indice pivot 138,01 que le membre du personnel concerné a perçu comme allocation variable dans l'année précédant son insertion barémique.

gedeeltelijk met commissieloon worden beloond, wordt de eindejaarspremie berekend op het maandelijks gemiddelde van de vaste en veranderlijke brutolonen welke werden betaald gedurende het betrokken jaar.
la prime de fin d'année est calculée sur la moyenne des rémunérations brutes fixes et variables payées au cours de l'année concernée.

zul je in staat zijn om af te rekenen met de sterke schommelingen in gewicht, veranderlijke gemoedstoestand, apathie,
vous pourrez vous débarrasser des fortes fluctuations de poids, d'humeur changeante, d'apathie, de dépression

efficiënte filter wordt gemaakt, kleine veranderlijke snelheids centrifugaalventilator met geringe geluidssterkte en andere elektrocomponenten.
de la fan centrifuge de petite vitesse variable à faible bruit et d'autres composants électriques.

het overgrote deel van rode reuzen en de meer instabiele, veranderlijke sterren met grote amplituden, zoals Mira.
plus instables, souvent des étoiles variables de forte amplitude telles que Mira.

van hun superieuren uit, en zo functioneren zij ongeacht uw voorbijgaande grillen of veranderlijke stemmingen.
fonctionnent ainsi sans se soucier de vos caprices passagers ni de votre humeur changeante.

voortgezette incubatieperiodes en een veranderlijke, progressief degeneratieve ziektecursus.
prolongée des périodes d'incubation et une variable, graduel cours de maladie dégénérative.

Om het doel te vervullen om een intuïtieve afleiding van de tweede ordevoorwaarden te verstrekken zal, twee drie veranderlijke gevallen eerst alvorens zich te bewegen aan het algemene n veranderlijke geval worden gegeven.
Afin d'accomplir le but de fournir une dérivation intuitive des conditions du second degré celui, deux et trois cas variables sera donné d'abord avant de se déplacer au cas général de variable de n.

van twee reactoren Rolls-Royce en vleugels aan veranderlijke meetkunde is voorzien die een voortreffelijke hanteerbaarheid verschaffen.
est doté de deux réacteurs Rolls-Royce et d'ailes à géométrie variable procurant une excellente maniabilité.

klasse, in het bijzonder gezien de analysemethode vrij veranderlijke resultaten van één studie aan een andere geeft.
la méthode de vérification donne des résultats tout à fait variables d'une étude à l'autre.

van een complex en subtiel samenspel van verschillende en veranderlijke factoren.
subtil d'un ensemble de facteurs divers et changeants.

waar de beschikbare hoeveelheid water van oudsher bepaald wordt door de grillige, veranderlijke weeromstandigheden en de moeilijke bodemgesteldheid.
où la disponibilité de l'eau répond historiquement aux caprices d'un climat changeant et à une configuration difficile du terrain.

gezien de enorme complexiteit en uiterst veranderlijke aard van het conflict in Darfur,
en raison de la complexité même et de la nature extrêmement dynamique du conflit au Darfour,

Artikel 30« Gebied voor woningen met veranderlijke massa nr. 3»
L'article 30« Zone de logement à variation de masse n° 3»