Voorbeelden van het gebruik van Verbazing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toen zij zich begonnen te herstellen van de eerste schok van hun verbazing en naar voren kwamen
Tandis qu'ils commençaient à se remettre du premier choc de leur stupéfaction et à s'approcher de lui comme pour l'embrasser,Het wekt dan ook geen verbazing dat vooral kinderen uit dergelijke huishoudens ook een zeer hoog armoederisico lopen.
Il n'est donc pas surprenant que les enfants de tels ménages soient confrontés à un risque particulièrement élevé de tomber eux aussi dans la pauvreté.Het wekt dan ook geen verbazing dat er hard wordt gezocht naar alternatieve kookbrandstoffen.
Il n'est donc pas étonnant que beaucoup de travaux aient été menés pour tenter de trouver des combustibles alternatifs pour la cuisine.Tot verbazing van onze familie, de orkaan(Cleo)
À la stupéfaction de notre famille, l'ouragan(Cleo),Geachte collega's, de verklaring van de Commissie over de invoer van knoflook wekt wel enige verbazing.
Mesdames et Messieurs les Députés, en ce qui concerne les importations d'ail, ce qu'a déclaré la Commission est surprenant.Daarom wekt het geen verbazing dat ze de wet en de normen heeft overtreden.
Pas étonnant qu'elle ait enfreint la loiin wiens wereld we terecht waren gekomen met een gevoel van verbazing en respect.
februari nog overeenstemming heerste. In het licht van de ernstige crisis wekt dit geen verbazing.
étant donné la gravité de la crise, cela n'est pas surprenant.Maar zijn zus merkte meteen met verbazing dat de kom nog vol was,
Daarom wekt het geen verbazing, dat hij ook de zoete klassieker"Buchteln" modern interpreteert
Il n'est donc pas étonnant qu'il réinterprète les brioches classiques de manière moderneTot mijn grote verbazing was er nog een andere exploderende ster,
A ma grande stupéfaction il y eu une autre étoile qui a explosé,Zelfs de dag van vandaag, in deze tijd van wetenschappelijke mirakels… een bron van verbazing.
Aujourd'hui encore, en ces temps de miracles scientifiques, une source d'émerveillement.Deze verbazing kwam voort uit het feit dat zij tsaristische uniformen droegen,
La stupeur a émané du fait qu'ils portaient des uniformes tsaristes,Ondanks de verbazing van de andere apostelen,
Malgré la perplexité des autres apôtres,Het wekt dan ook geen verbazing dat de DCminiatuurmotoren uit het FAULHABER-programma dankzij hun stille werking uitermate geschikt zijn voor dit toepassingsgebied.
Il n'est donc pas étonnant que, grâce à leur fonctionnement doux, les micro moteurs électriques de la gamme de produits FAULHABER se révèlent particulièrement adaptés pour ce champ d'application.Wie van ons heeft niet bevroor in verbazing bij het zienyard buurman nu een schilderij gemaakt op basis van verse bloemen?
Qui parmi nous n'a pas gelé dans la stupéfaction de voirla cour du voisin maintenant un tableau créé à partir de fleurs fraîches?Het wekt dan ook geen verbazing dat de totale waarde van de kleinhandel op de nationale markt 700 miljoen euro bedraagt.
Pas étonnant que la valeur totale des ventes au détail du marché national atteigne 700 millions d'euros.Tunesische burgers deelden tientallen foto's met elkaar. Ze konden hun verbazing, of misschien ook hun plezier, over dit vreemde incident niet verbergen.
Des photos ont été publiées par dizaines par les Tunisiens qui n'ont pu cacher leur stupéfaction- voire leur amusement- devant cette affaire hors norme.Maar tot groote verbazing van den aardrijkskundige werd de eerste mondvol ontvangen met een leelijk gezigt
Mais, à la grande stupéfaction du géographe, une grimace générale, accompagnée d'un«pouah» unanime,achtereenvolgens al de opperhoofden, tot groote verbazing der inboorlingen, die onbekend waren met de uitwerking der vuurwapenen.
à la grande stupéfaction des naturels, qui ne connaissaient pas l'effet des armes à feu.
