VERBAZING - vertaling in Engels

• surprise
• amazement
• astonishment
• wonder
• wonderment
• amazing
• surprising
• surprised
• surprises

Voorbeelden van het gebruik van Verbazing in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De schoonheid vervult me met verbazing.
It's the beauty that thrills me with wonder.

Verbazing om eruit te komen voor het hotel.
Surprised to get out before the hotel.

Het wekt dan ook nauwelijks verbazing dat in een dergelijke omgeving pedofilie kan gedijen.
Hardly surprising, then, that paedophilia can flourish in such an environment.

Met verbazing nam ik het brood in mijn handen.
With amazement I took the bread in my hands.

Tot zijn verbazing reageerde het water op zijn intenties.
To his astonishment the water reacted to his intentions.

Tot mijn verbazing en heel diep.
Much to my surprise, and quite deeply.

Vul jezelf met een gevoel van verbazing.
Fill yourself with a sense of wonder.

Vol verbazing realiseerde zij zich dat ze wel degelijk diep onder hypnose was geweest.
Fully surprised she realized that she indeed went under deep hypnosis.

Het schetst geen verbazing dat ik eerst de demon tekende.
Not surprising. I first drew the demon.

De wijnen zorgde voor ophef en de nodige verbazing en verwarring.
The wines caused a stir and quite some surprises and confusion.

Verbazing en onbeschrijfelijke gevoel voor onze arme menselijke natuur!
Astonishment and indescribable feeling for our poor human nature!

Tot mijn verbazing was ik nog in leven.
To my amazement, I was alive.

Stel je mijn verbazing voor wanneer de wereld begon dood te gaan.
Imagine my surprise when the world started dying.

Je bent er zo een. Een vrouw zonder verbazing.
You're one of those-- a woman without wonder.

Enige verbazing over het geringe aantal behandelde gevallen is hier op zijn plaats.
We are bound to be surprised by these low numbers of cases.

Dat wekt ook geen verbazing.
This is not surprising.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen enige gevoelens van verbazing.
Mr President, some surprises first of all.

Tot mijn verbazing leefde ik nog.
To my amazement, I was alive.

Bewaar uw verbazing voor later.
Keep your surprise for later on.

Het vormde een prachtig contrast tussen soberheid en verbazing.
It formed a breathtaking contrast between soberness and astonishment.