VERHEERLIJKING - vertaling in Frans

• glorification
• gloire
• exaltation
• culte
• transfiguration
• exaltant
• glorifier

Voorbeelden van het gebruik van Verheerlijking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De adoratie van het abstract schone is niet de aanbid- ding van God, en verheerlijking van de natuur of eerbied voor eenheid is evenmin Godsverering.
L'adoration de la beauté abstraite n'est pas l'adoration de Dieu. L'exaltation de la nature et le respect pour l'unité ne le sont pas davantage.

Geeft het verzamelen van meer mensen in een kerk meer verheerlijking aan God?
Est-ce que le fait de rassembler plus de gens dans une église donne plus de gloire à Dieu?

modo drie soorten auteurs: zij die het Sovjetoptimisme en de verheerlijking van de vooruitgang kritiekloos beschreven,
ceux qui ont décrit l'optimisme et la glorification du progrès soviétique sans discernement,

Deze vereeniging en volle verheerlijking van het geheele Lichaam van Christus met het Hoofd,
Cette union et cette pleine glorification du corps entier de Christ avec le Chef correspond,

Na een korte periode van verheerlijking als opkomende ster
Après une brève période de gloire comme étoile montante

de liefde van een aanbidder wordt uitgedrukt in zijn verheerlijking van Allah en in zijn ontzag voor Hem,
l'amour d'un adorateur est exprimée dans son exaltation d'Allah et de son admiration devant lui,

De verheerlijking van hem verbaal, dat is lof hij sallAllahu'alayhi wa salaam met onderscheiding hebben recht op hebben, namelijk lof Allah
La glorification de lui verbalement, qui est éloges qu'il salallahu'alayhi wa sallam avec les honneurs sont le droit d'avoir,

toegepaste wiskunde is een monument ter verheerlijking van de constructieve geest van de mens.
appliquées est un monument à la gloire de l'esprit constructif de l'Homme.

Openbaring, het laatste boek van het Nieuwe Testament, werd vele jaren na Christus' verheerlijking en hemelvaart geschreven,
L'Apocalypse, le dernier livre du Nouveau Testament, a été écrit au moins 30 ans après la glorification et ascension du Christ;

Lavigerie een"bipolaire" was, een term van de psychologie die duidt op een man die kan overgaan van een diepe depressie naar een moment van grote verheerlijking.
un terme de psychologie qui désigne un homme qui peut passer d'un moment de grande dépression à un moment de grande exaltation.

uit de behoefte aan bezinning en verheerlijking.
de l'utilité pour la contemplation et le culte.

gebeden tot de Profeet'alayhi wa salaam betekent dat de verheerlijking van hem in de wereld, met het opheffen van zijn naam,
de prières à l'Prophète salallahu'alayhi wa sallam signifie la glorification de lui dans le monde, avec la levée de son nom,

En het feit is dat we bijzonder weinig in onze ervaringen in het verleden hebben dat als referentiepunt zou kunnen dienen om te kunnen begrijpen wat onze collectieve verheerlijking en opstanding werkelijk zijn.
Et le fait est qu'il y a très peu de choses dans nos expériences passées qui pourraient servir de point de référence pour donner un sens à ce que constituent véritablement notre transfiguration et notre ascension collectives.

In de derde kapel is een altaarstuk van de verheerlijking van Santa Catalina Tomas,
Dans la troisième chapelle se trouve un retable de la glorification de Santa Catalina Tomas,

met eerbied of zelfs met verheerlijking van de menselijke waarden van deze verfijnde beschavingen,
en respectant ou même en exaltant les valeurs humaines de ces civilisations affinées,

De verheerlijking van de veronderstelde positieve effecten van concurrentie,
Car la glorification des effets positifs supposés de la concurrence,

de rehabilitatie van de Joodse natie, de verheerlijking van Hebreeuwse tradities
celle de réhabiliter la nation juive, de glorifier les traditions hébraïques

wordt gevoedt met toegewijde lof en verheerlijking tot de boom van Dhikr diep geworteld is
est nourrie par la prière et la glorification, et ce jusqu'à ce que l'arbre du Zikir devienne puissamment enraciné

zaken als Palestina of Irak te discussiëren omdat hun kritiek of gevoelsuitingen uitgelegd kunnen worden als steunbetuiging of verheerlijking en zij voor de rechter worden gesleept.
leurs explications sur ce qu'ils ressentent ne soient interprétées comme une justification ou une glorification et qu'ils ne soient poursuivis en justice.

erger nog, verheerlijking ervan, worden bewust vergeten.
leur dénégation injustifiée ou, pire, leur glorification sont délibérément oubliés.