VERLIEFDE - vertaling in Frans

• amoureux
• d'amour
• amoureuses
• amoureuse
• aime

Voorbeelden van het gebruik van Verliefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zouden we dat blauwe lint mee naar huis kunnen nemen als twee verliefde kalveren.
on pourrait ramener ce ruban bleu comme 2 génisses amoureuses.

Een oriëntaalse vrouw kruipt aan je voeten als een verliefde tijgerin.
reste à vos pieds, comme une petite tigresse amoureuse.

Een hopeloos verliefde, overwerkte Italiaan,
Un italien fou amoureux, surchargé de travail,

romantiseert Shakespeare zelfmoord als een manier voor twee verliefde tieners om voor eeuwig bij elkaar te zijn.
une façon pour deux adolescents amoureux d'être ensemble pour toujours dans l'éternité.

een danser maakt een pirouette, en een verliefde gaat op zijn knieën.
une danseuse pourra faire des pirouettes, et un amoureux pourra se mettre à genoux. Hmm.

Ja, zonder er om te denken had ik, als een verliefde lomperd dien gevaarlijken volzin geschreven!
Oui, sans m'en douter, en amoureux maladroit, j'avais tracé cette phrase compromettante!

wordt er gepicknickt door verliefde stellen.
les enfants jouent sur les pelouses et les amoureux viennent y pique-niquer.

Hieruit volgde, dat de inzet van dit spel, hetwelk de twee machtige staten ten pleziere van twee verliefde mannen speelden, niets meer dan eenvoudig een blik van Anna van Oostenrijk was.
Il en résulte que le véritable enjeu de cette partie, que les deux plus puissants royaumes jouaient pour le bon plaisir de deux hommes amoureux, était un simple regard d'Anne d'Autriche.

dichterlijke en verliefde vrouwen genezen,” zeide Athos,
poétiques et amoureuses, dit Athos en se relevant

ook in haar verliefde intrigue.
dans ses intrigues amoureuses.

namen Helen Fisher en haar onderzoeksteam MRI scans van verliefde mensen- en van mensen die net gedumpt werden.
son équipe de chercheurs ont enregistré des IRMs de personnes amoureuses- et d'autres qui venaient de se faire larguer.

Nu, als je verliefde vissers en niet-bestaande busjes achterna wil blijven zitten,
Maintenant, si vous voulez continuer à chasser les pêcheurs en mal d'amour, et les vans à plaque fantôme,

Verliefde avond in het restaurant De Viering van de huwelijksverjaardag bij het restaurant Samenwerkings romantisch diner in een restaurant Vergadering bij het restaurant Het jonge houdende van paar bezoekt een restaurant Verjaardagsviering bij het restaurant Romantisch diner in het restaurant Twee vrienden in Kerstmanhoeden en het meisje achter Twee vrienden in Kerstmanhoeden
Soirée amoureuse dans le restaurant Célébration d'anniversaire de mariage au restaurant Le jeune couple affectueux visite un restaurant Se réunir au restaurant Dîner romantique de collaboration dans un restaurant Célébration d'anniversaire au restaurant Dîner romantique dans le restaurant Deux amis dans les chapeaux de Santa

schenking, verliefde afhankelijkheid en wederkerige gehoorzaamheid, in een gemeenschappelijk zoeken naar wat «het beste» is voor de ander, op een zeer hoog spiritueel niveau, in een zielsverwantschap waarin het begrip gehoorzaamheid zelfs was voorbijgestreefd door een transcendente eis aan de naastenliefde« tot in de verliefde uitoefening toe van de broederlijke berisping
de dépendance amoureuse et d'obéissance réciproque, dans une recherche commune de ce qui était«le mieux» pour l'autre, à un niveau éminemment spirituel, dans un accord des âmes où le concept même d'obéissance était dépassé par une exigence transcendante de charité… jusque dans l'exercice amoureux de la correction fraternelle

Geheime verliefden konden het niet meer aan om nog langer te leven en te liegen.
Les amoureux secrets ne pouvaient continuer à vivre dans le mensonge.

De verliefden van de Griekse eilanden zullen de plaats… vermijden.
Les amoureux des îles grecques éviteront l'endroit….

Dit is de waterval van de verliefden.
On arrive sur la cascade des amoureux.

Pappa, dit is de waterval van de verliefden.
Papa, c'est la cascade des amoureux.

stad van de verliefden.
ville des amoureux.

Ik heb een droomkamer voor verliefden.
J'ai la perle rare pour amoureux.