VERNEDERDE - vertaling in Frans

• a humilié
• humilié
• as humilié
• ai humilié
• a humiliée
• humiliés

Voorbeelden van het gebruik van Vernederde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat had je moeten bedenken voordat je me publiekelijk vernederde.
Bien, nous aurions dû réfléchir à cela avant que tu m'humilies devant tout le monde.

Ze wees hem af, verbrandde hem en vernederde hem ten aanzien van zijn klanten.
Elle l'a rejeté, l'a brûlé, l'a humilié devant ses clients.

Een verminkte locker, een vernederde… brugpieper. En een rondborstige teef van hel.
Un casier dégradé, un élève humilié, et un succube de l'enfer à forte poitrine.

Ik vernederde hem in aanzien van iedereen, maar ik ben te ver gegaan.
Je l'ai humilié devant les villageois hier, mais j'ai peur d'être allée trop loin.

De vrouw van de man van wie u hield, vernederde u in een openbare ruimte.
La femme de l'homme que vous aimez vous a humiliée en public.

Deze keer deed ik iets beters dan hem te doden… ik vernederde hem.
Cette fois, j'ai fait mieux que le tuer. Je l'ai humilié.

Of is dat woord een drug die vernederde mensen gebruiken om door te kunnen gaan?
Ou est-ce essentiellement une drogue qui aide les humiliés à subir?

Maar hij… bracht Magie naar een man die haar terroriseerde en vernederde.
Mais il… Il a amené Maggie à un homme qui l'a terrorisée, qui l'a humiliée.

Wij als Europees Parlement moeten ons voor de vervolgde en vernederde vrouwen, mannen en kinderen in Roemenië inzetten.
Le Parlement européen a le devoir de prendre fait et cause pour les femmes, les hommes et les enfants de Roumanie persécutés et humiliés.

Drie creatoren spraken me vanmorgen aan omdat je Chip vernederde om zijn handicap!
Ah… Trois créateurs sont venus me voir ce matin en disant que tu avais humilié Chip avec tes propos sur l'infirmité!

dat je hem misbruikte en vernederde.
violé et humilié mon père.

T Geld dat die vernederde adel verbrast aan feesten en jachtpartijen?
L'argent de ces nobles"humiliés" dépensent sur les fêtes et la chasse. Et quant aux pauvres, que puis-je dire?

alle drie met onveranderde deelname der gecompromitteerde en vernederde radicaal-socialisten, zijn slechts kleine variaties op één en hetzelfde thema.
avec l'immanquable participation des radicaux humiliés et compromis, ont chacun présenté de légères variantes sur un thème commun.

Vernederde Hij Zich en gehoorzaamde tot het uiterste, zelfs tot in
Il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort,

Hij vernederde Zichzelf en werd gehoorzaamde tot het punt van zijn dood om ons te redden.
Il s'est humilié et est devenu obéissant au point de mourir pour nous sauver.

Maar hij vernederde zich niet voor het aangezicht des HEEREN,
Et il ne s'humilia pas devant l'Éternel, comme s'était humilié Manassé,

Deze liefde ging zover dat Christus zichzelf vernederde, afstand deed van Zijn heerlijkheid
Et cet amour fut porté à son comble en ce que Christ s'humilia lui-même, se dépouillant de sa gloire,

Weet ik, maar je vernederde me waar iedereen die we kennen bij was.
Je sais, je sais, mais tu étais…- en train de m'intimider.

Pas toen Manasse in uiterste nood verkeerde, vernederde hij zich en vroeg de HERE, de God van zijn voorouders.
Lorsqu'il fut dans la détresse, il implora l'Éternel, son Dieu, et il s'humilia profondément devant le Dieu de ses pères.

Het was noodzakelijk dat de eeuwige Zoon van God Zichzelf vernederde, mens werd
Il était impératif pour le Fils de Dieu de s'humilier, de se faire homme