VERSCHILDE - vertaling in Frans

• différent
• différait
• variait
• se distinguait
• différente
• diffère
• différa
• différé
• de différence

Voorbeelden van het gebruik van Verschilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gedurende de controle werd geconstateerd dat de referentieperiode ter rechtvaardiging van de indeling van grond als landbouwgrond van lidstaat tot lidstaat aanzienlijk verschilde.
L'audit a permis d'observer que la période de référence justifiant le classement des terres en surfaces agricoles variait considérablement selon les États membres.

Dinastiya Geraev(Gireev) patroneerde beta's en lettere en verschilde in de zaaden door diversified talenten.
La dynastie Geraev(Gireev) protégeait les sciences et les arts et se distinguait dans les rejetons par les divers talents.

Het prototype"Object 278" met een gasturbinepower plant verschilde niet van zijn diesel collega.
Le prototype"Object 278" avec une turbine à gazcentrale électrique ne diffère pas de son collègue diesel.

vijf tijdperken van beschaving, verschilde van het werk Toynbee 's in verschillende opzichten.
cinq époques de civilisation, différente de l'œuvre de Toynbee à plusieurs égards.

Het voor de hartfrequentie gecorrigeerde QT-interval van met fesoterodine behandelde patiënten verschilde niet van het interval dat werd gezien bij patiënten die een placebo ontvingen.
L'intervalle QT corrigé chez les patients sous fésotérodine n'a pas été différent de celui observé chez les patients sous placebo.

Deze was vergelijkbaar met de voorgaande twee versies, maar verschilde veel in de details.
Il était semblable aux deux versions précédentes, mais différait dans de nombreux détails.

De rol van centrale banken evolueerde met de tijd en verschilde van land tot land.
Intérêts et inflation" Le rôle des banques centrales évoluait avec le temps et variait d'un pays à l'autre.

Natanael verschilde steeds meer van mening met Petrus ten aanzien van het prediken over Jezus, in plaats van het verkondigen van het eerdere evangelie van het koninkrijk.
Nathanael différa de plus en plus d'opinion avec Pierre qui tendait à prêcher à propos de Jésus au lieu de proclamer comme auparavant l'évangile du royaume.

De frequentie van cardiovasculaire sterfte en myocardinfarct verschilde tussen de behandelingsgroepen niet significant.
L'incidence des décès cardiovasculaires et des infarctus du myocarde n'a pas été significativement différente entre les 2 groupes.

De SPID voor met PecFent behandelde episoden verschilde ook aanzienlijk met placebo na 10, 15, 45 en 60 minuten na toediening.
Le score SPID des épisodes traités par PecFent était également apparu significativement différent de celui du placebo 10, 15, 45 et 60 minutes après l'administration.

Škoda introduceerde in de jaren dertig een nieuwe lijn auto's die aanzienlijk verschilde van de vorige producten.
Škoda présente une nouvelle gamme de voitures dans les années trente qui différait sensiblement de ses réalisations précédentes.

met inbegrip van een door Gauss die sterk verschilde van de anderen.
y compris par un Gauss qui diffère grandement des autres.

Gedurende de tijd van de foto Sovjet Unie magazijn SF verschilde oprechtheid en hoog artistiek niveau.
Pendant tout le temps de la revue des images de l'Union soviétique SF sincérité différé et de haut niveau artistique.

alleen de vorm verschilde.
mais la forme différa.

ontworpen door Kirkpatrick Macmillan, verschilde in feite weinig van de uitvinding van Pierre Lalman.
conçu par Kirkpatrick Macmillan, différait peu de l'invention de Pierre Lalman.

zelfs als het allemaal verschilde van de Opklimmingsplannen van Christus Michael
même si tout cela était différent des Plans d'Ascension de Christ Micaël

die sterk verschilde van zijn voorganger, de legionair.
qui a fortement différente de son prédécesseur, le légionnaire.

Wij weten dat het Havona van het voorgaande tijdperk van het universum iets verschilde van het huidige Havona.
Nous savons que Havona du précédent âge de l'univers était quelque peu différent de Havona de l'âge présent.

José Fernando Bonaparte vond in 1999 dat Haplocanthosaurus genoeg verschilde van andere sauropoden om hem in zijn eigen familie te plaatsen, de Haplocanthosauridae.
José Bonaparte décida en 1999 que Haplocanthosaurus différé suffisamment des autres sauropodes afin de justifier sa propre famille, le Haplocanthosauridae.

De waarheid is dat de structurele produktie op de Oostduitse scheepswerven vóór de eenwording enorm verschilde van andere scheepswerven in de Europese Gemeenschap.
La vérité dans cette affaire est qu'avant l'unification, la production structurelle des chantiers de l'ex-RDA était très différente des autres chantiers de la Communauté.